Translation of "承受量" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 湖上的冰太薄了 承受不了你的重量 | The ice on the lake is too thin to bear your weight. |
| 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量 | Is this ladder strong enough to bear my weight? |
| 这是何其强大的力量 才能让他们心甘情愿的承受这一切 承受这样翻天覆地的变化 | This is a need for power, and they're willing to go through this massive transformation, on this scale, to get that power. |
| 因为我们用电扶梯 输送人群 这些构架承受了对角线方向的重量 | Because we're using escalators to move people, all of these trusses are picking up diagonal loads. |
| 不料 園戶 看 見他 就 彼此 商量 說 這是 承受 產業 的 我 們殺 他 罷 使產業歸於 我們 | But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.' |
| 不 料 園 戶 看 見 他 就 彼 此 商 量 說 這 是 承 受 產 業 的 我 們 殺 他 罷 使 產 業 歸 於 我 們 | But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.' |
| 不料 園戶 看 見他 就 彼此 商量 說 這是 承受 產業 的 我 們殺 他 罷 使產業歸於 我們 | But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir come, let us kill him, that the inheritance may be ours. |
| 不 料 園 戶 看 見 他 就 彼 此 商 量 說 這 是 承 受 產 業 的 我 們 殺 他 罷 使 產 業 歸 於 我 們 | But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir come, let us kill him, that the inheritance may be ours. |
| 我们对基于对受援国的需要的认识而作出的提高援助质量的承诺表示欢迎 | We welcome commitments to enhance the quality of aid that are based on a recognition of the needs of recipient countries. |
| 考虑到也门政府为来自非洲邻国的大量难民提供庇护所而承受的沉重负担 | Taking into consideration the heavy burdens borne by the Yemeni Government to provide shelter for groups of refugees from neighbouring African countries |
| 但是你可以增加载荷承载量 | But you do gain in terms of payload carrying capacity. |
| 我们承诺要衡量和实现结果 | We promised to measure and achieve results. |
| 这里并没有牲畜 破坏植被 于是我们怀疑是大象的数量太多了 我做过调查 并得出了大象数量过多的结论 我建议应该减少它们的数量 把数量降到土地能承受的水平 | Now, no livestock were involved, but suspecting that we had too many elephants now, I did the research and I proved we had too many, and I recommended that we would have to reduce their numbers and bring them down to a level that the land could sustain. |
| 受影响的个人和家庭不大可能拿出更多资金 其实应大量减少他们目前承担的财政负担 | Persons affected and their households are unlikely to be able to pay more and should in fact be relieved of much of the financial burden that they now face. |
| 据重申 在涉及大量货物索赔的重大事件的情况下 承运人有可能会在许多法域受到起诉 | It was reiterated that in the case of major incidents involving a high number of cargo claims, the carrier could be potentially sued in numerous jurisdictions. |
| 结果 妇女承担了主要的工作量 | As a result, the workload is mainly shouldered by women. |
| 不过 普遍的情况有所改进 但其中也有例外情况 一些国家仍承受大量的不可持续的债务负担 | However, the general improvement masks exceptions, as individual countries are still facing large unsustainable debt burdens. |
| 总体而言 发展中国家认识到 传统的国家支持机制(补贴和配额)都不足以承受轰动现象的力量 | Overall, developing countries realize that traditional State support mechanisms (subsidies and quotas) have not been sufficient to withstand the power of the blockbuster phenomenon. |
| 充分意识到受灾成员国实际上属于最不发达国家之列 无法依靠自身力量承受救济 恢复和重建工作的日益增加的负担 | Fully aware that afflicted Member States, belonging as they do to the category of the Least Developed, cannot by themselves bear the growing burden of relief, rehabilitation and reconstruction work |
| 17. 确定白俄罗斯的量化排减承诺 | to be completed |
| 那是一个我们不能承受的奢侈解决方案 如果你想去承受它 | It's a luxury solution for us who can afford it, if you want to afford it. |
| 4. 缔约方会议强调秘书处作出努力改进政府间会议所需要文件的及时性和质量的重要 承认两者受到资源限制和所需文件数量的影响 | The COP underlined the importance of the efforts undertaken by the secretariat to improve the timeliness and quality of documentation requested in the intergovernmental process, recognizing that both can be affected by resource limitations and the volume of documents requested. |
| 的确 只有履行这些承诺 我们才能衡量它们的价值 力量和意义 | Indeed, it is only by implementing those commitments that we can measure their value, force and relevance. |
| 它既承受着沉重的债务负担 还要与影响大量青年人的艾滋病毒 艾滋病和疟疾等疾病进行艰难的斗争 | It is confronted both with a heavy debt burden and a difficult struggle against diseases such as HIV AIDS and malaria that affect a large segment of the youth population. |
| 改革不可承受之轻 | The Unbearable Lightness of Change |
| 捐助方现承诺为选举进程提供大量支助 | Donors are pledging substantial support for the electoral process. |
| 7. 在有些情况下 发展中国家多年来收容大量的难民 但长年累月的慷慨大方有时显示出了不堪承受的迹象 | In situations where developing States had hosted large numbers of refugees for many years, longstanding generosity sometimes showed signs of strain. |
| 弟兄們 我 告訴 你 們說 血肉 之 體 不 能 承受 神 的 國 必朽壞 的 不 能 承受 不朽 壞的 | Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God neither does corruption inherit incorruption. |
| 弟 兄 們 我 告 訴 你 們 說 血 肉 之 體 不 能 承 受 神 的 國 必 朽 壞 的 不 能 承 受 不 朽 壞 的 | Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God neither does corruption inherit incorruption. |
| 弟兄們 我 告訴 你 們說 血肉 之 體 不 能 承受 神 的 國 必朽壞 的 不 能 承受 不朽 壞的 | Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God neither doth corruption inherit incorruption. |
| 弟 兄 們 我 告 訴 你 們 說 血 肉 之 體 不 能 承 受 神 的 國 必 朽 壞 的 不 能 承 受 不 朽 壞 的 | Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God neither doth corruption inherit incorruption. |
| 体重指数不可承受之轻 | The Unbearable Lightness of BMI |
| 我不能再承受這種痛苦 | I can't bear this kind of pain. |
| 转入承诺期tCER替换账户的AAU CER ERU RMU以及tCER是否等于留存或转入前一承诺期tCER替换账户的tCER数量 转入承诺期lCER替换账户的AAU CER ERU RMU以及lCER是否等于该承诺期内需要替换的lCER数量 | The quantity of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and tCERs transferred into the tCER replacement account for the commitment period is equal to the quantity of tCERs that were retired or transferred to the tCER replacement account for the previous commitment period The quantity of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and lCERs transferred into the lCER replacement account for the commitment period is equal to the quantity of lCERs that had to be replaced during that commitment period. |
| 以上证据至少表明我们可以承受改革带来的成本 却无法承受自满造成的代价 | The bottom line is that the costs of reform are affordable. The costs of complacency are not. |
| 还有一些经济学家会说 如果美联储承诺将年通胀目标定在高于2 的水平 或承诺实现这一目标需要多少量化宽松就实施多少量化宽松就好了 这样货币动作就足够了 这一简单的承诺 如果取得信誉的话 将远比大大增加量化宽松量更有效 | Still others would make the case that monetary action would have been enough, if only the Fed had committed to a target for annual inflation that was higher than 2 and vowed to do as much quantitative easing as necessary to reach that goal. This simple promise were it to be made credible would have been far more effective than much larger amounts of quantitative easing. |
| (l) 每一缔约方为流域的水量平衡承担的比额 | (l) the proportion in which each Contracting Party contributes to the water balance of the basin. |
| 義人 必 承受 地土 永居 其上 | The righteous shall inherit the land, and live in it forever. |
| 義 人 必 承 受 地 土 永 居 其 上 | The righteous shall inherit the land, and live in it forever. |
| 義人 必 承受 地土 永居 其上 | The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
| 義 人 必 承 受 地 土 永 居 其 上 | The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
| 4. 对第一个承诺期 1990年以来造林和再造林之后第一个承诺期间内伐木引起的碳汇减量 不得超过该单位面积土地的碳汇增量 | For the first commitment period, debits resulting from harvesting during the first commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits accounted for on that unit of land. |
| 重量 受损的脊髓能力 | Wait, poor spinal capacity. |
| 50. 为计算调整数而选择的调整方法和适用的清单参数 应产生稳妥的排放量估计数 也就是说 与有关缔约方可能的真实排放量或清除量相比 基准年排放量和承诺期某一年的汇清除量估计数不过高 承诺期某一年的排放量估计数也不过低 | As a principle to achieve conservative estimates, the calculation of an adjustment for a commitment period year should not result in an emission estimate that is lower or a removal estimate that is higher than that originally submitted by the Party, and an adjustment for an estimate of the base year should not result in an emission estimate that is higher than the originally submitted estimate. |
| 上面有各种各样的杠杆轴承 小工具还有计量器 | And it has all kinds of levers and ball bearings and gadgets and gauges. |