Translation of "拱" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 这是一个飞拱 | This is a flying buttress. |
| 这样就成了一个拱形冰屋 | This makes an igloo. |
| 那些底比斯式的 雕梁斗拱 | Like those of Thebes, were rais d by Play |
| 同样的 拱形是非常富有魅力的 | The same thing arches are very glamorous. |
| 这是在十九世纪末二十世纪初时 令人感兴趣的是悬吊绳索模型 如何被诠释为拱门 和拱顶结构 | The end of the 19th century, beginning of the 20th century, and how that Hanging Chain model translates into archways and vaulting. |
| 它是乐队拱廊之火的在线音乐录影带 | It's an online music video for the Arcade Fire. |
| 这棵侧木像一个巨型飞拱 从这棵树里长出来 | This reiteration is a huge flying buttress that comes out the tree itself. |
| 我们对年龄的理解 还是限于旧时的年龄拱形图 | We're still living with the old paradigm of age as an arch. |
| 而那边拱起来的地方 实际上看起来是这个样子的 | Now, that mound right there actually looks like this. |
| 熵意味着世界上的一切事物 都处于衰退中 也就是拱形 | Entropy means that everything in the world, everything, is in a state of decline and decay, the arch. |
| 这些飞拱 正如在一座大教堂里一样 强化了树冠 也让这些树活得更久 | Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree and help the tree exist longer through time. |
| 在新奥尔南 1 10双拱桥 因其中一个被击垮 已经重建 高21码去适应更猛烈的浪潮 | In New Orleans, the I 10 Twin Spans, with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt 21 feet higher to allow for greater storm surge. |
| 毒蛇鱼 在它长长背鳍上有一个捕食诱饵 这个诱饵从它长满牙的下巴拱起 这也是它名字的来源 | This is a viperfish, and it's got a lure on the end of a long fishing rod that it arches in front of the toothy jaw that gives the viperfish its name. |
| 叙利亚还说 对装饰物退化和蚀斑的仔细审查表明 这些地区不受雨淋的立柱和拱门看来受影响更为严重 | Reduction in livestock numbers has not been a primary focus of programmes implemented to date. |
| 根据计划 一个拱形的存放装置将在事故场地附近一安全地带安装 该装置高100米 宽250米 最终将用于覆盖旧石棺 | Under the plans, an arch shaped confinement with a height of 100 metres and a span of 250 metres will be assembled in a safe area near the site and eventually slid across the old sarcophagus. |
| 红杉向周围空间延伸的时候同时也向自身生长 这个飞拱就是那根小树干长出的一根树枝 它向主干生长 与之糅合 | Redwoods grow back into themselves as they expand into space, and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk, going back into the main trunk and fusing with it. |
| 叙利亚说 1965年和1992年照片的比较清楚地表明了各种装潢和装饰的退化和损失 特别是拱门和立柱柱头上的装潢和装饰 | One project was designed to help small farms that have little alternative income (including approximately 8,000 households) by improving livestock productivity and land and water resources (IFAD, 2002). |
| 那里还有一个建筑工人 在他的手中 一个教学的拱顶徐徐升起 在那里牧师演绎着上帝的话语 引领着跌倒的灵魂去触摸耶稣基督 | And there a builder. Upward rise the arch of a church he builds, wherein that minister may speak the word of God and lead a stumbling soul to touch the Christ. |
| 以克里斯多弗 雷恩的国王十字车站为例 大家可以看到拱形结构的力量 以线条的方式连接 所以真的可以看到 结构力量和形式的表现 | So, examples like Christopher Wren's King's Cross you can see that the structural forces of the vaulting get articulated as lines, so you're really actually seeing the expression of structural force and form. |
| 正是通过这样的方式 世俗民主的卫士们 已经把教育所附带的教化意义 拱手让给了 原教旨主义者 可以想象 他们不会有任何的顾虑 用教育来推广他们的价值 即教权民主的价值 | In so doing, the guardians of secular democracy in effect yield the connection between education and values to fundamentalists, who, you can be sure, have no compunctions about using education to further their values the absolutes of a theocracy. |
| 有点不妙 缆绳缠在了 一些正在参观万神殿的童军的脚上 他们立刻就被拽了出去 开始一段特别又惊险的观光旅程 从他们的角度看来罗马城的石拱 自然而然就是上下颠倒的 | Unfortunately for her, the anchor line gets tangled around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon, and they are immediately yanked out and given an extraordinary but terrifying tour of some of the domes of Rome, which would, from their point of view, naturally be hanging upside down. |
| 国家竞争力竞赛和市场中的公司竞争一样激烈 国家竞争全球化世界中的投资 人才 增长和机会 而那些被这场竞赛淘汰的国家拱手让出最宝贵的奖励 人力发展 繁荣和人民的幸福 | The race for national competitiveness is every bit as fierce as the competition among companies in the marketplace. Countries compete for investment, talent, growth, and opportunity in a globalized world, and those that are pushed out of the running surrender the greatest prize of all human development, prosperity, and happiness for their people. |
| 最重要的建议如下 改进融合方案 更好地认定和利用技能 多提拱托儿设施 鼓励参与劳动力队伍 改善接触目标群体的方法 采取措施消除贫穷处境 提供指导 监督和评估结果 | The most important ones were as follows improvements in integration programmes better identification and utilisation of skills expansion of childcare provision incentives for workforce participation improved methods for reaching target groups measures to combat the poverty trap providing direction, monitoring and evaluating results. |
| 行道树有四项职能 仅此而已 空间上划出人行道区域 保护好行人不受机动车道上车的影响 过滤照到人行道上的阳光 以及柔化建筑的人造生硬感 最好的话 形成一片天顶 一条街道上方的拱顶 | The street trees have really four jobs to do and that's it To spatially denote the pedestrian realm, to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway, to filter the sunlight onto the sidewalk, and to soften the hardscape of the buildings and to create a ceiling a vaulted ceiling over the street, at its best. |
| 这有助于解释阿富汗法院存在的严重腐败现象 人们相信可以通过贿赂法官释放强奸或杀人犯来赎回 荣耀 因为暴力纯属于私人事务 将裁决权拱手让给国家机构可以成为一种令人无法忍受的耻辱 | This helps explain the intense corruption present in Afghan courts, where honor can be redeemed by bribing a judge to have a rapist or murderer released. As violence is strictly a private matter, relinquishing justice to state institutions could be an unacceptable humiliation. |
| 1971年 巴基斯坦东部独立为孟加拉国 拉德克利夫的边界制造了两大反常现象 一是一方拒绝向另一方拱手让出领土 导致所谓的 非法占有 二是拉德克利夫留下了许多小领地 这些领地属于某一方 但完全被另一方的领土所包围 | In the eastern part of Pakistan, which became Bangladesh in 1971, Radcliffe s frontier created two sets of anomalies. In some cases, one country refused to relinquish territory to the other, resulting in so called adverse possessions in others, Radcliffe left small areas of one country completely surrounded by the other s territory. |
| 雪上加霜的是 赞助者现在开始转向其他疾病 因为他们感觉这样可以用更少的钱救更多的人 眼下正是一鼓作气击败艾滋病的时候 我们却自己打了退堂鼓 在对艾滋病的斗争中 国际社会正在将唾手可得的胜利拱手让出 | Compounding the problem donors have also been shifting their focus from AIDS to other diseases, because there is a sense that more lives can be saved more cheaply. At a time when we should be scaling up to meet the AIDS challenge, we are dialing back. |
| 埃德蒙顿 就好比马塞诸塞殖民地民众不可能理性地探讨巫术一样 今天的人们也不可能平心静气地探讨环境问题 从加拿大东北部阿尔伯塔省阿塔巴斯卡油砂公司向得州海湾炼油厂运送石油的拱心石XL输油管道计划引发的夸张争论就是实例 | EDMONTON Calm discussion of the environment nowadays is about as plausible as reasoned dialogue on witchcraft in colonial Massachusetts. Consider the hyperbolic debate over the Keystone XL pipeline, which would funnel oil from Canada s Athabasca tar sands in northeastern Alberta to refineries on the Texas Gulf Coast. |
| 我们喜欢新应用并进行试用 拱手交出Facebook或Twitter账户的访问权 而很少想到个人信息通过这种方式从寥寥可数的受监管的大公司转移到了不具备严格结构和限制的小企业 消费者相信或期望有人在某处关注信息的保密工作 但这个人究竟是谁 | We like new applications and try them out, handing over access to our Facebook or Twitter accounts without much thought about the migration of our personal data from big companies with some modicum of oversight to small companies without rigorous structures and limits. Consumers believe or expect that someone somewhere is keeping an eye on this, but who exactly would that be? |
| 人们没有预料到的这一战争最为严重的后果是在中东出现了什叶派穆斯林对于西方逊尼派同盟的强大挑战 美国将伊拉克这一地区强国摧毁 从而把波斯湾的霸权拱手让给了伊朗的什叶派伊斯兰政权 而波斯湾对于西方利益的重要性无以复加 | The most serious unintended consequence of the war is the emergence of a powerful Shia challenge to the West s Sunni allies in the Middle East. America s destruction of Iraq as a regional power handed hegemony in the Persian Gulf whose centrality to Western interests cannot be overstated to Iran s Shia Islamist regime on a silver platter. |
| 2010年辅助生殖技术监管法 的支持者现在在印度议会面前也提出了类似歪曲事实的狡辩 他们认为比方通过限制怀孕次数 该法案实际上保护了代孕母亲 但法律将使代孕协议具有法律效力 即使母亲改变主意也必须将婴儿拱手相让 | Proponents of the Assisted Reproductive Technologies Regulation Bill 2010, now before the Indian Parliament, employ a similar rhetorical twist. They say that the bill actually protects surrogate mothers for example, by limiting the number of pregnancies they can undergo. |
| 1907年 加拿大魁北克附近的圣劳伦斯河上落成了全球最长的拱桥 该桥采用了比较新颖的悬臂构造 这样的结构非常流行 尽管只比苏格兰爱丁堡福斯河上非常成功的悬臂大桥稍长一点 但魁北克大桥存在设计问题 还未完工就坍塌了 | The bridge was of a relatively new type, known as a cantilever, which had become quite fashionable. Although it was only slightly longer than the highly successful cantilever bridge over the Forth River near Edinburgh, Scotland, the Quebec Bridge was so inadequately designed that it collapsed before it was completed. |
| 一个健康的民主制度不能令一半人辛苦缴税而另一半人却坐收渔利 依靠更加高昂的税率去支付一个过于庞大的受援助人口数量等于把繁荣拱手送给其他各州 但不幸的是 这股 加利福尼亚风潮 却也成为了其他各州争相冒险模仿的趋势 | A healthy democracy cannot have half the population paying taxes and the other half collecting benefits. Relying on ever higher taxes to fund payments to an outsized population of benefit recipients is a recipe for exporting prosperity elsewhere. |
| 以 罢免债务 Strike Debt 为例 罢免债务是 占领 Occupy 运动的变体 它号召 全国债务抵制者联合起来 为经济正义和民主自由而斗争 其网站指出 在工资停滞 系统性失业和公共服务削减的情况下 人们被迫背上债务才能获得最基本的生活必需品 这导致他们 将未来拱手让给银行 | Consider Strike Debt, an offshoot of the Occupy movement, which calls itself a nationwide movement of debt resisters fighting for economic justice and democratic freedom. Its Web site argues that w ith stagnant wages, systemic unemployment, and public service cuts people are being forced into debt in order to obtain the most basic necessities of life, leading them to surrender their futures to the banks. |
| 1879年 横跨苏格兰敦提泰河的世界第一长桥宣告落成 桥身修有很多小拱 没有采用任何全新技术 似乎只是成熟技术的又一次应用 然而 这座桥严重低估了风力的影响 修造工艺也十分粗糙 结果是泰桥禁不住狂风的考验 桥身被突如其来的大风吹离了基座 | Composed of many modest spans, the structure involved no radically new design concepts and seemed to be a mere application of proven technology. However, the force of the wind was grossly underestimated and worksmanship was inferior. |
| 但是 尽管心怀不满 印度的城市居民 和其他国家一样 并不愿意因低效和腐败的治理而拱手让出过去几十年得到的好处 他们渴望用工作创造一个未来 让他们的生活称为世界最佳 有绿色的空间 可持续的公共交通 清洁的空气 漂亮的房子和安全的街道 | But, despite the grumbling, India s city dwellers like those elsewhere do not want to sacrifice the enormous gains of the past few decades to ineffective or corrupt governance. They want to work toward a future in which their quality of life is among the best in the world, with green spaces, sustainable public transport, clean air, well built houses, and safe streets. |
| 以这种方式试探美国的实力或许是危险的误判 尽管经济颓势尽露 美国仍是军事超级大国 其对东亚的兴趣可以追溯到19世纪末 正如一个世纪前英国拒绝将海军霸权拱手让给德国 美国也不会轻易接受中国对其西太平洋战略地位的挑战 特别是考虑到大量东亚国家都要仰仗美国的保护 | Its interests in East Asia date back to the late nineteenth century. Just as Britain refused to concede naval supremacy to Germany a century ago, the US will not easily accept any Chinese challenge to its strategic position in the western Pacific, especially given that so many East Asian states are pleading for US protection. |
| 就是这个简单的事实使内部贬值策略陷入自相矛盾的境地 越是削减工资和其他成本 累积债务的负担就相对越重 债务负担越重 就越是得削减公共开支 增加税收 才能应付政府及其拱卫者 譬如银行 的债务 这反过来要求更多的内部贬值 进一步推高债务负担 如此恶性循环 把经济拖入萧条的泥潭 | This simple fact creates a fundamental contradiction for the internal devaluation strategy the more that countries reduce wages and costs, the heavier their inherited debt loads become. And, as debt burdens become heavier, public spending must be cut further and taxes increased to service the government s debt and that of its wards, like the banks. |
| 会场之外 一切仍是那样的流光跃金 穷奢极欲 矫揉造作 名牌横行 脚踏5英寸高跟鞋 衣着暴露的美女们的目光在各式富豪身上游移 也可能是富豪们有意把她们带来为自己的游艇和首映礼增色的 每晚 那些被摄影师们众星拱月般围绕的巨星在红地毯上搔首弄姿 似乎在举行一场老气横秋的仪式 | Young women in five inch heels and revealing clothing prowled for wealthy men or were imported by them to decorate boats and premiere parties. Every night, the parade of stars up the red carpet, flanked by photographers, played out like a relic of a more ritualistic time. |
| 既然如此 为什么蒙蒂无所作为 一个可能的原因是个人尊严 蒙蒂希望以带领意大利走出灾难的总理被人铭记 他不愿意在历史上留下将为避免主权违约而将意大利主权拱手出让的总理的名声 另一个解释是蒙蒂确实怀有政治野心 尽管其执政只能维持到大选 但他可能会在新议会的支持下谋求留任 | Monti wants to be remembered as the prime minister who saved Italy from disaster. He does not want to go down in history as the prime minister who had to surrender Italy s sovereignty to save the country from default. |
| 面对停滞不前的经济发展 以及被巴自治政府总理哈迈德 库赖称为 枪械管理混乱 的局面 巴勒斯坦人最不愿意看到的就是这场权力交接再起风波 无论谁最终上台 都必须做到以下几点 刺激经济发展 加强执法力度 抵制打击腐败 统一巴各安全机构并保证公众安全 而且必须在短期内做到 否则就得拱手相让权力宝座 | Facing economic stagnation and what Palestinian Authority Prime Minister Ahmed Qurei calls the anarchy of weapons, a succession struggle is the last thing Palestinians need. Any new leader must spur the economy, enforce the rule of law, fight corruption, unify the PA s security agencies, and preserve public safety and he must do so quickly or lose authority. |
| 有人认为达赫兰应该为法塔赫让加沙地区落入哈马斯之手的事件负责 而他则在大会上措辞强硬地指责上一任法塔赫领导层早在2007年7月之前已经把加沙拱手让给了哈马斯 他还详细地指出前领导层是怎样一再无视他的警告 而那些中央委员会成员是怎样毫不理会他要他们亲自到加沙视察当地情况的请求 | Dahlan, accused by some of being responsible for the loss of Gaza to Hamas, gave a strong speech accusing the previous Fatah leadership of having lost Gaza long before it actually fell to Hamas in June 2007. Dahlan detailed how the former Fatah leadership repeatedly ignored his warnings and his pleadings with the central committee members to come to Gaza and see for themselves the situation on the ground. |
| 目前为止 中国领导人还没有看到放弃不干涉的好处 他们的理由也好像颇为实际 他们不想过于严厉而让朝鲜崩溃 他们担心把对缅甸的影响力拱手让给印度或者美国 世界在达尔富尔问题上基本无所作为 所以冒着苏丹石油供应的风险来推动咯土穆政权看起来就是徒劳的 但是现实主义也有局限 特别是它让危险的局势恶化的时候 | Their reasons also seem to have a pragmatic ring they don t want to cause North Korea to collapse by being too harsh they fear losing influence in Burma to India or the United States no one is doing much about Darfur, so to jeopardize the supply of Sudanese oil by pushing the regime in Khartoum appears futile. But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester. |
| 2.在可以预见的未来 民主执政很可能主要在国家政治团体中发挥作用 即使结果不尽如人意 民族国家也会继续生存下去 而且成为实质上唯一的游戏规则 探索全球治理只是徒劳的奔波 国家政府不可能将控制权拱手让给跨国机构 而整齐划一的规则也无法适应多样的社会偏好和需求 欧盟或许是之前唯一的例外 但它目前经历的危机似乎证明了这条法则 | National governments are unlikely to cede significant control to transnational institutions, and harmonizing rules would not benefit societies with diverse needs and preferences. The European Union may be the sole excep tion to this axiom, though its current crisis tends to prove the point. |
| 共产党统治结束后的15年里 有什么是可以让俄罗斯人感到自豪的 难道是摧毁了国民经济 将国家财富拱手转到了私人手中 这些手少有清白干净的 的休克疗法吗 在大多数俄罗斯人眼里 民主和市场都不是绝对价值 因为民主和市场并没有带来繁荣与稳定 这些年来 俄罗斯的军队取得过什么胜利 他们连俄罗斯联邦内小小的共和国车臣都无法制服 | Shock therapy that ruined the economy and gave away the country s wealth to private but rarely clean hands? Neither democracy nor markets are seen by most Russians as absolute values, because they have failed to deliver either prosperity or security. |