Translation of "挟" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

这是要
Is that blackmail?
医生 这是要
Doc, that's blackmail.
他拿这来要
And he's holding it over my head.
合桃夹得粉碎
Mr. Wilkes, who can't be mentally faithful to his wife... and won't be unfaithful to her technically.
叙利亚被持的斗争
Syria s Hijacked Struggle
难道要拿大锤要
With a sledgehammer?
但是蒂尔德要我们
But Tilde was blackmailing us.
你在要我跟你结婚
You're blackmailing me into marrying you.
还让他这样要我们
Letting them beat us.
就象我一样,他们也是被持来的
Like me, they were all forcibly abducted.
你真的以为你那样就可以要凯恩
Did you really think you could put that over on Kane?
三名特别报告员呼吁政府调查Nizam Ahmed和Nadeen Ahmed受要和遭杀害案件 并调查Akram Sheikh受要一事 确保其人身安全
The Special Rapporteurs called upon the Government to investigate the threats against and murder of Nizam Ahmed and Nadeen Ahmed and to investigate the threats against Akram Sheikh and ensure his safety.
所以我会用双手著你的头 把你的头骨
Of course, the comic figure in all this is the longsuffering Mr. Wilkes.
禁止化学武器工作不应该为核武器所
A chemical weapons ban should not be hostage to nuclear weapons.
着 你们还做印第安人是吗 接着扣动扳机
You want to be an Indian now? they said, finger on the trigger.
是的 为什么他们要大费周章 来持这样一位老太太呢
Yes, but why should they go to all this trouble to kidnap a harmless little governess?
要么我们去监狱 你放乔走 要么绑了你们俩 要斯坦菲
We go over to the jail, and you let Joe go, or we tuck you 2 away and make a trade with Stumpy.
尽管如此 如果按你说的 你的行动可以看作要 我的行为
Still, if as you suggest, your actions can be construed as blackmail my actions?
另一件正在发生的事情是 我们都带着小Mary Poppins的魔法技术
And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.
数百名武装人员占领了军用和民用设施 持人质 并杀害了数十人
Hundreds of armed persons had occupied military and civilian facilities, taken hostages and killed scores of people.
毕拿又教孩子骑马了 双脚得紧 坐低些 身体向前倾 和马一同前进
And did I tell you, Caroline, that Capt. Butler... made a stupendous contribution to the Association for the Beautification... of the Graves of the Glorious Dead?
用余生来担心什么时候会被抓住... 被一些流氓抓住我的把柄... 要回馈
To spend the rest of my time worrying when I'll be caught up with... by some hoodlum holding a first mortgage on my life... payable on demand?
那些由于气体失去意识而被降伏的人质持者 并没有被羁押 他们仅仅是被击中了头部
The hostage takers who had been rendered unconscious by the gas were not taken into custody, they were simply shot in the head.
例如 所讨论的具体恐怖主义活动有 煽动实施恐怖主义行为 持人质以及预防和打击放射源走私
Among the specific terrorist activities addressed were, for example, the incitement to commit terrorist acts, hostage taking and the prevention and combating of smuggling of radioactive sources.
虽然他在受到要后向当局报告了此事 但当局显然并未采取任何措施调查此事 或为他提供保护
Although he had reported the threats to the authorities, no steps were apparently taken to investigate the threats or provide him with protection.
4. 请秘书长采取必要步骤 以保证不把调动用作要工作人员的手段 并确保实施适当的监测和问责措施
4. Requests the Secretary General to take the steps necessary to ensure that mobility is not used as an instrument of coercion against staff and to ensure that appropriate monitoring and accountability measures are in place
15. 请秘书长采取必要步骤 确保不把人员流动用作要工作人员的手段 并确保实施适当的监测和问责措施
15. Requests the Secretary General to take the steps necessary to ensure that mobility is not used as an instrument of coercion against staff and to ensure that appropriate monitoring and accountability measures are in place
所以当他们之后再去观察 仅仅有一小部分人们 被人质持者射击 或者被警察射击 在解决当时的情况下
So when they had a look at it afterward, there were only a couple of people who'd apparently been shot by the hostage takers or shot by the police forces coming in and trying to deal with the situation.
我国代表团在结束发言时要指出 我们将确保没有人企图利用该决议获得通过一事作为要本组织的手段
My delegation wishes to conclude by indicating that we will ensure that no attempt is made to use this resolution's adoption as a means of blackmailing the Organization.
467. 1997年3月8日菲利克斯 法瑞阿 阿里亚斯在靠近加拉加斯的巴鲁塔快进家门时被两名自称情治署人员的人
Félix Faría Arias was detained on 8 March 1997 in Baruta, near Caracas, as he was about to enter his house, by two individuals identifying themselves as members of the Directorate of Intelligence and Prevention Services (DISIP).
为填补由此造成的行政真空 CPN M试图建立自己的民政结构 其办法往往是进行要及勒索极高的 税收 用来支持武装斗争
In the resulting administrative vacuum, the CPN M have attempted to set up their own civil structures, often based on coercion and the extortion of exorbitant taxes aimed at sustaining the armed struggle.
让局面更加复杂的是朝鲜的核野心 朝鲜似乎坚信 有了核武器就有了完全的外交独立 而害怕核要的中国永远不会抛弃它
A further complication concerns North Korea s nuclear aspirations. The North appears to be convinced that, with nuclear weapons, it can maintain complete diplomatic independence, and that China, fearing nuclear blackmail, will never abandon it.
和任何民主国家一样 对土耳其政府政策公共批评是正常的健康现象 但司法和警察部门中的葛兰运动盟军坚决抵制 威胁和非法要政府是不可接受的
As in any democracy, public criticism of Turkey s government policies is normal and healthy. But attempts by Gülen aligned members of the judiciary and the police force to blackmail, threaten, and illegally bargain with the government are unacceptable.
伦敦 欧盟关于移民问题的辩论散发着某种陈腐气息 欧洲大陆的政治领袖在反移民民粹主义的裹下 正在抛弃逃离战争 人权践踏和经济崩溃的绝望的弱势群体
LONDON There is something rotten about the European Union s debate on migration. The continent s political leaders, paralyzed by the rise of anti immigrant populism, are turning their backs on desperately vulnerable people fleeing war, human rights abuses, and economic collapse.
希腊的最新谈判战略是要求赎金以停止自杀威胁 如果希腊是自杀式炸弹袭击者 这样的要或许有用 但希腊现在的姿势是拿枪指着自己 而它扳不扳动扳机 欧洲根本不在乎
Such blackmail might work for a suicide bomber. But Greece is just holding a gun to its own head and Europe does not need to care very much if it pulls the trigger.
2. 去年的恐怖主义袭击 包括俄罗斯联邦别斯兰市2004年9月的持人质事件 以及2005年7月发生在伦敦的爆炸案 再一次向国际社会表明了解决国际恐怖主义威胁的迫切性
The terrorist attacks of the past year, including the hostage taking in Beslan, Russian Federation, in September 2004 and the recent bombings in London in July 2005, once again brought the urgency of addressing the threat of international terrorism to the attention of the international community.
而其中最迫切的莫过于逼使奥巴马政府减轻以美国为首的对朝制裁 这说明只要该制裁存在一天 金家王朝就没有好日子过 为了达到这一目的 朝鲜不惜以拒绝参加任何多边会谈的方式相要
Most immediately, Kim s aim is to pressure Barack Obama s administration into weakening the US led sanctions against North Korea, having evidently decided that his dynasty has no future so long as the sanctions remain in place. To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks.
你们中有谁喜欢自己有一个种满海枣和葡萄 下临诸河 能出产很多果实的园圃 在自己已老迈 而儿女还是弱小的时候 遭遇火的旋风 把自己的园圃 烧毁无遗呢 真主为你们这样阐明许多迹象 以便你们思维
Does any of you wish to have an orchard full of date palm trees and vines, and streams of running water and fruits of all kinds, and then old age should overtake him while his children are small, and a scorching whirlwind should smite and burn it down? Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
今天的墨西哥 病毒肆虐 毒贩猖獗 盗贼横行 再加上警察训练无素 有太多人为此丢了性命 太多人被犯罪团伙所持绑架 这场可能源自南部韦拉克鲁斯州的猪流感疫情则给墨西哥目前一团糟的局面雪上加霜
My homeland has become a place where too many people are victims, succumbing to a virus, or gunned down by a drug trafficker assaulted by a robber, shot by an ill trained policeman, or kidnapped by a member of a criminal gang. The flu epidemic, which probably began in the southern state of Veracruz, is yet another sign that all is not well in Mexico.
你们中有谁喜欢自己有一个种满海枣和葡萄 下临诸河 能出产很多果实的园圃 在自己已老迈 而儿女还是弱小的时候 遭遇火的旋风 把自己的园圃 烧毁无遗呢 真主为你们这样阐明许多迹象 以便你们思维
Would any of you like that he may own a garden of dates and grapes, with rivers flowing beneath it in it are all kinds of fruits for him and he reaches old age and has young children therefore a windstorm containing fire came to the garden, burning it? This is how Allah explains His verses to you, so that you may give thought.
你们中有谁喜欢自己有一个种满海枣和葡萄 下临诸河 能出产很多果实的园圃 在自己已老迈 而儿女还是弱小的时候 遭遇火的旋风 把自己的园圃 烧毁无遗呢 真主为你们这样阐明许多迹象 以便你们思维
Would any of you wish to have a garden of palms and vines, with rivers flowing beneath it, and all manner of fruit there for him, then old age smites him, and he has seed, but weaklings, then a whirlwind with fire smites it, and it is consumed? So God makes clear the signs to you haply you will reflect.
你们中有谁喜欢自己有一个种满海枣和葡萄 下临诸河 能出产很多果实的园圃 在自己已老迈 而儿女还是弱小的时候 遭遇火的旋风 把自己的园圃 烧毁无遗呢 真主为你们这样阐明许多迹象 以便你们思维
Fain would any of you that there be for him a garden of date palms and grape vines whereunder rivers flow end with every fruit therein for him, and that old age should befall him while he hath a progeny of weaklings, and that a whirlwind wherein is fire should then smite it, so that it is all consumed! In this wise Allah expoundeth unto you the signs that haply ye may ponder.
你们中有谁喜欢自己有一个种满海枣和葡萄 下临诸河 能出产很多果实的园圃 在自己已老迈 而儿女还是弱小的时候 遭遇火的旋风 把自己的园圃 烧毁无遗呢 真主为你们这样阐明许多迹象 以便你们思维
Thus does Allah make clear His Ayat (proofs, evidences, verses) to you that you may give thought.
你们中有谁喜欢自己有一个种满海枣和葡萄 下临诸河 能出产很多果实的园圃 在自己已老迈 而儿女还是弱小的时候 遭遇火的旋风 把自己的园圃 烧毁无遗呢 真主为你们这样阐明许多迹象 以便你们思维
Would anyone of you like to have a garden of palms and vines, under which rivers flow with all kinds of fruit in it for him, and old age has stricken him, and he has weak children then a tornado with fire batters it, and it burns down? Thus God makes clear the signs for you, so that you may reflect.
你们中有谁喜欢自己有一个种满海枣和葡萄 下临诸河 能出产很多果实的园圃 在自己已老迈 而儿女还是弱小的时候 遭遇火的旋风 把自己的园圃 烧毁无遗呢 真主为你们这样阐明许多迹象 以便你们思维
Would anyone of you wish that he should have a green garden of palm trees and vines, watered by canals and laden with all sorts of fruit and then it should be consumed by a fiery whirlwind at the very time when he himself has grown very old and his small children are too feeble to earn anything? Thus Allah makes His revelations clear and plain to you that you may ponder over them.