Translation of "捐" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 75. 实物捐助分为预算内捐助或预算外捐助 | Contributions in kind were classified either as budgetary or extrabudgetary. |
| 我们爱捐 并且捐很多 | We like to give, and we give a lot. |
| 捐助者也增加了捐款 | Donors also increased their funding levels. |
| 图7 2004年向其他捐助资源提供的捐助 (捐助最多的十个捐助者) (单位 百万美元) | (top ten participants) |
| 我呼吁所有捐助国照认捐支付和增加捐款的额度 | I call on all donors to fulfil their pledges and to increase them. |
| 在认捐的50个国家中 13个国家提高了认捐数额 28个国家维持原有认捐数额 一个国家降低了认捐数额 7个国家是恢复认捐 1个国家是第一次认捐 | Of the 50 countries that pledged, 13 increased, 28 maintained and 1 decreased their pledges, with 7 resuming their pledges and 1 pledging for the first time. |
| 72. 会员国和其他捐助者的自愿捐助 在收到款项时或者根据捐助者的认捐书记作收入 | Voluntary contributions from Member States and other donors were recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor. |
| 3. 请各会员国在捐助其他资源 非核心 捐助 之上优先捐助经常资源 核心 捐助 还请开发计划署继续努力 减少它对少数几个大捐助者的依赖 扩大它的捐助者基础 | Requests Member States to give priority to regular resources ( core' contributions) over other resources ( non core' contributions) and also requests UNDP to continue its efforts to reduce its dependency on a few large donors and to broaden its donor base |
| 图7列出了2004年向其他捐助资源提供捐助最多的10个捐助国 | Figure 7 represents the top 10 donors that contributed to other donor resources in 2004. |
| 不过 高专办同意继续说服捐助方履行捐款承诺 及时支付捐款 如有可能尽量在认捐当年付款 | However, the Office agrees to continue to try to persuade donors to honour their commitments and to pay their contributions in a timely manner, if possible during the year for which the pledge was made. |
| 11. 呼吁所有捐助者作为紧急事项, 尽量慷慨捐助,以满足工程处的预期需要,包括将总部迁往加沙的待筹费用,并鼓励捐助国政府定期捐款和考虑增加其定期捐款,并敦促未捐款的国家政府捐款 | 11. Calls upon all donors, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the remaining costs of moving the headquarters to Gaza, encourages contributing Governments to contribute regularly and to consider increasing their regular contributions, and urges non contributing Governments to contribute. |
| C. 基金的捐款和认捐额及财务报表 | C. Contributions and pledges to and financial statements of the Fund |
| 四. 对2003 2005年预算活动的捐款和认捐 | Contributions and pledges toward 2003 2005 budgeted activities |
| 我们希望捐助国慷慨捐助重建工作 | We hope that the donor community will contribute generously towards rebuilding efforts. |
| 这些捐款的捐助者范围仍相对狭窄 | The donor base for these contributions has remained relatively narrow. |
| 12. 呼吁所有捐助者 作为紧急事项 尽量慷慨捐助 以满足工程处的预期需要 包括将总部迁往加沙的待筹费用 并鼓励捐助国政府定期捐助和考虑增加其定期捐助 及敦促尚未作出捐助的国家政府作出捐助 | 12. Calls upon all donors, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the remaining costs of moving the headquarters to Gaza, encourages contributing Governments to contribute regularly and to consider increasing their regular contributions, and urges non contributing Governments to contribute |
| 此外 约75 的非专用捐款来自五个捐助者 这表明有必要扩大捐助者队伍 | Furthermore, approximately 75 per cent of the non earmarked contributions came from five donors, indicating a need to broaden the donor base. |
| 5. 鼓励有能力捐助的国家在每年较早的时候提出捐款并作出多年认捐 | Encourages all countries in a position to do so, to make contributions early in the year and to make multi year pledges |
| 感谢已对训研所作出财政捐助和其他捐助或认捐的各国政府和私营机构 | Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, |
| 感谢已对研究所作出财政捐助和其他捐助或认捐的各国政府和私营机构 | Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, |
| 捐助... | Donate... |
| 这笔认捐不包括欧盟成员国的个别捐款 | Those pledges do not include contributions from individual EU member States. |
| 巴西欢迎捐助国和国际金融机构的认捐 | Brazil welcomes the pledges made by donor countries and international financial institutions. |
| 虽然一般目标捐款和特殊目标捐款都创历史新高 但这两类捐款仍有失平衡 | While both general purpose and special purpose contributions recorded an all time high, there remains an imbalance between the two types of contributions. |
| 他感谢捐助方并呼吁他们进一步增加捐款 | He thanked donors and appealed to them to further strengthen their contributions. |
| 其部分原因是把为伊拉克行动提供的捐款改划为恢复 发展 捐款 而不是应急捐款 | This was due in part to the reclassification of contributions made for operations in Iraq as rehabilitation (development) rather than emergency. |
| 亚洲组因此促请所有成员国 特别是捐助国和其他捐助机构考虑增加其自愿捐款 | The Asian Group therefore urged all Member States, particularly donor countries, and other donor institutions to consider increasing their voluntary contributions. |
| 收到的未来年份由捐赠者指定用途的认捐款项被列为递延收入 登记为 预收捐款 | Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as contributions received in advance . |
| 5. 捐 助 | Contributions |
| 5. 捐助 | Contributions |
| 9. 2003年 17个捐助国和欧盟增加捐款 7 增加捐款的国家中 三个国家按当地货币计算的捐款实际减少 但按美元计算有增加 | Seventeen donor countries and EU increased their contributions in 2003.7 Of the countries that registered increases in funding levels, three countries had actually decreased their contributions in terms of their local currency, but showed an increase in terms of the United States dollar. |
| 各国政府的认捐在接受认捐时全额记作收入 | Pledges from Governments were fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge. |
| 在半天内捐款网出现 从全球蜂拥而至的捐款 | And within half a day donation sites were up, and donations were pouring in from all around the world. |
| 附注10 向2005年年度方案预算认捐的自愿捐款 | Note 10 Voluntary contributions pledged for the 2005 annual programme budget |
| 结果 出现了活体捐献者捐献数量的稳步增加 | As a result, there has been a progressive rise in the number of donations from live donors. |
| 赞赏地注意到一些捐助国为进一步执行 行动纲领 提供了捐助 强调这些努力须予加强 并由其他捐助国和捐助机构加以补充 | Noting with appreciation the contribution made by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies, |
| 自愿捐助预计约占2006 2007年预算总额的95 其中72 为向普通基金提供的现金捐款 20 是向项目提供的现金捐款 大约3 是实物捐助 | Voluntary contributions are expected to cover about 95 per cent of total budget volume for 2006 2007, of which 72 per cent are cash contributions to the GF, 20 per cent cash contributions to projects, and about three per cent are in kind contributions. |
| 对于这些基金 从捐助方收到的实际捐款列为收入 自愿捐款 由工发组织作为信托基金持有 用于执行捐助方赞同的项目 活动 | For these funds, the actual contributions received from donors are shown as income (voluntary contributions), which are held in trust by UNIDO for the purpose of carrying out the implementation of projects activities agreed to by the donors. |
| 于是我们结婚后的第一年捐11 第二年捐12 第三年捐13 每年依次递增 我为什么这么做 | So, our first year of marriage we went to 11 percent, second year we went to 12 percent, and the third year we went to 13 percent, and on and on and on. Why did I do that? |
| (d) 促进核心捐款和非核心捐款之间的适当平衡 | (d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions |
| 根据同捐助者达成的协议向项目拨出捐助资源 | Outputs Coordination between UNIDO Headquarters and the field network Field level support services for programme and project formulation and implementation Allocation of donor resources to projects in accordance with donor agreements. |
| 2004年对经常资源贡献最大的10个捐助者的捐助额几达仅次于其后的10大捐助者的八倍 | Contributions from the largest 10 donors in 2004 to regular resources were nearly eight times greater than those of the next tier of 10 major donors. |
| 现金捐助 | Contributions in cash |
| 实物捐助 | In kind contributions |
| 29. 秘书长在这份报告中要求提供至多4 000万美元的补助金 以补充自愿捐款 包括已经认捐但尚未支付的捐款以及已经收到的捐款 | In that report, the Secretary General sought a subvention of up to 40 million to supplement voluntary contributions, including those that had been pledged but had not yet been paid, as well as those received. |