Translation of "招投标" to English language:


  Dictionary Chinese-English

招投标 - 翻译 : 招投标 - 翻译 : 招投标 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

投标者可在今年10月26日前递交参加此次公开招标的申请
Bidders may submit their applications for participation in this open tender before October 26 this year.
对于这种情况 招标文件还可以规定将把合同授予次佳投标人
The solicitation documents in such a case could also set out that the second best bidder would be awarded the contract.
(c) 新的 采购手册 提供了招标的方法,但没有说明公开投标的方法
(c) The new Procurement Manual provided guidelines on methods of invitation to bid, but they did not cover open tendering
采购流程的主要阶段也相同 从拟定招标文件到审查投标和签订合同
The key stages in the process are also similar from preparation of solicitation documents to bid review and contract award.
(d) 无人可以在作为提交投标书截止日期 届时可以开标的招标文件中规定的时间和日期或任何展期前读取投标书
(d) No person can have access to a tender prior to the time and date specified in the solicitation documents, or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened
花都区于上月29 30日分别进行了桔位和花位的招投标
Huadu District held tenders for the tangerine and flower booths on the 29th and 30th last month, respectively.
9. 第28(2)条允许采购实体在投标截止日期前的任何时候修改招标文件
Article 28(2) allows the procuring entity to modify the documents at any time prior to the deadline for submission of tenders.
招聘顾问未经公开招标
Engagement of consultants without bidding
对招标文件的澄清和修改及招标的撤回
Clarification and modification of solicitation documents and withdrawal of the solicitation
目前正在制定招标书和筹备国际招标工作
A call for proposals for and an international bidding process is under preparation.
招标过程
Bidding process
(a) 如发出正式招标书 采购合同应授予投标基本符合邀约文件所列条件而且被评为对法庭成本最低的合格投标者
(a) When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation document and is evaluated to be the lowest cost to the Tribunal.
1. 公开招标
1. Public tendering
重要的是 这类产品和服务往往是通过投标或招标的方式出售给政府或公共机构
Importantly, these products and services are often sold by means of bids or tenders to government or public bodies.
招标方法准则
Guidelines on methods of invitation to bid
(2)(d) 在提交投标书的截止日期之前或在依照第47条之二进行电子反向拍卖程序情况下在提交初始投标书截止日期之前撤回投标的 除非招标文件内规定不得撤回
(2) (d) The withdrawal of the tender prior to the deadline for the submission of tenders, or of initial tenders in the case of an electronic reverse auction procedure to be carried out in accordance with article 47 bis, unless the solicitation documents stipulate that no such withdrawal is permitted.
13. 示范法 第36(2)条(a)项和(b)项规定 招标文件可以要求其投标书被接受的供应商或承包商 签署一份 与投标书一致的 书面采购合同
Articles 36 (2)(a) and (b) of the Model Law provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the tender.
另外 竞争管理机关还发现了两家公司在公共运输系统检票服务招标中操纵投标的协议
Separately, the competition agency uncovered a bid rigging agreement between two companies relating to a call for tenders for the service of controlling tickets in the public transportation system.
11. 如果工作组认为在初始投标提交之后不得修改招标文件 第28(2)条可修改为规定如下
If the Working Group considers that the solicitation documents should not be revised after the submission of initial tenders, article 28(2) could be amended to provide as follows
24. 1996年8月,以色列政府宣布它打算向有关方面招标 请他们就定居点中出售的地块投标
24. In August 1996 the Government of Israel announced its intention to publish an invitation for interested parties to submit tenders to market pieces of land in the settlement.
课程包括销售 商业通讯 财务管理 税务规划 可行性研究 投标和招标以及建筑规划等主题
Courses covered such topics as marketing, business communication, financial management, tax planning, feasibility studies, bidding and tendering, and construction planning.
招标文件的提供
Provision of solicitation documents
2. 招标和计划书
2. Invitation and proposals
第四次征求投标目前正在进行 关于妇女参加程度的最新信息涉及第二次招标进行的活动
The fourth call for tenders is currently under way and the most up to date information on the level of participation by women corresponds to activities under the second call for tenders.
㈠ 公开分发关于采购程序及合同的资料 包括招标的资料与授标相关的资料 使潜在投标人有充分时间准备和提交标书
(a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders
(3) 除非在招标文件中另有规定 供应商或承包商可在提交投标书截止日期之前 或在依照第47条之二和之三进行电子反向拍卖程序情况下在提交初始投标书截止日期之前 修改或撤回其投标而不丧失其投标担保
(3) Unless otherwise stipulated in the solicitation documents, a supplier or contractor may modify or withdraw its tender prior to the deadline for the submission of tenders, or of initial tenders in the case of an electronic reverse auction procedure to be carried out in accordance with article 47 bis and 47 ter, without forfeiting its tender security.
(c) 编写招标的具体说明和标书
(c) Prepare specifications and invitations to bid
咨询委员会建议该司确保招标尽可能公开,并向可能的新卖主招标
The Committee recommends that the Division make efforts to ensure that bidding is as open as possible and is accessible to potential new vendors.
见例如www.FedBid.com上的招标书
See, e.g., solicitations at www.FedBid.com.
同拍卖一样 两阶段招标办法涉及连续的招标阶段 但 示范法 并没有对第33条如何适用于两阶段招标提供任何指导
Two stage tendering, like an auction, involves successive tendering phases, but the Model Law does not give any guidance on how article 33 applies to two stage tendering.
(4) 第4款的(a)和(b)项既允许采用公开招标原则 即所有合格供应商均可参加拍卖 又允许采用限制性招标办法 也就是说只有排位最高的投标人可以被邀请参加拍卖
(4) Paragraphs 4 (a) and (b) allow for either open tendering principles to be adopted (that is, all qualified suppliers can participate), or limited tendering, such that only those bidders that have the best ranked bids are invited to participate.
121. 负责提供培训课程和实习课程的是培训机构 这些机构在和工业企业联合准备招标之后 征求投标者
121. Responsibility for providing the training courses and internships lies with training institutes which call for tenders after having prepared their bids jointly with industrial firms.
加入关于初步招标书排位办法的指导意见 见上文第23段 和关于使用公开招标和限制性招标的指导意见 见上文第24段
insert guidance regarding ranking of initial tenders see paragraph 23 above and guidance on use of open and restricted tendering see paragraph 24 above .
(a) 不经招标 最高至20 000
(a) Without bidding up to 20,000
(1)(f)㈠ 在提交投标书截止日期之后 或在依照第47条之二和第47条之三进行电子反向拍卖程序情况下在提交初始投标书截止日期之后 或按招标文件规定在截止日期之前 撤回或修改其投标书
1(f) (i) Withdrawal or modification of the tender after the deadline for submission of tenders, or of initial tenders in the case of an electronic reverse auction procedure to be carried out in accordance with articles 47 bis and 47 ter, or before the deadline if so stipulated in the solicitation documents
因此 有与会者建议秘书处应对该案文加以修订 以规定必须按照招标文件的要求以任何形式提交投标书
Accordingly, it was proposed that the Secretariat revise the provision to provide that a tender must be submitted in the form as required in the solicitation documents.
(d) 正式邀约方法 通过发布公告招标或征求建议书或直接邀请供应商投标 或非正式邀约方法 如征求报价等
(d) formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
1月3日消息 记者昨日从广州市花市办获悉 2008年的迎春花市将于近日开始招投标
January 3 news Reporters learned from the Guangzhou Flower Market Office yesterday that the Spring Festival flower market will begin receiving bids for the 2008 Spring Festival flower market soon.
卖主对招标的反应不热烈
Low vendor response to solicitation of bids
28. 应当制订招标过程指导方针,清楚说明白时以登广告方式或邀请出价方式招标
28. Guidelines on the bidding process should be prepared indicating clearly when tenders should be by advertisement or by invitations to bid.
法律要求他们必须招标等等
By law you've got to bid, and so on and so forth.
㈣ 提交拍卖的招标项目的内容
(iv) The features of the tender that are to be presented at the auction
招标过程的透明性不明不白
Transparency of the bidding process was not evident.
关于招标程序 第33(2)和(3)条还对在参加人在场的情况下开标以及向供应商提供关于其他投标人的身份和价格作了规定 以便使供应商能够监督规则的适用情况 但只有在招标阶段完成之后才能这样做
In tendering procedures, articles 33 (2) and (3) also provide for the opening of tenders in the presence of participants, and the provision of information to suppliers on the identity and price of other tenders, to enable suppliers to monitor the application of the rules, but only once the tendering phase is complete.
(f) 只有 两名 得到授权的人员可以设定或改变作为提交投标书截止日期 届时可以开标的招标文件中规定的时间和日期或任何展期
(f) Only two authorized persons may set or change the time and date specified in the solicitation documents or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened

 

相关搜索 : 招标投标 - 招标投标 - 投标招标 - 招标投标 - 投标招标 - 招投标制 - 在招投标 - 在招投标 - 招投标市场 - 针对招投标 - 招投标活动 - 招投标活动