Translation of "德国国民" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

德国政府未料到的是每一个成功抵达德国的难民都迫不及待地将好消息回报给祖国 促使新一波移民的到来 叙利亚周边国家的联合国难民营也因此逐渐 迁移 到了德国
What the German government had not reckoned with is that every refugee who manages to make it to Germany immediately texts the good news back to the home country, fueling a fresh wave of migrants. The UN refugee camps in the countries surrounding Syria are thus being gradually relocated to Germany.
2015年 大量来自中东北非地区的难民涌入德国 当年在德国登记的难民人数超过百万
A large number of refugees from the Middle East and North Africa flooded into Germany in 2015, and more than 1 million refugees were registered in Germany in the year.
德国首先要考虑的是本国人民的吃饭问题
Instead, Germany had to be concerned first with feeding its own people.
德国联邦移民与难民局最新统计数据显示 德国今年前7个月共迎来24万名难民 比预计的数量大幅减少
The latest statistical data from the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) showed that Germany had received a total of 240,000 refugees in the first seven months of this year, a sharp decrease from the number expected.
同样 本案并没有涉及战后苏台德地区德国居民被强制迁移的情况 国家社会党是在灾难性地滥用德国居民自决权之后采取这项政策的
Equally, this case does not touch upon the post war circumstances of the mandatory transfer of the Sudeten German population, a policy undertaken after the National Socialists' catastrophic misuse of the idea of German self determination.
自那时以来 欧洲改变了很多 二十五年前 法国和联邦德国人口相当 都拥有约6,000万居民 意大利和英国也是如此 德国重新统一让它增加了来自东德的1,600多万公民 扩大后的德国成为欧盟人口最多的国家
Twenty five years ago, France and the Federal Republic of Germany had similar populations of about 60 million inhabitants (like Italy and the United Kingdom). German reunification added more than 16 million new citizens from the former East Germany, making the enlarged Federal Republic the most populous country in the European Union by far.
从历史上看 美国在移民问题上成为全球领袖是理所当然的 另一方面 德国被广泛认为并非移民问题上的先锋 但是 近几年来德国不声不响地吸引着外国人 把自己塑造成移民之国 在这方面一点都不落于人后 光是在2012年 就有100万在德国落脚 如今 五分之一的德国居民 以及三分之一的学生 具有移民背景
Germany, on the other hand, is not widely considered progressive in this realm. Yet, fairly quietly, Germany has done as much as any other country in recent years to court foreigners and refashion itself as a country of immigration.
黎巴嫩共和国外交及侨民部长马哈茂德 哈穆德阁下
His Excellency Mr. Mahmoud Hammoud, Minister of Foreign and Émigré Affairs, Lebanese Republic
新的 民主的德国得出了自己的结论
The new, democratic Germany has drawn its conclusions.
那就是霍华德的成就 那就是霍华德给全美国人民的礼物
That's Howard's doing. That is Howard's gift to the American people.
战胜贫穷最终是各国政府的道德义务 是公民的道德承诺
Ultimately, the fight against poverty is a moral obligation for Governments and an ethical commitment on the part of the citizens.
48. 阿根廷 德国 大韩民国 联合王国和美国的代表就这一项目作了发言
The representatives of Argentina, Germany, the Republic of Korea, the United Kingdom and the United States made statements under the item.
比如 德国比其他欧洲国家更好地阻止了民粹主义 这不仅是因为德国经济坚挺 德国历史也构成了抵抗力 德国人还应该感谢其政治领袖 包括现任总理默克尔和她的前任施罗德 的勇气和能力
For example, Germany fares better than other European countries in its resistance to populism, not only because its economy is strong and its history constitutes a form of vaccination. Germans can also thank the mettle and competence of their political leaders, including Chancellor Angela Merkel and her predecessor, Gerhard Schröder.
拜恩斯的讲话让德国人民感到 惩罚性去工业化措施将被扭转 当然 德国的战后复苏和财富要归功于德国人民的艰苦工作 创新和致力于统一民主的欧洲 但如果没有 希望的演讲 所暗示的支持 德国人也无法取得令人瞩目的战后复兴
Of course, Germany owes its post war recovery and wealth to its people and their hard work, innovation, and devotion to a united, democratic Europe. But Germans could not have staged their magnificent post war renaissance without the support signified by the Speech of Hope.
这些伙伴国不应该放任欧洲工程成为德国民意或德国领导人对 规则 的坚持的牺牲品 如果德国政府拒绝面对现实 其他国家应该设法撇开德国前进 法德联盟将发生不可挽回的破坏 但如果法德联盟充其量只能形成这么一个协议 那么不要也罢
These partners should not allow the European project to be sacrificed on the altar of German public opinion or German leaders insistence on rules. If Germany s government refuses to see the light, the others should find a way forward without it.
德国的特立独行显而易见 在欧盟选民为经济萧条及欧债危机而惩罚政府时 默克尔却在德国竞选连任 德国人在最近的选举中坚决支持默克尔所在的基督教民主联盟 CDU 其实有玩笑认为默克尔会像战后德国首任领袖康拉德 阿登纳一样终身担任总理职务 德国并没有设立任期限制
Whereas electorates across the European Union have punished their governments for the Great Recession and the euro crisis, Germans reelected Chancellor Angela Merkel and displayed strong support for her party, the Christian Democratic Union (CDU), in the recent election. Indeed, as with postwar Germany s first leader, Konrad Adenauer, there are jokes about Merkel being Chancellor for life (Germany has no term limits).
76. 德国的液体生物能源 2003年 德国农民种植了约460 000公顷油菜 生产了约650 000吨生物柴油
Liquid bioenergy sources in Germany. In 2003, German farmers planted about 460,000 hectares of oilseed rape to produce about 650,000 tons of biodiesel.
德国执政的社会民主党主席弗兰茨 明特费林心中的理论是 德国已经实现了其它国家为之奋斗的理想 他坚持认定德国的增长缓慢是一种自然现象
One theory, endorsed by the head of Germany s ruling Social Democratic Party, Franz Müntefering, is that Germany is already where the others still want to be. Slow German growth, he maintains, is a sign of natural convergence.
7月 德国取消了40 的移民规则 降低了货车司机和机械师等中等技能工人的移民门槛 对于高技能工人 其移民法是经合组织国家中最自由的之一 但德国政府仍然估计 到2020年 德国高技能工人的缺口将达到200万
In July, Germany jettisoned 40 of its immigration rules, lowering barriers for mid skilled workers like train drivers and machinists. For the highly skilled, its immigration laws are among the OECD s most liberal.
但是牛津的人民为一个民主德国做好了准备 并积极计划着
But people at Oxford prepared for a democratic Germany and engaged in planning.
2.2 在第一次世界大战之后 国联将所有的原德国殖民地置于国际管理之下
2.2 After World War I, the League of Nations placed all former German colonies under international administration.
他曾多次发表反对德国政府接收外来移民的看法 甚至有过德国应为二战老兵骄傲的右倾言论
He has repeatedly expressed his opposition to the German government s acceptance of immigrants and even stated through right wing rhetoric that Germany should be proud of veterans in World War II.
地中海的非洲船民常常不清楚自己想去哪里 意大利 德国还是英国 即便像西班牙和法国的北非移民或德国的土耳其移民那样清楚自己的目的地 他们的首要目标也是摆脱国内的绝望窘境 而不是易地而居
The African boat people in the Mediterranean are often not even sure whether they want to be in Italy, Germany, or Britain. Even those who are certain, like North Africans in Spain and France, or Turks in Germany, had as their priority escaping the hopelessness of their home countries, not arriving at a particular destination.
根据 都柏林公约 Dublin Regulation 移民所抵达的第一个欧盟国家有义务注册并处理移民的申请 这一规定早已名存实亡 希腊和意大利对移民无动于衷 德国接受了大量来自匈牙利的未注册难民 并给予热忱的欢迎 大概是这一决定诱使更多来自阿拉伯国家的难民涌入而德国 很快就导致德国被迫开始边境管制
Germany accepted, with much fanfare, a large number of unregistered refugees from Hungary and offered them a warm welcome. This decision arguably tempted so many more refugees from the Arab countries that soon thereafter Germany was forced to impose border controls.
奥地利 埃及 法国 德国 印度 日本 墨西哥 尼日利亚 阿拉伯利比亚民众国和美国等国代表发了言
Statements were made by the representatives of Austria, Egypt, France, Germany, India, Japan, Mexico, Nigeria, the Syrian Arab Republic and the United States.
默克尔和法国总统奥朗德都承诺要互相支持 法国将欢迎一些移民 而德国将派遣一些军队到马里 但象征性姿态是不够的 风险仍在于法国和德国都觉得自己在关键时刻被孤立了
Both Merkel and French President François Hollande have expressed a commitment to mutual support. France will welcome some refugees, and Germany will dispatch some troops to Mali.
德国选民可能在9月份选出新一任政府 它的任务是使德国人面对现实并推行必要的改革 只有到那时 我们才会知道德国能否成功地应对汤因比挑战
The new government that voters will most likely elect in September will be confronted with the difficult task of confronting Germans with reality and pushing through the necessary reforms. Only then will we know whether Germany can meet the Toynbeean challenge it is facing.
极右势力卑鄙的导演了 德累斯顿大屠杀 在侵袭中至少三万人被杀害 幸运的是 他们的宣传活动以失败告终 虽然成千上万在德累斯顿和德国其它城市被杀害的德国平民作为个体确是无辜的 但从道义上讲 毫无疑问德国应该作为一个民族被挫败
Fortunately, their propaganda campaign has been a failure. Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively.
国籍 德国
Academic experience
德国目前大约有2 000个沼气厂 大部分由农民经营
There are currently about 2,000 biogas plants in Germany, the majority operated by farmers.
联合国妇女发展基金(妇发基金) 国际事务国家民主研究所 弗里德里克 埃伯特基金会和德国开发署驻阿富汗机构并通过德国发展合作及国际发展合作等途径向委员会提供了支助和咨询意见
Support and advice to the Committee was provided by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the National Democratic Institute for International Affairs, the Friedrich Ebert Foundation and the German Development Service in Afghanistan as well as through German and international development cooperation.
普林斯顿 德国9月大选及拖沓的新政府组成凸显出独特的事态发展 德国不仅在管理欧洲 其他欧洲国家似乎也与德国一见钟情 因为在政治混乱和经济动荡的前提下 德国民众似乎是唯一知道该怎么做的欧洲人
PRINCETON Germany s general election in September and the prolonged formation of a new government since then have highlighted a peculiar development. Not only does Germany now seem to be running Europe, but the rest of Europe seems to be falling in love with Germany not least because, in a time of political confusion and economic instability, Germans are the only Europeans who seem to know what they want.
德国 经济周刊 11日援引该局负责人魏泽的话报道 今年迄今进入德国的难民仅24万人 较预计的要少很多
On August 11, WirtschaftsWoche quoted Weise, head of the BAMF, as saying that only 240,000 refugees have entered Germany year to date, far smaller than expectation.
移民通常是移民到其它国家 很多国家都在就移民的融合问题争论不休 满足哪些条件才能成为英国 德国或美国的公民 只有承认了按照民族划分公众的前提 上述有关移民的争论才会有意义
What does it take to be British or German or American? Such debates about immigration make sense only if we recognize that citizenship is defined by and for nations.
a 前德意志民主共和国于1989年8月31日批准本公约
a The former German Democratic Republic ratified the Convention on 31 August 1989.
a 前德意志民主共和国于1989年2月23日批准本公约
a The former German Democratic Republic ratified the Convention on 23 February 1989.
b 前德意志民主共和国于1975年2月20日加入本公约
b The former German Democratic Republic acceded to the Convention on 20 February 1975.
34 安哥拉国民议会议长罗伯特 德阿尔梅达先生阁下
His Excellency Mr. Roberto de Almeida, President of the National Assembly of Angola
私人部门沉默模式有一个明显的例外 一如德国总理安吉拉 默克尔一直站在移民危机的政治前沿 德国工业联合会 BDI 也一直站在商界的前沿 德国工业联合会明确坚定地阐述了难民对于商界的好处 并对德国的劳动法规 包括快速完成新移民工作权的审批提出了修改建议 为保障企业参与和投资的可持续性 德国工业联合会还要求确保已经就业的移民不被驱逐
Just as German Chancellor Angela Merkel has been at the political forefront of the migration crisis, the Federation of German Industries (BDI) has been at the business forefront. The BDI has spoken clearly and decisively about the benefits of refugees for business and has proposed changes to Germany s labor laws and regulations, including fast tracking the newcomers right to work.
两德统一已经过去了20年 德国也已经晋身为全世界最伟大的民主国家之一 许多人也希望德国能在观点和行为上与欧盟靠得更近 但须知当年政治大一统欧洲的理念最终破灭之时 德国可不是罪魁祸首
Twenty years after reunification was completed, Germany has become one of the world s great democracies. Many wish that it were also more European in its outlook and behavior.
德国是移民最爱的目的地 今年截至目前 欧盟所有闭户申请中有一半是在德国填写的 尽管德国人口只占欧洲人口的16 截至9月 德国可能已经接受了400,000或以上申请 而夏季以来 边境管制恢复以前移民数量的剧增预计将让今年寻求庇护人数提高到800,000
So far this year, half of all asylum applications in the European Union have been filed there, although the country accounts for only 16 of the EU s population. By September, Germany had probably received some 400,000 applications or more, with the dramatic increase in migration flows since summer and before the reinstatement of border controls expected to push the number of asylum seekers to 800,000 this year.
移民强烈偏好德国的原因是德国与瑞典的庇护制度为欧洲最自由的 分配给安置新来者的资金数量也非常大 目前 各市正在获得每人每月1,000到1,200欧元的安置移民补贴 移民从德国获得的福利价值是他们在祖国所挣工资的数倍之多 如果他们找得到工作的话
The reason for the migrants strong preference for Germany is that the country, together with Sweden, has Europe s most liberal asylum system and allocates particularly high levels of funding to accommodate the newcomers. Between 1,000 ( 1,120) and 1,200 per person per month is being transferred to the municipalities to cover the costs of accommodating them.
事实上 数字确实很高 不与土耳其等国家比较 但相对其他欧盟国家显然如此 目前 瑞典和德国接收的移民数量是最多的 而德国的面积是瑞典的近十倍
In fact, the numbers are high not in comparison with a country like Turkey, but certainly relative to other European Union countries. Sweden and Germany receive the largest inflows of immigrants by far and Germany is nearly ten times the size of Sweden.
韩在野党 政府如坚持部署 萨德 将引发国民更强烈抵制
South Korean Opposition Party Government's Adherence to the Deployment of the THAAD System to Trigger Strong Opposition from Citizens
a 前德意志民主共和国于1989年8月31日加入本议定书
a The former German Democratic Republic acceded to the Protocol on 31 August 1989.