Translation of "撬" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

他们试图用一根铁棒撬开锁
They tried to use an iron bar to pry open the lock.
王力集团只是标准撬动产业转型升级的一个缩影
Wonly Group is but an epitome of standards driving industry toward structural transformation.
然后我们不得不撬开他宿舍的门 然后把那段话抹掉的事吗
Then we'd have to break into his dorm room and then erase the tape?
可以当铲子用 可以当撬子用 可以当成螺丝起子 也可以用作小刀
You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
看我回过神来于是她说 你不会是真的想撬门进去 在他们上传到YouTube之前 把视频偷出来吧
So I looked back up and she said, Are you really going to try to break in and steal the video before they put it on YouTube?
在1963年9月在联合国所做的最终演讲中 肯尼迪引用阿基米德的话描述了当代和解 他说 阿基米德 为了解释杠杆原理 据说向他的朋友宣称 给我一个支点 我可以撬动整个地球 五十年后 轮到我们这一代人用撬动地球走向可持续发展了
Dalam pidato terakhirnya di PBB pada bulan September 1963, Kennedy memaparkan tentang penciptaan perdamaian kontemporer dengan mengutip Archimedes konon ketika menjelaskan prinsip kerja tuas (pengungkit), Archimedes berkata kepada rekan rekannya Berikan saya satu tempat untuk berpijak dan saya akan mengangkat bumi. Lima puluh tahun kemudian, tiba waktu bagi generasi kita untuk mengarahkan dunia menuju pembangunan berkelanjutan.
作案过程中犯罪嫌疑人往往以一幢楼为单位 采用外墙攀爬 撬断防盗窗栅栏的方式从上至下 扫楼式 盗窃
During the crime offence period, the criminal suspects swept the floor for theft from top to below by climbing the external wall and breaking the window fence.
城市化是消费的基石 可以强力撬动中国家庭的购买力指标 城镇职工的人均收入高出农村人口三倍以上
Urbanization is a building block for consumption, because it provides powerful leverage to Chinese households purchasing power. Urban workers per capita income is more than three times higher than that of their counterparts in the countryside.
研究者们不得不撬动了他们人类的思维 并运用科技去潜得更深 去探索非显而易见 的假说 事实上 目标实现了
The researchers had to lever up their human minds with technology to dive deeper, to explore non obvious hypotheses, and in fact, insights emerged.
现在, 我们正是在这种领导模式下. 这是我们进行改变的方式. 不再是用钱或权 去撬动一个体系了. 而是去带领,去导向.
And now we're in this new model of leadership, where the way we make change is not by using money or power to lever a system, but by leading.
总之 这些各种各样的计划有望在未来十年撬动数千亿美元的额投资 加速相关国家的增长 深化它们与中国的生产 贸易和金融联系
All told, these various initiatives are likely to leverage hundreds of billions of dollars in investment over the coming decade, speeding growth in the counterpart countries while deepening their production, trade, and financial linkages with China.
世界经济论坛的研究估算 一旦联合起来 每年在气候变化方面只要新增360亿美元的公共部门投资 就能撬动16倍的资金 动员5700亿美元的私人资本 事实上 为了增进联合 反映新的P 4顺序 政府机构和DFI应该鼓励设定明确的撬动私人的资本目标 特别是在小政府和公共紧缩时期 实现这些目标应该成为重要的绩效指标
A World Economic Forum study estimates that, when aligned, an annual increase of only 36 billion in public sector investment in climate change could be leveraged to 16 times that amount by mobilizing 570 billion of private capital. In fact, to improve alignment and reflect the new P 4 order, government agencies and DFIs should be encouraged to establish explicit targets for leveraging private capital.
具有自然通风的房间 我们获准关闭了房间的机械通风设备 房间在大楼侧翼部分 并且撬开已经 不再使用的窗户 但是院方为了我们的研究打开了它们
We looked at rooms that were naturally ventilated, where the hospital let us turn off the mechanical ventilation in a wing of the building and pry open the windows that were no longer operable, but they made them operable for our study.
最后 决策者应该开展合作 促进新工具的开发以推动经济向低碳转型 比如 开发银行有助于撬动私人部门投资 亚洲基础设施投资银行等新机构应该将可持续性作为核心使命
Finally, policymakers should foster partnerships and new instruments that nudge the economy toward low carbon alternatives. Development banks, for example, can help leverage private sector investment.
全球化者由一组庞大并且差异很大的国家组成 不管是在国家的大小 地理位置 文化还是历史上都有很大的差异 它们已经学会如何最佳地融入以及撬动全球经济以刺激它们自己的发展
The Globalizers are a large and diverse group of countries in size, geography, culture, and history that have learned how to integrate optimally with, and leverage, the global economy to catalyze their development.
据称容克的计划要用210亿欧元的欧盟资金撬动价值15倍于此 3,150亿欧元 的工程 听起来很是飘渺 欧洲银行体系资本已经超过1万亿欧元 以欧盟预算担保的形式增加210亿欧元不可能大幅刺激银行为投资提供融资的意愿
Europe s banking system already has more than 1 trillion in capital. The addition of 21 billion, in the form of guarantees from the EU budget, is unlikely to have a significant impact on banks willingness to finance investment.
重振美国拙劣的设施的大计划极有利于解决这一资产和负债之间的缺口 为退休基金提供长期投资机会 从而确保未来退休者的收入 同时撬动私人资本投资公共品 事实上 美国退休基金已经开始投资基础设施 但投资的是加拿大 澳大利亚 英国和荷兰的基础设施
A large scale program to reboot America s crumbling infrastructure would go a long way toward addressing this gap between assets and liabilities, providing pension funds with investments with long time horizons (and thus guaranteeing the incomes of tomorrow s retirees) while leveraging private capital for the public good. In fact, US pension funds are already investing in infrastructure, but they are doing so in Canada, Australia, the United Kingdom, and the Netherlands.
事实上 发展中国家的人们越来越多地要求在决定什么对他们有利方面拥有更大的决定权 北方的 我们知道什么才是为你好 的思维已不再管用 不管它的信息多么全面 初衷多么良好 更包容的 反映本地条件和偏好的思维才是关键 P 4观点反映了新的全球现实 并寻求撬动最好的私人 慈善和公共部门
Indeed, people in developing countries are increasingly demanding a stronger voice in determining what is good for them. The North s old we know what is good for you approach, however well informed or well intentioned, will no longer work.
但这些宇宙主宰者所赚到的钱与大规模政府援助脱不了干系 这些银行都 太大而不能倒 从政府的支持和下跌担保中得益 它们可以承担更多风险 以更少的股东资本撬动更高负债率的业务 当一切顺利时 他们能获得更好的回报 当大势不顺时 他们可以获得政府支持 赢了归他们 输了归我们
They can take on more risk running a more highly leveraged business with less shareholder capital. They get bigger returns when things go well and receive state support when fortune turns against them heads they win, tails we lose.
但这个场景还有令人震惊的续集 八周后 飓风桑迪袭击了新泽西州海岸和纽约市 14英尺的潮涌乘着一个世纪以来全球变暖所造成的海平面上升以及变暖的地球的变暖的海水的东风 留下一地狼藉 这次现实之潮 索尔仁尼琴曾经称之为 无情的事实撬棍 戳破了罗姆尼阵营封闭的泡沫 其护墙就像下曼哈顿和法洛克卫 Far Rockaway 一样被彻底冲垮
Its 14 foot surge of seawater was backed by the sea level rise already caused by a century of global warming, and the storm s sweep and intensity was fueled by a warming planet s warmer ocean waters. That tide of reality what Alexander Solzhenitsyn once called the pitiless crowbar of events burst the closed bubble of Romney s campaign, its walls breached as decisively as those of lower Manhattan and Far Rockaway.
该借款安排将假手新的欧洲战略投资基金 在欧洲投资银行的保护伞下进行运作 该投资基金将拨备50亿欧元的启动资金 其中部分来自以欧盟委员会160亿欧元担保为后盾对欧洲投资银行现有资产进行重估 该基金预计将以此撬动约630亿欧元的信贷资产 每借出一块欧元预计将使私人投资者取得5欧元左右的产出 由此计算总投资将接近3150万欧元的目标
The EFSI will be equipped with 5 billion in start up capital, produced through the revaluation of existing EIB assets, and will be backed by 16 billion in guarantees from the European Commission. The fund is expected to leverage this to acquire roughly 63 billion in loans, with private investors subsequently contributing some 5 for every euro lent bringing total investment to the 315 billion target.