Translation of "延续法" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

这些做法一直延续到婴儿满一周岁为止
The practices continue until the baby turns one year of age.
梅龙法官预言 这些审判将不得不延续到2009年
Judge Meron predicted that trials would have to run into 2009.
延续两国友谊
in the spirit of mutual benefit and reciprocity.
如果继续拖延 当事人可向宪法法院提出上诉 宪法法院将对这一申诉是否属实作出裁决
If the delay continues, the person can appeal to the Constitutional Court, which will decide whether the complaint is well founded.
延续或否决前的履约
Performance prior to continuation or rejection
法官听讯可以一延再延
Hearings before the judge could be postponed several times.
为减少贫穷 增长必须 惠及穷人 为此 需要改变产生贫穷和延续贫穷的制度 法律 法规和作法
In order to reduce poverty, growth must be pro poor , which implies changes in institutions, laws, regulations and practices that create and perpetuate poverty.
国际争取人民权利与解放联盟创立于1976年 是鲁塞尔法庭II的延续
The International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) was established in 1976 as a continuation of the Russell Tribunal II.
访问的延续时间超过三年
The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years.
在我们发行这部电影的同时 国会正在讨论延续防止对妇女施暴法案
And we released the film at the same time that the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.
然而 将他们送交法庭的日期延迟得越久 审判越有可能持续到2009年之后
However, the longer their arrival is delayed, the greater the likelihood that trials will continue past 2009.
我认为 有4个方向 通常的商业想法是 未来仅仅是现在的延续 甚至是更好
And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual, that the future will be like the present, just more of it.
我们想知道 生命是可延续的吗
We needed to know, is life this malleable?
Richard St. John 成功是一条延续的旅程
Richard St. John Success is a continuous journey
违背义务行为在时间上的延续
Extension in time of the breach of an international obligation
(a) 延续权适用于整个合同 以及
(a) The right to continue applies to the contract as a whole and
我说的只是这些延长寿命的治疗方法的 发展速度会足够使人们继续活下去
I'm saying that the rate of improvement of those therapies will be enough.
所以那是这延续性的另一个元素
So that's one more element for this continuity.
因此 特派团很可能延续三年以上
The environment in which peacekeeping missions operate is also becoming more dangerous.
延续秘书处与联合国的体制联系
Continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations
这种暴力威胁到保持平静的延续
Such violence threatens the continuation of the tahadiya.
双区制 主权平等以及1960年保证制度的延续 是可行 持久的解决办法的必要内容
Bizonality, sovereign equality and the continuation of the 1960 system of guarantees are essential ingredients of a viable and lasting settlement.
这种做法给人以很不愉快的印象 联合国是某些国家或集团的外交政策的延续
Such practices created the unfortunate impression that the United Nations was an extension of the foreign policies of certain States or groups.
这种情况一直延续到文艺复兴时期
This persisted all the way into and through the Renaissance.
违背国际义务行为在时间上的延续
(1) Given the fact that no specific issue appears to affect the application to international organizations of the principle expressed in article 13 on responsibility of States for internationally wrongful acts, the term State is simply replaced by international organization in the title and text of article 9.
违背国际义务行为在时间上的延续
Extension in time of the breach of an international obligation
花卉和植物是同样的东西 在发展延伸 技术基本上是一个生命的延续
And flowers and plants are the same thing, extended, and technology is basically an extension of life.
2. 有继续性的一个国际组织的行为违背国际义务时 该行为延续的时间为该行为延续 并且一直不遵守该国际义务的整个时期
The breach of an international obligation by an act of an international organization having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
2. 有继续性的一个国际组织行为违背国际义务时 该行为延续的时间为该行为延续 并且一直不遵守该国际义务的整个期间
The breach of an international obligation by an act of an international organization having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
1. 决定将联苏特派团的任务期限延长至2006年3月24日 并打算继续延长
Decides to extend the mandate of UNMIS until 24 March 2006, with the intention to renew it for further periods
该法院认为 虽然司法工作明显被拖延 但这种拖延是充分理由的
The Court argued that although the administration of justice had clearly been delayed, the delay was fully justified.
1. 决定为了确保执行局工作的延续性
Decides, in order to ensure continuity of the work of the Executive Board to
第10条 违背义务行为在时间上的延续
Article 10 Extension in time of the breach of an international obligation
(80) 破产法应规定 破产代表可以接受或者要求合同对应方在合同延续或否决前履约
(80) The insolvency law should specify that the insolvency representative may accept or require performance from the counterparty to a contract prior to continuation or rejection of the contract.
像大多数教派一样 正统派犹太教也寻求使它认为能延续传统价值观的做法维持稳定
Orthodox Judaism, like most religions, seeks stability in what it considers enduring traditional values.
(72) 破产法应规定 如果破产代表认为其所知晓的某一项合同的继续履行有利于破产财产 破产代表则可决定予以延续
(72) The insolvency law should specify that the insolvency representative may decide to continue the performance of a contract of which it is aware where continuation would be beneficial to the insolvency estate. The insolvency law should specify that
它在黑暗的冷战时期提供了延续的机会
It provided continuity throughout the dark period of the cold war.
(b) 延续的效力为合同所有条款均可执行
(b) The effect of continuation is that all terms of the contract are enforceable.
延长可以是连续无限期的延长 称之为 无限期软性成交 也可以限制超时次数 例如至多延长三次 每次5分钟
Such extensions may be continuous for an indefinite period of time (known as unlimited soft close ) or limited (e.g., maximum of three 5 minute extensions).
470. 在第95段中 委员会建议法庭在与现有供应商延长或续签合同前 对其进行供应商评价
In paragraph 95, the Board recommended that the Tribunal perform supplier evaluations of existing vendors prior to extending or renewing a contract with the same vendor.
重申支持波斯尼亚和黑塞哥维那在其国际公认疆界内的独立 主权 法律延续性和领土完整
Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders,
我们必须让这个故事延续下去 非常感谢大家
We've got to get the story out now. Thank you very much.
第四委员会只有大约45 的成员定期投票延续特别委员会的授权 这表明国际社会对其工作的看法
The fact that only some 45 per cent of the Fourth Committee's membership regularly voted to renew the Special Committee's mandate was indicative of the international community's view of its work.
大雨将在周二蔓延到 Four Corners 并将一直持续到周三
Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.
如大家所见 一些事物要比预想的延续更长时间
Some things, as you can see, went longer than expected.