Translation of "或者当" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 当然还有照明 开灯 或者关灯 | And of course, also to the lighting turning them on or off. |
| ㈡ 公职人员或者其他任何人员为其本人或者他人直接或间接索取或者收受任何不正当好处 以作为该公职人员或者该其他人员滥用本人的实际影响力或者被认为具有的影响力 从缔约国的行政部门或者公共机关获得任何不正当好处的条件 | (b) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage. |
| 但是它们当中的一些被复制是因为他们很棒 或者说它们是正确的 或者说有用的 或者说很漂亮 | But some of them will be copied because they're good, or true, or useful, or beautiful. |
| ㈢ 在适当情况下提供必要数目或者数量的物品以供分析或者侦查之用 | (c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes |
| ㈡ 公职人员为其本人或者其他人员或实体直接或间接索取或者收受不正当好处 以作为其在执行公务时作为或者不作为的条件 | (b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. |
| 左边这个 是唯一的提供者 当时还有Rupert Murdoch 或者BBC | You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC. |
| ㈠ 直接或间接向公职人员或者其他任何人员许诺给予 提议给予或者实际给予任何不正当好处 以使其滥用本人的实际影响力或者被认为具有的影响力 为该行为的造意人或者其他任何人从缔约国的行政部门或者公共机关获得不正当好处 | (a) The promise, offering or giving to a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage for the original instigator of the act or for any other person |
| ㈠ 建议将第1条第3款中的第一个 或 改为 和 或者将 不考虑当事人的国籍或当事人或合同的民事或商务性质 修改为 既不考虑当事人的国籍 也不考虑当事人或合同的民事或商务性质 | At its forty fourth session, the Working Group discussed the question of whether the word withdraw should be changed to correct or whether it should be amended to withdraw in whole or in part , and eventually it came to the decision to keep the word withdraw . |
| 和她的姐妹玩耍 或者威胁让她当妓女 | Toyed with her sister, or threatened her pimp. |
| 投保人 被 保险人 或者 受益人 有 前 三 款 所 列 行为 之一 致使 保险人 支付 保险金 或者 支出 费用 的 应当 退回 或者 赔偿 | The applicant, the insured or the beneficiary shall refund or indemnify the insurer for any payments or expenses which were made or incurred by the insurer due to the commission of any act stipulated in the foregoing three paragraphs of this Article by the applicant, the insured or the beneficiary. |
| 与适当当局合作进行了具体的行动 或者以大赦为条件 收缴自愿交出的武器或弹药 或者在必要时进行攻击性行动 收缴武器和弹药 | Specific operations are conducted in conjunction with the appropriate authorities, to either collect voluntarily surrendered arms or ammunition under amnesty conditions, or, if necessary, to collect weapons and ammunition in more invasive operations. |
| ㈡ 以任何身份领导私营部门实体或者为该实体工作的任何人为其本人或者他人直接或间接索取或者收受不正当好处 以作为其违背职责作为或者不作为的条件 | (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting. |
| 当今大多数记者不属于任何新闻工作者联盟或组织 52.1 | The majority of the reporters today does not belong to any Union or Organization of Journalists (52.1 ) |
| 讯问笔录应当交被讯问人核对或者向其宣读 被讯问人对笔录内容有异议的 应当核实清楚 准予更正或者补充 | When their rights and interests are infringed, the China Association of Physically Disabled Persons and its regional affiliates provide relief through the following channels |
| 第四十二 条 经 海关 批准 暂时 进境 或者 暂时 出境 的 下列 货物 在 进境 或者 出境 时 纳税 义务 人 向 海关 缴纳 相当 于 应 纳 税款 的 保证金 或者 提供 其他 担保 的 可以 暂 不 缴纳 关税 并 应当 自 进境 或者 出境 之 日 起 6 个 月 内 复 运 出境 或者 复 运 进境 | For the following goods allowed by the customs for temporary entry or exit, the taxpayer shall, at the time of entry or exit, pay a deposit of an equivalent amount to the duty payable or provide other types of guarantee to the customs, without paying duties temporarily however, the goods shall be transported out of or into the country within 6 months, starting from the day of entry or exit. |
| 二 各缔约国均应当考虑采取必要的立法和其他措施 将下述故意实施的行为规定为犯罪 外国公职人员或者国际公共组织官员直接或间接为其本人或者其他人员或实体索取或者收受不正当好处 以作为其在执行公务时作为或者不作为的条件 | 2. Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. |
| ㈠ 在涉及根据本公约确立的犯罪的诉讼中使用暴力 威胁或者恐吓 或者许诺给予 提议给予或者实际给予不正当好处 以诱使提供虚假证言或者干扰证言或证据的提供 | (a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention |
| 历史上 有这么多的社会或者衰败 或者消亡 以史为鉴 我们应当如何避免重蹈覆辙呢 | What is there that we can learn from the past that would help us avoid declining or collapsing in the way that so many past societies have? |
| 我可能觉得很悲伤 或者很高兴 或者很雀跃 或者很生气 当我演奏 某段音乐的时候 但我不应该 让大家感受到我的这种情绪 | I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing. |
| 对于从犯 应当从轻 减轻处罚或者免除处罚 | China has both enacted specific legislation and supplemented existing laws. |
| 笑 为什么我们可以理所当然的支持民主党或者共和党 这种经济模式或者那种经济模式 苹果Mac或者微软Windows, 但是当我们说到宇宙的起源的时候 当说到谁创造了宇宙的时候 不行 那是个神圣的话题 | Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats, this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows, but to have an opinion about how the universe began, about who created the universe no, that's holy. |
| ㈠ 直接或间接向公职人员许诺给予 提议给予或者实际给予该公职人员本人或者其他人员或实体不正当好处 以使该公职人员在执行公务时作为或者不作为 | (a) The promise, offering or giving, to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties |
| 有些国家 减少或缺乏法律援助或者适当的口译 阻碍或影响了案件的有效陈述 | In some countries, reduced or lack of access to legal aid or to appropriate interpreters prevented or undermined effective presentation of cases. |
| 十八 缔约国应当力求缔结双边和多边协定或者安排 以执行引渡或者加强引渡的有效性 | 18. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition. |
| 71. Burman先生 美利坚合众国 说 应将 任何国家 一词或者改为 任何缔约国 或 任何当事国 或者可能两者皆用 取决于如何区分这些措辞 | Mr. Burman (United States of America) said that the words any State should be replaced by either any Contracting State or any State Party or possibly both, depending on how those terms were differentiated. |
| ㈠ 直接或间接向以任何身份领导私营部门实体或者为该实体工作的任何人许诺给予 提议给予或者实际给予该人本人或者他人不正当好处 以使该人违背职责作为或者不作为 | (a) The promise, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting |
| 他们否认移居行动得到当局的鼓励或者援助 | They denied having been encouraged or assisted by the authorities in their migration. |
| 你或者你们中的某些人或许会记得 当时的汽车是什么样子的 当时汽车 的通病就是容易过热 | And you might remember, some of you, how the cars were back then, and it was a common problem of overheating. |
| 它们的业务相当具体 在国外投资或者为了向国外市场出口或者为了服务于本国大型客户 | Their operations can be quite specific in that they invest abroad to produce for export markets or to produce for their large customers locally. |
| 变更 保险 合同 的 应当 由 保险人 在 原 保险单 或者 其他 保险 凭证 上 批注 或者 附 贴 批 单 或者 由 投保人 和 保险人 订立 变更 的 书面 协议 | Should there be any amendments to the insurance contract, then the insurer shall endorse the original policy or any other insurance certificate, or issue an endorsement slip attached to the insurance contract or insurance certificate, or have a written agreement of amendment with the applicant. |
| 由长老会或行政当局在法庭外或者协商友好解决强奸案已成为规则 | Out of court or amicable settlement of rape cases by Bashingantahe (council of elders) or administrative authorities is the rule. |
| 我开始把我的身体当成是一个Ipad 或者一辆汽车 | I began to see my body like an iPad or a car. |
| 当受害者自己或者非政府组织以受害者的名义就警察的不当行为提出申诉的时候 检察官通常不会起诉 | When the victims themselves or NGOs on their behalf file complaints against police misconduct, public prosecutors as a rule fail to initiate proceedings. |
| 作者们对智能机器的 好处 或者经济上的优点相当乐观 但同时也警告说这类好处的分布或者 覆盖 将是不平均的 | The authors are optimistic about the bounty or economy wide benefits of brilliant machines. But they warn that the distribution or spread of these benefits will be uneven. |
| 第十一条 讯问违法犯罪的未成年人时 根据调查案件的需要 除有碍侦查或者无法通知的情形外 应当通知其家长或者监护人或者教师到场 | The protection plan aims to resolve the worries of couples with only daughters about coping in their old age, and the family feeling plan provides moral and material support for families of this type. |
| 三 这些措施应当尽量不影响现有对外援助承诺或者其他双边 区域或者国际一级的金融合作安排 | 3. To the extent possible, these measures shall be without prejudice to existing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrangements at the bilateral, regional or international level. |
| 我们原来还需要烹饪 现在我们只需要加水 或者是一些鸡蛋 当我们在做蛋糕或者其他东西的时候 | We used to cook now we just add water, or a little bit of an egg if you're making a cake or something. |
| 第八十三条 公安机关或者人民检察院发现犯罪事实或者犯罪嫌疑人 应当按照管辖范围 立案侦查 | A dozen or so national information campaigns have been organized by the State Commission for Population and Family Planning or promoted jointly with other bodies. |
| 拿它来说 多国品牌合同 对印度或者中国的供应者 有更多的说服力 比起当地法律 当地环境法规 当地人权标准 | And let's face it, the contract from a major multinational brand to a supplier in India or China has much more persuasive value than the local labor law, the local environmental regulations, the local human rights standards. |
| 当他们遇到外部冲击时 他们不只是分解 或者崩溃 | When they encounter shock from the outside that they don't just unravel and fall to pieces. |
| 或者从计算的角度来讲 那就相当于一个灯的开关 | So that's essentially the computational equivalent of two light switches. |
| 当然 我们也有复金属灯与荧光灯 或者类似的东西 | And of course, we had the metal halide lamps and fluorescent lamps and things like that. |
| 这份报告并没有任何人签字或应当签字者的姓名 | This report does not contain any signature or name of the person purported to have signed it. |
| 第二十四 条 保险人 收到 被 保险人 或者 受益人 的 赔偿 或者 给付 保险金 的 请求 后 对 不 属于 保险 责任 的 应当 向 被 保险人 或者 受益人 发出 拒绝 赔偿 或者 拒绝 给付 保险金 通知书 | Article 24 After receiving a claim for indemnity or payment of the insurance benefits from the insured or the beneficiary, the insurer shall issue to the insured or the beneficiary a notice declining indemnity or payment of the insurance benefits for any events not falling within the scope of the cover. |
| (a) 一方当事人可以请求上述机构或个人推荐适合担任调解人的人选 或者 | (a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or |