Translation of "拂" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 但他告诉我要相信 和感觉吹拂过我脸庞的风 | But he told me to believe and feel the wind in my face. |
| 我们在一天早晨的拂晓之前离开了卡拉奇市 | And we left Karachi one morning before dawn. |
| 本案所用的拂晓突袭 是一种找到证据的方法 | A dawn raid is one method, which was used in this case, of finding evidence. |
| 越来越多的国家利用拂晓突袭取得良好效果 | More and more countries are employing the dawn raid to good effect. |
| 吹拂过我脸庞的风让我相信 他疯了并且我能驾驶 | And that wind in my face made me believe that he was mad and I would drive. |
| 我可以嗖嗖地快速来往 重新体验风拂在脸上的感觉 | I could whiz around and feel the wind in my face again. |
| 48. 制定有效的拂晓突袭程序 在多数国家 其中当然包括那些尚未实行有效宽大方案的国家 拂晓突袭都是调查人员工具箱中的最有效的调查工具 | In most countries, certainly including those in which an effective leniency programme has not yet taken hold, the dawn raid is the most effective investigative tool in the investigator's toolkit. |
| 49. 拂晓突袭需要很多资源 竞争管理机关必须有选择地使用 | Dawn raids are resource intensive the competition agency must be selective in their use. |
| 解除对随意使用拂晓突袭的担忧的一个办法是 要求竞争管理机关向独立的法院或法官证明具体犯罪发生的可能性 并提供有关准备搜查的房舍的证据 从而获得拂晓突袭批准 | One way of easing concerns about unfettered use of dawn raids is to require that the competition agency receive approval to conduct a dawn raid from an independent court or magistrate upon demonstrating a specified probability that an offence was committed and that relevant evidence exists on the premises to be searched. |
| 邻国竞争管理机关也可以在信息收集方面合作 例如 共同进行拂晓突袭 | Neighboring competition agencies can also cooperate in information gathering for example, by jointly conducting a dawn raid. |
| 成功地拂晓突袭 需要充足的资源以及与诸如警察部队等其他政府部门的协调 | Successful dawn raids require sufficient resources and also coordination with other government arms, such as the police forces. |
| 通过一次拂晓突袭以及受宽大政策感化的一个共谋者的合作 获取了犯罪证据 | A dawn raid and the cooperation of one conspirator through a leniency programme produced the incriminating evidence. |
| 越来越多的国家在更大力地推行竞争政策 并采取各种手段 如实行宽大方案和拂晓突袭 | More and more countries are enforcing competition laws more rigorously and also adopting tactics such as the introduction of leniency programmes and dawn raids. |
| 办公室对当事方所在地做了一次拂晓突击检查 发现了电子邮件和其他电子票据等证据 | The Office conducted a dawn raid on the parties' premises, which led to the discovery of evidence in the form of e mail correspondence and other electronic documents. |
| 通过对这些经销商办公室的一次拂晓突袭 发现了一些违法证据 电子邮件和其他电传文件 | A dawn raid on the offices of the distributors produced incriminating email messages and other electronic documents. |
| 成功进行拂晓突袭需要仔细计划 必须组成一个干练的专业人员队伍 并给他们分配具体任务 | Conducting a successful dawn raid requires careful planning a team of competent professionals must be assembled and given specific assignments. |
| 宽大方案成效显著的国家(相对较少)认为 这一工具是其所有工具中最有效的 甚至比拂晓突袭更有效 | The (relatively few) countries whose leniency programmes are flourishing consider this tool to be the most effective in their arsenal, even more effective than dawn raids. |
| 你清晨醒来 走出房门的时候感受到清风拂过你的脸颊 巧遇新的同事 与其谈天说地 当你发现新事物时则心怀敬畏 | You woke up, felt fresh air on your face as you walked out the door, encountered new colleagues and had great discussions, and felt in awe when you found something new. |
| 布宜诺斯艾利斯巡察官对有关价格的上涨进行了调查 并根据调查结果于某日拂晓进行了一次突袭 从而获得重要证据 | Important evidence of the cartel was generated in a dawn raid, which was prompted by an investigation into price increases by the ombudsman of Buenos Aires. |
| 在2005年6月30日星期四拂晓时分 以色列飞机向西顿和贝鲁特附近的南部郊区投下数千张传单 内文公然威胁黎巴嫩人民和政府 | In the early dawn hours on Thursday, 30 June 2005, Israeli aircraft dropped leaflets over Sidon and the southern suburbs near Beirut containing explicit threats to the Lebanese people and Government. |
| 在关于这一问题的辩论中 竞争管理机关及其支持者应当强调 (a) 有效实行反卡特尔的重要性 (b) 为此目的拥有拂晓突袭权力的必要性 | In debates on this issue, the agency and its supporters should stress (a) the importance of effective anti cartel enforcement and (b) the need to have dawn raid powers for that purpose. |
| 委员会在调查过程中作了四次拂晓突袭 发现了一些关键的文件 证明它们在客户 投标 价格等方面交换信息 并有一个机制分配客户 以商定哪家公司获得哪个标 | In the course of its investigation, the Commission conducted four dawn raids, which resulted in the discovery of key documents showing the exchange of information about customers, bids, prices and the mechanism to allocate customers by means of agreeing which company would win each bid. |
| 然而无论前景多么黯淡 我们蹒跚前行的脚步却不能停下 因为鸟语花香 清风拂树之景如常 笑容也依旧会绽放在孩子们的脸上 当奥巴马担起重负之时 其他人尽可享受生活 | Still, however gloomy the outlook, we do stagger on the flowers still bloom, the breeze stirs the trees, the birds sing, and children laugh. The rest of us can enjoy life while Obama does the heavy lifting. |
| 39. 对多数国家的卡特尔案件检察官而言 都有一个最有效的工具 对可疑的卡特尔运行者的办公地点进行拂晓突袭或不宣布的访问 目的是获得卡特尔协议的文件或电子证据 | For most countries there is one most effective tool available to the cartel prosecutor the dawn raid, or unannounced visit to the offices of suspected cartel operators for the purpose of seizing documentary or electronic evidence of a cartel agreement. |
| 可再生能源 包括太阳能和风能 能够很好地满足成熟和新兴经济体的能源需求 但因为太阳并不总是照耀 风也并不总是吹拂 来源于上述渠道的能量具有间歇性和不稳定性 除非我们能有效储存可再生能量 否则这将继续成为一道难题 | Berbagai sumber energi terbarukan, termasuk tenaga surya dan angin, berada pada posisi yang tepat untuk berkontribusi pada produksi energi yang dibutuhkan oleh negara negara ekonomi maju dan berkembang. Akan tetapi karena matahari tidak bersinar setiap saat dan angin tidak selamanya bertiup, energi yang dihasilkan dari sumber tersebut tidak stabil dan tidak tersedia secara terus menerus. |
| 发自伦敦 一般来说 英国政治堪称某种残忍的竞技运动 议会辩论里充斥着针锋相对和人身攻击 而英国媒体的作为则可以用 野蛮 两字来形容 出自前首相东尼 布莱尔之口 记者质问政治家的问题极富挑衅性以及侮辱意味 以致人们都奇怪为何被提问者不会勃然大怒 拂袖而去 又或者当场颜面扫地 无地自容 | The British media have been described as feral (a word used by Tony Blair, among others). The questions asked of politicians by journalists are often so aggressive or implicitly insulting that one wonders why their recipients don t walk out of interviews in a huff, or wither on the spot from humiliation. |
| 由于这部新电影的产生 星际迷航 这个老故事又让人们感到激动 同样 我们应该希望 人们能够在某种程度上拂去那些过去激励过我们的老故事 资本主义的崛起和资本主义在世界经济中的国际化 上的尘埃 并让它们再次复活 以鼓舞驱动经济复苏的动物精神 因而 我们现在刺激经济的努力应该集中在改进这样的故事的创造 以使它们再次变得可信上 | Similarly, we have to hope that some of the same old stories that propelled us in the past the rise of capitalism and its internationalization throughout the world economy can somehow be dusted off and revived yet again to invigorate the animal spirits that drive economic recovery. Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again. |