Translation of "提货" to English language:


  Dictionary Chinese-English

提货 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

有与会者指出 例如 草案案文并未提及发货人但却提到了收货人
It was indicated that, for instance, the draft text made no reference to the consignor while referring to the consignee.
B. 提供货物与服务
Provision of goods and services
但是 有些索赔是以其它货币提出的 有些是从其它货币换算成美元后提出的
The bulk of the preserve should consist of intertidal supratidal habitats similar to those most affected by invasion related oil contamination.
总会有一些公司到处在提供假货 因为总有对假货的需要
There will always be companies around to supply the fake, because there will always be desire for the fake.
第1(k)条 原第1(i)条 将收货人界定为有权提取货物的人
And article 1 (k) (previously 1(i)) defines the consignee as the person entitled to take delivery of the goods.
该章侧重于主要问题 即货物到达其目的地而却无人接收或收货人不愿意提取货物
Its focus is on the main problem, namely that the goods arrive at their place of destination without someone there to receive them or the consignee being unwilling to take delivery of the goods.
这就产生了允许收货人究竟在多大程度上不提取货物的问题
This leaves the problem to what extent a consignee should be allowed not to take delivery.
如果第1条列入 收货地 和 装货地 的定义 则就没有必要提及 地点
If Article 1 included definitions of place of receipt and place of delivery, the references to place would become unnecessary.
卖方对支付货款问题提起诉讼
The seller filed an action for the payment of the price.
(a) 收货人未根据本章在第11(4)条 原第7(3)条 所提及的时间和地点实际提取货物 而承运人或履约方和收货人之间也没有就货物的保管缔结明示或默示的合同 或
(a) The consignee did not actually accept delivery of the goods under this chapter at the time and location referred to in article 11(4) (previously 7(3)) and no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee with respect the custody of the goods or
实际上 目前使用的多式联运提单通常标明预定的装货港和卸货港
As a practical matter, multimodal bills of lading in current usage commonly identify the intended ports of loading and discharge.
按照 联合国国际货物销售合同公约 第86条 此种收货人在从承运人那里提取货物时代表卖方行事
In line with article 86 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, such consignee when taking delivery from the carrier does so on behalf of the seller.
3. 发货人被要求在收货地点将货物交给依照适用的法律或条例货物必须交给的当局或其他第三方而承运人可向该当局或该其他第三方提取该货物的 承运人向该当局或该其他第三方提取货物的时间和地点即为第2款规定的承运人接收货物的时间和地点
If the consignor is required to hand over the goods at the place of receipt to an authority or other third party to which, pursuant to applicable law or regulation, the goods must be handed over and from which the carrier may collect them, the time and location of the carrier's collection of the goods from the authority or other third party is the time and location of receipt of the goods by the carrier under paragraph 2.
所留下的唯一问题是提取货物的收货人无法出示适当身份证件的 根据第13条 原第10条 有义务交货的承运人是否可拒绝交货
The only matter left was whether a carrier that is under the obligation to deliver pursuant article 13 (previously 10), could refuse delivery if the consignee claiming delivery could not produce adequate identification.
5. 承运人被要求在交货地点将货物交给依照适用的法律或条例货物必须交给的当局或其他第三方而收货人可向该当局或该其他第三方提取该货物的 这种交出货物即为第4款规定的承运人向收货人交付货物
If the carrier is required to hand over the goods at the place of delivery to an authority or other third party to which, pursuant to applicable law or regulation, the goods must be handed over and from which the consignee may collect them, such handing over is a delivery of the goods by the carrier under paragraph 4.
第72条(b)款草案的案文应提及合同规定的收货地和合同规定的交货地
The text of draft paragraph 72 (b) should refer to the contractual place of receipt and the contractual place of delivery.
一种情形是提单持有人在承运人交付货物之后获得提单 但交付货物依据的是合同约定的安排 而不是运输合同 并且该安排是在交付货物之前作出的
The one is the event that there is a bill of lading holder who acquired the bill of lading after delivery was made by the carrier, but pursuant to a contractual arrangement other than the contract of carriage and made before delivery.
1. 在服从于第12条的规定的前提下 承运人根据本文书对货物的责任期 自承运人或履约方接受待运货物时起直到货物交付给收货人时止
Subject to article 12, the responsibility of the carrier for the goods under this Convention covers the period from the time when the carrier or a performing party has received the goods for carriage until the time when the goods are delivered to the consignee.
28. 货物目的地没有提单的或提单持有人不想提取货物的 适用与前一条所述相同的原则 控制方的主要义务是设法保证承运人能够履行运输合同所规定的其交付货物的义务
When the bill of lading is not available at the place of destination of the goods, or the bill of lading holder does not want to take delivery, the same principle as under the previous article applies it is the primary duty of the controlling party to take care that the carrier will be able to perform his obligation under the contract of carriage to deliver the goods.
承运人必须在第11(4)条 原第7(3)条 所提及的时间和地点将货物交给收货人
The carrier must deliver the goods at the time and location mentioned in article 11(4) (previously 7 (3)) to the consignee.
一旦其积极参与运输就必须提取货物
As soon as he becomes active, he must take delivery.
卖方为预付的那部分货款提供了担保
The seller provided security for the part of the price to be prepaid.
承运人必须在第11(4)条 原第7(3)条 所提及的时间和地点在收货人出示适当的身份证件后将货物交给收货人
The carrier must deliver the goods at the time and location mentioned in article 11(4) (previously 7 (3)) to the consignee upon the consignee's production of proper identification.
持有提单以作为保证金的银行等非主动的收货人没有义务亲自提取货物 但可能必须根据第48或49条采取行动
The inactive consignee, such as a bank holding a bill of lading as security, is under no obligation to take delivery itself, but may have to take action under article 48 or 49.
卖方第二天回复了该传真 提出不能交货
The seller returned the fax on the next day with the remark that the goods could not be delivered.
今年10月1日 国际货币基金组织将正式接纳人民币 成为SDR 特别提款权 权重货币
This October 1, the International Monetary Fund will officially accept the yuan, which will become SDR weight currency.
此外还欢迎在运送这类货物前提供有关资料
The information concerning such goods prior to their shipment is very welcome.
会上强调 关于交运货物数量的提法应当保留 但不提及最低数量
It was emphasized that a reference to the quantity of goods to be transported should be retained although without mentioning a minimum quantity.
鉴于没有管辖每一次货运的单项合同 不得不提及总量合同中那些适用于单次货运的规定
In view of the absence of an individual contract governing each individual shipment, reference had to be made to those stipulations in the volume contract that governed each individual shipment.
1. 目前拟定的允许原告在装货港或卸货港对承运人提起诉讼的第75(c)条被置于方括号中
As currently drafted, article 75(c), which permits a plaintiff to bring an action against the carrier in the port of loading or the port of discharge, is in square brackets.
当货物抵达其目的地后 根据运输合同行使其任何权利的 收货人必须在第11(4)条 原第7(3)条 提到的时间和地点接受交付的货物
When the goods have arrived at their destination, the consignee that exercises any of its rights under the contract of carriage must accept delivery of the goods at the time and location referred to in article 11(4) (previously 7(3)).
(a) 收货人的名称和地址未在合同细节中提及的 控制方必须在货物到达目的地之前或到达之时将收货人的名称和地址告知承运人
(a) If the name and address of the consignee is not referred to in the contract particulars the controlling party must advise the carrier thereof, prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination
1. 在服从于第3(1)条的前提下 本文书适用于收货地点和交货地点在不同国家及 海运 装货港和 同次海运航程的 卸货港位于不同国家的运输合同 但需符合下列条件之一
1. Subject to Articles 3 (1), this Instrument applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if
67. 本组织只用一种货币即欧元编制和提交预算
The Organization prepares and presents its budget in one currency only, i.e. the euro.
在货物放行之后 查验过的名单必须提交内政部
The checked lists will have to be submitted to the Ministry of Interior after the release of the goods.
11 有提议利用货币基金组织黄金储备 为货币基金组织的债务减免融资 但八国集团没有考虑
11 There has been a proposal to use the IMF gold reserve to finance IMF debt relief, but this was not considered by the G 8.
关于这个问题 列入置于括号内的措词的草案规定 未积极参与运输的收货人才可不提取货物
As to this question, the draft including the bracketed language provides that only the consignee that is not actively involved in the carriage, may not take delivery.
(二) 通过加速交货和提供价廉物美的服务 降低成本和提供更佳的服务
(i) Faster and easier access to information, process efficiencies and faster turn around cycles or lead times (ii) lower costs and better service through accelerated delivery and high quality at best prices (iii) better monitoring and easier reporting (iv) stock checking and prices and (v) greater opportunities for international procurement for some services and commodities.
在促进提高当地供货商 包括农产品供货商所提供商品的质量方面 市场上存在的少数几家外国分销商对这一部门具有积极的影响
The few foreign distributors that are present in the market have had a positive impact on the sector in terms of promoting the upgrading of the quality of goods provided by local suppliers, including suppliers of agricultural products.
119. 关于是提及实际的还是合同规定的收货和交货地点更为妥当的问题 有些与会者对实际地点表示疑虑 因为例如实际交货地可能是避难港
With regard to the issue of whether it was more appropriate to refer to the actual or the contractual place of receipt and delivery, some doubts were expressed regarding the actual places, since, for example, the actual place of delivery could be a port of refuge.
若有非 货币 性 福利 还 应 披露 企业 本期 为 职工 提供 的 各项 非 货币 性 福利 形式 金额 以及 其 计算 依据
In case there are any non monetary benefits, it is required to make disclosure of the form of each non monetary benefit provided by the Company for its employees at current period, the amount involved and the calculation basis.
下文第37段指出 世界银行和国际货币基金组织(货币基金组织)预计将在这些领域提供技术援助
As reported in paragraph 37 below, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) are expected to provide technical assistance in these areas.
2. 当事方可约定由托运人或第35条 原第32条 提及的任何人 控制方或收货人装载 积载和卸载货物
2. The parties may agree that the loading, stowing and discharging of the goods is to be performed by the shipper or any person referred to in article 35 (previously 32), the controlling party or the consignee.
服务提供者从超级百货公司 百货公司 超级市场和便利商店到 父母商店 换句话说 从大规模到小规模经营 从高价值到低价值提供 从大营业额到小营业额 从现代到传统和非正规供货商都有
Service providers range from hypermarkets, department stores, supermarkets and convenience stores to mom and pop shops , in other words from large scale to small scale operations, from high value and low value provision, from high to low turnovers, and from modern to traditional and informal suppliers.
这种中间买方在承运人将货物交给最终买方之后成为提单持有人的 则无权再收取交货 但承运人对货物的灭失或损坏负有赔偿责任的 则此种中间买方可能有权对承运人提出起诉
If such intermediate buyer becomes a bill of lading holder after the carrier has delivered the goods to the final buyer, he has no right to delivery any more, but may have acquired a right to sue the carrier if there is a liability of the carrier for loss or damage to the goods.

 

相关搜索 : 提货单 - 提货单 - 提货单 - 将提货 - 单提货 - 提货单 - 提货单 - 现金提货 - 货物提供