Translation of "摇摇欲坠的情况" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 他也认识到到这基础摇摇欲坠 真的是摇摇欲坠 | And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling. |
| 摇摇欲坠的社会契约 | Shaky Social Contracts |
| 如果各国摇摇欲坠 世界人民便不能享有本该享有的安全 发展和公正 | If States are fragile, the peoples of the world will not enjoy the security, development and justice that are their right. |
| 书店和杂货铺 是两个实体零售中最摇摇欲坠的分类 也是亚马逊兴起后最先倒下的对手 | Bookstores and grocery stores are the two most precarious physical retail sub sectors, and were the first to be knocked out after the rise of Amazon. |
| 我们住在古老的摇摇欲坠的围城里. 在小旅馆里, 我们爬到屋顶喝着葡萄牙清酒 看日落玩跳棋. | We stayed in old, crumbling, walled cities, in tiny little hotels, and we would climb up to the roof and drink Vinho Verde and watch the sun set and play checkers. |
| 但是 尽管同事们都在逃命 21 岁的阿贡 (Anthonius Gunawan Agung) 并没有离开自己的岗位 仍然坚守在巴鲁机场 (Mutiara Sis Al Jufri Airport) 摇摇欲坠的控制塔内 | But despite his colleagues fleeing for their lives, 21 year old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport. |
| 纽约 1945年广岛和长崎被毁标志着一个时代的结束和另一个时代的开始 二战结束后冷战开始 世界小心翼翼地维护着摇摇欲坠的和平 | NEW YORK The destruction of Hiroshima and Nagasaki in 1945 marked an end and a beginning. The close of the Second World War ushered in a Cold War, with a precarious peace based on the threat of mutually assured destruction. |
| 虽然八国集团承诺取消符合条件的重债穷国的一切债务 但那些被委婉地称作中等收入国家的国家却在灾难的边缘摇摇欲坠 纠缠于无法持续的债务 | While the Group of Eight committed itself to cancelling all debts of eligible heavily indebted poor countries, countries that are euphemistically described as middle income countries teeter on the brink of disaster as they struggle with unsustainable debts. |
| 在这种情况下 它们都在猛烈地摇晃 | In this case, they're both wobbling quite a lot. |
| 借用法兰西共和国的信条 自由 平等 博爱 其中的首要原则自由成为1989年柏林墙倒塌后我们这个时代的座右铭 而今天随着经济状况的摇摇欲坠 排在第二位的 平等 正在得到越来越多的重视 | In terms of the French Republic s credo, Liberty, Equality, Fraternity, the first principle, liberty, became the motto of our age after the fall of the Berlin Wall in 1989 the second is gaining greater precedence today as the economy falters. |
| 但是 当一些著名的活动家警告气候变化即将带来的灾难时 我们看到的更真实的情景是这些城市应对这些变化的能力 尽管过去50或100年间气温的剧烈上升 这些城市并没有摇摇欲坠 | But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities ability to cope. Despite dramatic increases over the past 50 or 100 years, these cities have not come tumbling down. |
| 开罗 去年 埃及和突尼斯发生的事情终结了摇摇欲坠的旧秩序 为阿拉伯地区开启了期待已久的新时代 但这个新时代会是什么样 目前仍是个有待观察的问题 因为该地区的国家仍然面临着诸多挑战 | CAIRO Last year s events in Egypt and Tunisia drew the curtain on a tottering old order and delivered much of the Arab world into a long awaited new era. 160 But what that new era will look like remains very much an open question, given the many challenges that the region s countries still face. |
| 开罗 去年 埃及和突尼斯发生的事情终结了摇摇欲坠的旧秩序 为阿拉伯地区开启了期待已久的新时代 但这个新时代会是什么样 目前仍是个有待观察的问题 因为该地区的国家仍然面临着诸多挑战 | CAIRO Last year s events in Egypt and Tunisia drew the curtain on a tottering old order and delivered much of the Arab world into a long awaited new era. But what that new era will look like remains very much an open question, given the many challenges that the region s countries still face. |
| 事实上 去年年底欧洲金融市场在崩溃边缘摇摇欲坠时 中国便已经历了去杠杆化的冲击 随着欧洲银行遭遇重创 人民币汇率连跌11天 即使中国的经常项目一直是盈余 | In fact, China already experienced the impact of deleveraging late last year, when the European financial system seemed on the brink of collapse. With European banks hunkering down, the renminbi s exchange rate fell for 11 consecutive days, even though China was running a current account surplus. |
| 这个要求看似轻松实则艰巨 埃博拉病毒正在西非毁灭生活 吞噬生命 叙利亚和伊拉克正遭受伊斯兰暴徒的威胁 俄国总统普京派部队入侵克里米亚和东乌克兰 此外还有摇摇欲坠的全球经济 这种情况下似乎很难找到 节日的快乐 | Russian President Vladimir Putin s forces have invaded Crimea and eastern Ukraine. Add to that a faltering global economy, and there seems to be little holiday cheer on offer. |
| 摇摇领奖台 | The rocking podium. |
| 模棱两可的印度式摇头 在印度 摇头表示同意接受 模棱两可的印度式摇头 在印度 摇头表示同意接受 取决于背景 取决于后果 基于具体情况选择你的行为范式 取决于背景 取决于后果 基于具体情况选择你的行为范式 取决于背景 取决于后果 基于具体情况选择你的行为范式 | Depending on the context, depending on the outcome, choose your paradigm. |
| 俄罗斯和中国是政治风险最高的大国 他们专制政体的合法性几乎完全仰仗于成功地推进了经济的快速增长 当增长摇摇欲坠 或是掉头向下 除了 体制 就没有什么可供责备了 | The legitimacy of their autocratic systems is almost entirely dependent on their success in delivering rapid economic growth. When growth falters, or goes into reverse, there is no one to blame but the system. |
| 当然了 摇一摇就行 | Of course. You shake it. |
| 在叛乱规模越来越大 军阀越来越多 海洛因贸易猖獗 人民大失所望的情况下 阿富汗虚弱的国民政府拼命想要维持自身的合法性和民众的支持 阿富汗国内局势摇摇欲坠 从阿富汗到东非一线 战火在伊拉克 黎巴嫩 索马里甚至苏丹的达尔富尔地区肆虐燃烧 | Afghanistan s future hangs in the balance as its weak national government struggles to maintain support and legitimacy in the face of a widening insurgency, warlords, the heroin trade, and a disappointed populace. Across an arc extending from Afghanistan to East Africa, violence now also surges in Iraq, Lebanon, Somalia, and beyond, to Sudan s Darfur region. |
| 这些都是亘古不变的话题 但在这个即时通讯激增的年代 中央集权的大政府官僚机构哪怕最幸运的也都在摇摇欲坠 人们希望政府更有效 更经济地响应他们的关注 因此要求下放决策权利 | These are timeless questions but, in an era of increased and instantaneous communication, centralized, big government bureaucracies are creaking or worse. People want more effective and more affordable government that responds to their concerns, and are demanding that decisions be decentralized. |
| 布里斯班 G 20会议即将在澳大利亚的布里斯班召开 恰逢此时 我们需要为拯救摇摇欲坠的全球经济做出重大决策 但由谁来制定大胆的日程计划 并且指导计划的实施目前尚不清楚 | BRISBANE The G 20 s upcoming meeting in Brisbane, Australia, comes at a time when a precarious global economy requires big decisions to be made. But it is far from clear who will provide the decisive voice needed to set a bold agenda and then shepherd its implementation. |
| 伊斯兰堡 自12月中旬以来 巴基斯坦经历了一系列政治和经济动荡 即使从巴基斯坦的标准看 这几次动荡也可谓剧烈 2008年文职政府重新上台之争后形成的脆弱的政治结构摇摇欲坠 | ISLAMABAD Since mid December, Pakistan has experienced political and economic volatility that is extraordinary even by Pakistani standards. The fragile political structure that began to be erected following the resumption of civilian government in 2008 is now shaking. |
| 此外 大批叙利亚难民正在威胁约旦君主制的可持续性 目前约旦已然在深刻的内部冲突中摇摇欲坠 真主党将黎巴嫩拖入了叙利亚冲突 在自家后院掀起了什叶派和逊尼派的大决斗 | Furthermore, waves of Syrian refugees are threatening the sustainability of the Jordanian monarchy, already roiled by profound internal cleavages. Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home. |
| William McDonough 谈 从摇篮到摇篮 理念 | William McDonough on cradle to cradle design |
| 让局面更加复杂的事中国的政治演化跟不上经济进步的步伐 如果中共因为公众对政治参与不足和长期社会压迫的不满而感到威胁 就可能滑向竞争性民族主义 颠覆已然摇摇欲坠的地区现状 | Complicating matters further is the fact that China s political evolution has failed to keep pace with its economic progress. If the Chinese Communist Party feels threatened by a public frustrated with insufficient political participation and enduring social repression, it could slip into competitive nationalism, upending the already delicate regional status quo. |
| 最近发生的事情令公众和委员会自身看清了其影响力不凡但远非无懈可击的本来面目 因为被内塔尼亚胡推入到一场反对奥巴马政府与伊朗达成核协议的不可能打赢的战争 美以公共事务委员会现在在狂妄自大的重压下摇摇欲坠 | The truth about AIPAC that it is influential, but far from invulnerable has recently been revealed, both to the public and to the group itself. Having been pushed by Netanyahu into an unwinnable fight against US President Barack Obama s administration over its nuclear deal with Iran, AIPAC is now crumbling under the weight of its own hubris. |
| 如果不是拯救计划提供了债务社会化 瓦鲁法基斯 或其他任何希腊财政部领导人 都不得不宣布破产 然后直面来自各个国家的私人债权人 接着 这些国家的政府将受到压力用纳税人的钱拯救摇摇欲坠的银行 | Without the socialization of debt provided by the rescue packages, Varoufakis, or whoever led Greece s finance ministry, would have had to declare insolvency and then confront private creditors from a variety of countries. These countries governments would then have felt compelled to rescue tottering banks with their taxpayers money. |
| 增长放缓和通胀攀高给埃及弱势群体造成的负担尤其严重 公共安全网络不堪重负 太多穷人无法得到救济 此外 旅游业收入 非正规部门和慈善家庭救济等其他扶助网络也在不断加剧的贫困重压下摇摇欲坠 | Public safety nets are overstretched, with too many poor people falling through. Moreover, other support networks including income opportunities in tourism, the informal sector, and charitable and family support are crumbling under the pressure of growing poverty. |
| 新德里 在4年前金融危机处于谷底的时候 许多亚洲国家相信稳健的增长已让它们的经济与西方和伴随西方的问题一起 脱钩 了 但如今 随着欧元区的摇摇欲坠和美国复苏的疲软 亚洲也显现出步履蹒跚的迹象了 | NEW DELHI At the nadir of the financial crisis four years ago, many Asian governments came to believe that robust growth had led to a near decoupling of their economies from the West and its ongoing problems. But now, as the eurozone teeters and America s recovery weakens, Asia, too, is showing signs of faltering. |
| 或许最重要的当务之急是形成连贯一致的办法处置摇摇欲坠的 具系统重要性的 机构 纳税人和政府不得不出手援助债权人 即使援助会鼓励过度冒险的行为也在所不惜 因为他们害怕倒闭产生毁灭性效应会蔓延开来 | Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions. Taxpayers and governments alike are tired of bailing out creditors for fear of the destructive contagious effects of failure nbsp even as bailouts encourage excessive risk taking. |
| 再搞一轮银行赎身政治上绝难通过 经济上也不可行 大多数国家尤其是欧洲国家的政府已是焦头烂额 囊中羞涩 说真的 它们的主权风险反倒加深了对欧洲银行业的担忧 因为后者手里大把的政府债已是摇摇欲坠 | Another round of bank bailouts is politically unacceptable and economically unfeasible most governments, especially in Europe, are so distressed that bailouts are unaffordable indeed, their sovereign risk is actually fueling concern about the health of Europe s banks, which hold most of the increasingly shaky government paper. |
| 或许最重要的当务之急是形成连贯一致的办法处置摇摇欲坠的 具系统重要性的 机构 纳税人和政府不得不出手援助债权人 即使援助会鼓励过度冒险的行为也在所不惜 因为他们害怕倒闭产生毁灭性效应会蔓延开来 | Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions. Taxpayers and governments alike are tired of bailing out creditors for fear of the destructive contagious effects of failure even as bailouts encourage excessive risk taking. |
| 新生的长颈鹿靠着摇摇晃晃的腿跌跌撞撞地走 | The newborn giraffe stumbled around on rickety legs. |
| 她告诉我 每当你说到希望和和平 就摇摇它 | She said, If you're talking about hope and peace, ring this. |
| 因此称它为 从摇篮到摇篮 我们的目标非常单纯 | And so we call it cradle to cradle, and our goal is very simple. |
| 哦 大家都在摇头 不过只有几个人摇得很坚定 | Oh, you're all shaking your heads, but only a few of you are shaking your heads very firmly. |
| 金融系统或许比5年前更加稳固了 但依然还是立在一根低单杠上 当年则是在悬崖边摇摇欲坠了 那些庆祝银行重新盈利以及温和 虽然来之不易 监管状况改善的政界和财经界人士应该把注意力放在那些依然需要完成的事情上 这个杯子最多不过是装了1 4水 而在大多数人眼中 还有3 4是空着的呢 | The financial system may be more stable than it was five years ago, but that is a low bar back then, it was teetering on the edge of a precipice. Those in government and the financial sector who congratulate themselves on banks return to profitability and mild though hard won regulatory improvements should focus on what still needs to be done. |
| 社会结构本身已变得摇摇欲坠 现在已经找不到可以建立持久组织的社会群体 从某种程度上来说 人们在政治上都无家可归 也就是说 人们的利益随着境遇的变化而改变 这同时也意味着 人们在党派中不再有政治归属 他们的反应取决于境遇 朦胧的情绪 尤其是对感情 甚或不满情绪 的号召力 | This means that their interests vary as situations change. It also means that they no longer find a political home in parties, but react to situations, to vague moods, and above all to appeals to sentiments, if not resentments. |
| 这名女孩 我的旧爱 好久不见 当她在派对上见到我 她忘情地舞蹈 坠落 裙摆摇荡 眼里布满着血丝 骄傲的眼泪 她的羞耻 她的耻辱 | The girl, my old love, the last lost time I saw her when she came to find me at a party, her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor. |
| 摇摆的西方 | The Wobbly West |
| 生物技术养分 福特的 U 型车 从摇篮到摇篮的汽车 概念车 | Biotechnical nutrients the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car concept car. |
| 尽管数字从未像狂热市场人士所想象的那样美好 但的确能将人们的注意力从摇摇欲坠的繁荣基础上转移开去 影响巨大的政治家和市场分析人士都对日益迫切的纠正全球失衡的需要不屑一顾 为什么要改变这样一种行之有效的方式 | Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity. The growing need for measures to correct global imbalances was met with disbelief by influential policymakers and market analysts alike Why change a winning formula? |
| 该地区的其他国家也从建国伊始就开始摇摇欲坠 1990年 1972 1979年间打过苦仗的南也门和北也门重新统一为也门 但也门领导人从未能够将部落以促使它们明确接受主权国家的形式纳入政治体系 而部落乃是也门社会结构的基本单元 | Yemen emerged in 1990 from the reunification of South Yemen and North Yemen, which fought bitter wars in 1972 and 1979. But its leaders have never been able to integrate the tribes, the primary units of Yemen s social structure, into the political system in a manner that generates their unequivocal acceptance of the sovereign state. |
| 在挽救美国摇摇欲坠的金融体系方面 奥巴马比任何一个欧洲政府都更具干预性 举步维艰的欧盟轮值主席国捷克终于头一次反映了欧洲共识 将奥巴马的庞大财政刺激计划称为 通往地狱之路 美国财政赤字前所未有的爆炸性增长提升了未来的高通胀风险 而这正是欧洲人不惜一切代价想要防止的情况 | For once, the faltering Czech presidency of the EU reflected a European consensus when it defined Obama s astronomic financial stimulus as a road to hell. The unprecedented explosion of America s fiscal deficit raises the risk of high inflation in the future exactly the kind of scenario that Europeans want to prevent at all cost. |