Translation of "掏" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 掏钱吧 大污染者 | Penghasil Polusi, Saatnya Membayar |
| 汤姆掏出钥匙开了门 | Tom took out his key and opened the door. |
| 我从这个包里掏出一个分子 | And I was pulling a molecule out of this bag. |
| 男子从口袋中掏出枪 吓了我一跳 | To my horror, the man took a gun out of his pocket. |
| 先生 可以请您掏出您的口袋吗 先生 | Sir, you want to empty your pockets. Please, sir? |
| 奥泰格并没有为尝试穿越 大西洋的九支团队掏任何钱 在安萨里X大奖被赢得之前在我们也没掏什么钱 | Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across tried to go across the Atlantic, and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE. |
| 随后她伸手从兜儿里掏出一个大灾难 | And she reaches into her pocket and pulls out a catastrophe. |
| 你要咖啡 便要自掏腰包 付两欧元的价钱 | If you want coffee you have to pay for it yourself. It's two euros 50. |
| 掌声 掏出你们所有的钱 要不我就炸飞自己 | Gimme all your money, or I'll blow myself up. |
| 他 吞 了 財寶 還要 吐出 神 要 從他 腹中 掏出來 | He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly. |
| 他 吞 了 財 寶 還 要 吐 出 神 要 從 他 腹 中 掏 出 來 | He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly. |
| 他 吞 了 財寶 還要 吐出 神 要 從他 腹中 掏出來 | He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again God shall cast them out of his belly. |
| 他 吞 了 財 寶 還 要 吐 出 神 要 從 他 腹 中 掏 出 來 | He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again God shall cast them out of his belly. |
| 良知会阻挡人们疯狂挖掘地球资源 掏空地球 毁灭万物 | Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth, and excavating the Earth, and destroying things. |
| MO 又一次工作了17个小时之后躺在地上, Caitria和我掏空口袋 努力把掏出的纸片上的信息整理出来 任何值得记住和需要匹配的信息 为了帮助别人 | MO Lying on the ground after another 17 hour day, Caitria and I would empty our pockets and try to place dozens of scraps of paper into context all bits of information that had to be remembered and matched in order to help someone. |
| 那是一个俏皮掏蛋的地方呢还是一个略带点侵略性质的地方呢 | Is it a place for naughtiness and is it a place to be safely aggressive? |
| 不必掏出口袋里的照相机, 只要一个照相的姿势 它就替你照相了. | Rather than getting your camera out of your pocket, you can just do the gesture of taking a photo and it takes a photo for you. |
| 或者是餐后有一位客人 掏出钱包说要付钱给你 这也会相当尴尬 | Or if a dinner guest after the meal pulled out his wallet and offered to pay you for the meal, that would be rather awkward as well. |
| 换一方面 你要是掏出钱来 如果警官吃贿赂 你全身而退 讨了个大巧 | On the other hand, if you extend the bribe, if the officer is dishonest, you get a huge payoff of going free. |
| 她从袭击者的口袋里掏出了匕首 捅了他的背部 捅破了他的夹克衫 | She grabbed the knife in her aggressor's pocket and stabbed him in the back, cutting his jacket. |
| 于是我掏出几张纸 开始练习 练习 练习 直到我觉得有把握了 就开始行动 | So, I got working. I took some sheets of paper and started practicing, practicing, practicing, until I reached what I thought was a steady hand, and went into action. |
| 后来 IRDNC的人给Joshua提议说 不如我掏钱让你信任的人 去保护野生动物 怎么样 | But then, the people from IRDNC proposed to Joshua What if we pay people that you trust to look after wildlife? |
| 显而易见的是 奥巴马的战略在目前和将来成本都会很高 目前看来 他并没有实现预定的有限目标 那就是重新启动借贷活动 纳税人已经掏出了数百亿美元 而且很可能在将来掏出更多个百亿美元来担保 | But what is clear is that the Obama strategy s current and future costs are very high and so far, it has not achieved its limited objective of restarting lending. The taxpayer has had to pony up billions, and has provided billions more in guarantees bills that are likely to come due in the future. |
| 因为这次拍摄我全程自掏腰包 所以我让翻译替我询问 是否可以让我整个礼拜都呆在这里 | And I was paying for this myself, so I asked the translator if it would be OK if I stayed for the week. |
| 每次你听到一张今天的录音, 每次你掏出你的iPod或者无论什么, 每次你听它,总是一样的 被定格了. | Every time you listen to a recording today, every time you take out your iPod and whatever, every time you listen to it, it's the same thing it's frozen. |
| 大衛 用 手 從 囊中 掏出 一 塊 石子 來 用機 弦甩 去 打中 非利士人 的 額 石子 進 人 額內 他 就 仆倒 面 伏 於 的 | David put his hand in his bag, took a stone, and slung it, and struck the Philistine in his forehead and the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the earth. |
| 大 衛 用 手 從 囊 中 掏 出 一 塊 石 子 來 用 機 弦 甩 去 打 中 非 利 士 人 的 額 石 子 進 人 額 內 他 就 仆 倒 面 伏 於 的 | David put his hand in his bag, took a stone, and slung it, and struck the Philistine in his forehead and the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the earth. |
| 大衛 用 手 從 囊中 掏出 一 塊 石子 來 用機 弦甩 去 打中 非利士人 的 額 石子 進 人 額內 他 就 仆倒 面 伏 於 的 | And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead and he fell upon his face to the earth. |
| 大 衛 用 手 從 囊 中 掏 出 一 塊 石 子 來 用 機 弦 甩 去 打 中 非 利 士 人 的 額 石 子 進 人 額 內 他 就 仆 倒 面 伏 於 的 | And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead and he fell upon his face to the earth. |
| 我们要把它们不断掏空 因为你 每一英寸 每一磅 每一美元 没人能像 波士顿洗牌者 那样 从中榨取收益 | We're going to keep hollowing them out, because you, inch for inch and pound for pound and dollar for dollar, none of you could squeeze revenue out of that space like the Boston Shuffler could. |
| 在华尔街上的这些家伙 Marco Polo和Cherokee Nation 他们比这些 在电信酒店周围的 被掏空了的大厦里的家伙 要落后八微秒 | These guys down on Wall Street, Marco Polo and Cherokee Nation, they're eight microseconds behind all these guys going into the empty buildings being hollowed out up around the Carrier Hotel. |
| 但是 很快的 当网络罪犯们发现最快的一条通道 当然是直接掏空别人的钱包 用虚无的性爱承诺和爱情的盟约 | And it was very soon when the cybercriminals learned that the quickest way to do this, of course, the quickest way to a person's wallet is through the promise of sex and love. |
| 英语中有个新造的词汇 该词使用的情景是 与我们交谈的人突然掏出黑莓 或接听来电 然后顷刻间就当我们不存在了 | There is a newly coined word in the English language for the moment when the person we're with whips out their BlackBerry or answers that cell phone, and all of a sudden we don't exist. |
| 你也曾经第一次经过敞开门的面包店 闻到里面飘出来的香味儿 你也曾经从旧外套口袋里掏出一张20元纸币 说 有钱啦 | There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20 dollar bill out of your old jacket pocket and said, Found money. |
| 这个女人紧接着就掏空了她的旅行箱 把她所有的衣服给了我的妈妈 然后又给我们她孩子不喜欢的玩具 但是 ½ 笑 那是她第一次哭 | And so this woman emptied out her suitcase and gave all of her clothes to my mother, and to us, and the toys of her kids, who didn't like that very much, but that was the only time she cried. |
| 尼日利亚外交当局通知小组 对于尼日利亚而言 泰勒总统是个负担 也是财务负担 因为尼日利亚政府必须自己掏腰包招待服侍他 | The Nigerian diplomatic authorities informed the Panel that President Taylor was a burden, including a financial burden, for Nigeria, since the Government of Nigeria was required to pay for his accommodation and upkeep from its own funds. |
| 此外军方资金严重不足 军官们被迫自掏腰包为军车加油 不仅如此 富裕海湾国家政府还为民兵直接拨款 用于购置新车和尖端的通讯设备 | Moreover, the military receives inadequate financing, with officers forced to use their personal funds to purchase gas for military vehicles. Meanwhile, the governments of the wealthy Gulf States provide funding directly to militias, allowing them to purchase new vehicles and cutting edge communications equipment. |
| 欧元债券可以降低欧盟两个受困大国的借贷成本 也可以让德国和欧盟状况良好的北欧国家的纳税人免于为南欧成员国再次掏钱施救 | Eurobonds would cut borrowing costs for the European Union s two large troubled members. And it would spare German and other taxpayers from the EU s solvent northern countries from having to fund yet another bailout of a southern member state. |
| 预计 2007年本国用于艾滋病的支出至少比2004年高出20 主要原因是用于治疗和护理的公共开支增加 这些公共开支应可减少家庭自掏腰包的支出 | In 2007, domestic spending on AIDS is projected to be at least 20 per cent higher than in 2004, mainly due to the increase in public expenditure for treatment and care, which could decrease out of pocket expenditures. |
| 作为美国制衡政治体制的组成部分 国会不仅扮演着审批联邦预算的角色 还负责制定美国财政部的债务限额 一旦超出该限额 政府就只好从当年财政收入中掏钱支出了 | As part of America s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget. It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue. |
| 并不是说我们应该视而不见 但我们应该鼓励想得更多一些 想如何防止伤害 而不是掏钱为救治买单 在传播浮躁追星新闻的媒体文化下 我们的注意力太快地转移到了树木上 忽略了森林 | It is not that we should feel nothing but we should be encouraged to think more and to prevent the wound rather than pay for the Band Aid. In a media culture that can deliver instant stardom and fickle trends, our attention shifts too rapidly to see the forest for the trees. |
| 此外债权国还应当明白就像他们数十年来对团结基金的出资 类似的援助资金不会把他们的口袋掏光 比如将国内的公共养老金花光 相反 更加稳定 偿付能力更强的出口伙伴也能够惠及债权国 | It would also help if creditors understood that their contributions, like their decades of support to cohesion funds, will not impoverish them (by, say, depleting their public pensions). On the contrary, creditor countries will benefit from more stable, solvent commercial partners for their exports. |
| 这次事件中不同寻常的并不是警察的暴虐 多数美国人都知道如果跟警察顶嘴 他们很快就会变得气急败坏 这位教授是黑人的事实可能有也可能没有导致警察更快地掏出手铐 这一点也没有什么不同寻常 | Most people in the US know that if you talk back to the police, they will get nasty very fast. The fact that the man was black might or might not have made the cop go for his handcuffs even sooner than he might normally have done. |
| 因此 如果你是一个算法 你得寻找一个像我在法兰克福所遇的那样的建筑师 把整个摩天大楼掏空 扔掉所有的家具和人类使用的基础设施 仅用刚才铺至地面 准备好大批的服务器入驻 整个算法 都能快速连入互联网 | So if you were an algorithm, you'd look for an architect like the one that I met in Frankfurt who was hollowing out a skyscraper throwing out all the furniture, all the infrastructure for human use, and just running steel on the floors to get ready for the stacks of servers to go in all so an algorithm could get close to the Internet. |
| 当然 广告的影响是显而易见的 但营销人员也定期测试用户对其产品相对隐性方面的情绪反应 从包装颜色或摆放位置到聘请的明星代言人 他们通过推出一款高价产品让其他产品显得相对便宜而诱使消费者掏更多钱购物 | But marketers also regularly test users emotional reactions to less explicit aspects of their products, from the color of their packaging or their placement in the store to their celebrity spokesperson. And they lure consumers into paying more by offering an over priced option that makes anything less expensive seem reasonable. |