And rejected the Day of Judgement as a lie

And used to deny the Day of Justice.

and we cried lies to the Day of Doom,

And we have been belying the Day of Requital.

And we used to belie the Day of Recompense

And we used to deny the Day of Judgment.

and we gave the lie to the Day of Judgement

And we used to deny the Day of Judgment,

and we used to deny the Day of Retribution

and belied the Day of Recompense

And we used to deny the Day of Recompense

and rejected the Day of Judgment

And we used to call the day of judgment a lie

and we denied the Day of Judgement

And we used to deny the Day of Judgment,

And rejected Our signs as lies.

And they denied Our signs to the extreme.

and they cried loud lies to Our signs

And they belied Our revelations with strong belying.

But they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, and that which Our Prophet (Peace be upon him) brought) completely.

And they denied Our signs utterly.

and roundly denied Our Signs as false.

They called Our revelations false with strong denial.

and they denied Our signs mendaciously,

and they absolutely belied Our verses,

And denied Our verses with emphatic denial.

and persistently rejected Our revelations.

And called Our communications a lie, giving the lie (to the truth).

and they rejected outright Our signs

But they (impudently) treated Our Signs as false.

He'll deny our involvement.

Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.

In fact they deny the Last Day and We have kept prepared a blazing fire for those who deny the Last Day.

Nay, but they cry lies to the Hour and We have prepared for him who cries lies to the Hour a Blaze.

Aye! they belie the Hour and We have gotten ready for him who belieth the Hour a Flame.

Nay, they deny the Hour (the Day of Resurrection), and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire (i.e. Hell).

In fact, they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

The fact of the matter is that these people have denied the Hour , And for the one who denies the coming of the Hour, We have prepared a blazing Fire.

Nay, but they deny (the coming of) the Hour, and for those who deny (the coming of) the Hour We have prepared a flame.

Indeed, they deny the Hour, and We have prepared a Blaze for those who deny the Hour.

No, they belied the Hour. We have prepared for him who belied the Hour a Blaze.

But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

They deny the Hour of Doom so We have prepared for them a burning fire.

But they reject the hour, and We have prepared a burning fire for him who rejects the hour.

They deny the Hour. For those who deny that Hour, We have prepared a blazing fire.