Translation of "放债人" to English language:


  Dictionary Chinese-English

放债人 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

2. 债务人不得放弃下列抗辩
2. The debtor may not waive defences
我起诉你是一个败坏的放债人
I accuse you of being a lecherous moneylender.
(b) 账款债务人不得放弃下列抗辩
(b) The account debtor may not waive defences
第二种放款人与债务人经营的业务不存在无力偿债前的关系 获得高回报的可能性也许是其放款的唯一动机
A second type of lender has no pre insolvency connection with the business of the debtor and is likely to be motivated only by the possibility of high returns.
例如 有些无力偿债法规定 如果放款人在这一阶段向无力偿债债务人垫付资金 它可能要对其他债权人负债上的增加负有责任 或该垫付资金将在随后的任何无力偿债程序中被撤销
Some insolvency laws provide, for example, that where a lender advances funds to an insolvent debtor in that period, it may be responsible for any increase in the liabilities of other creditors or the advance will be subject to avoidance in any ensuing insolvency proceedings.
64. 在有些法律制度中 在破产程序中提出索偿的有担保的债权人被视为已放弃担保或放弃债权所附带的某些特权
In some legal systems a secured creditor who files a claim in the insolvency proceeding is deemed to have waived the security or some of the privileges attached to the credit.
其他人则希望完全放弃目前的方针 转向协议债务调整
Others looked to a sharp break from current approaches to negotiated debt restructurings.
中心问题是这种权力的范围 尤其是能向潜在债权人提出哪些有吸引力的条件 以此鼓励该债权人放款
The central issue is the scope of the power and, in particular, the inducements that can be offered to a potential creditor to encourage it to lend.
欧盟创立时曾是开放社会的化身 平等的国家自愿加入 为了实现共同的利益而放弃部分主权 但欧元危机彻底改变了欧盟的性质 将成员国区隔为两大类 债权人和债务人 而且由债权人说了算
When the European Union was created, it was the embodiment of an open society a voluntary association of equal states that surrendered part of their sovereignty for the common good. The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge.
他们要依靠非正式的渠道 循环基金 地方上的放债人或地主
They rely on informal channels, rotating funds, local money lenders and landlords.
在非设保人债务人的破产中 债权人是对非设保人债务人拥有无担保债权的无担保债权人
In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor.
例如 大韩民国已采取措施 鼓励中小企业发放债券 10 亚洲债券市场倡议11 的一个目标是增加亚洲小型企业通过发放债券融资的可能性
For example, the Republic of Korea has undertaken measures to encourage the issuance of bonds by SMEs.10 One objective of the Asian bond market initiative11 is to increase bond financing options for smaller companies in Asia.
73. 基于一些原因,21,22 普遍没有接受设立能够宣布债务维持现状 谈判债务重新调整 推动债务国作出调整 组织偿债条件和提供临时资金的主权债务国国际破产法庭的提案 首先,私人债权人并不愿意放弃向其本国法庭申诉的机会
73. The proposal to establish an international bankruptcy court for sovereign debtors that would be empowered to declare a standstill, negotiate a debt restructuring, promote adjustment by the debtor country, organize settlement terms and inject interim finance has been generally dismissed on several grounds.21, 22 First, private creditors would be reluctant to forego their recourse to national courts.
第一种放款人系无力偿债前放款人或货物卖方 他们与债务人及其经营的业务有着还在继续的关系 而且可能预支新款或提供贸易信贷 以提高收回其现有债权的可能性 或许通过提高新贷款的利率而获取增值
The first is pre insolvency lenders or vendors of goods who have an ongoing relationship with the debtor and its business and may advance new funds or provide trade credit in order to enhance the likelihood of recovering their existing claims and perhaps gaining additional value through the higher rates charged for the new lending.
这种做法可以鼓励放款人寻找能充分保护其债权价值的担保权益
Such an approach may encourage lenders to seek a security interest that will adequately protect the value of their claims.
普林斯顿 一切经济放缓总会加剧债务负担 不论对家庭还是国家而言都是如此 现如今 它们都在想方设法减轻债务 有些人甚至想逃避债务
PRINCETON Any economic slowdown increases debt burdens, whether for households or for states. Today, both are looking for ways to reduce the weight of debt and some would prefer to escape it.
把这些债券放在一起 让投资者坐下来点击
Put all of those bonds at one place and they sit down and click.
在 担保债务人的债务的 有关担保权是由债务人提供的情况下 债务人 一词也指设保人
Where the security right at issue (which secures the debtor's obligation) is granted by the debtor, the term debtor also refers to the grantor.
(e) 防范债权人 债务人本人和破产代表对债务人的资产采取行动
(e) Protection of the insolvency estate against the actions of creditors, the debtor itself and the insolvency representative, and where the protective measures apply to secured creditors, the manner in which the economic value of the security interest will be protected during the insolvency proceedings
欢迎增加优惠的重债穷国倡议产生的积极影响 同时认识到仍然存在重大的挑战 并邀请所有发达的双边债权人在单边基础上 在重债穷国减免债务之后 百分之百地放弃所有剩余债权
Welcoming the positive impact of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, while recognizing that significant challenges remain, and inviting all developed bilateral creditors to forgive on a unilateral basis up to 100 per cent of all remaining claims after HIPC debt relief,
104. 有些无力偿债法规定 对于新的贷款 放款人将得到相对于原已存在的有担保债权人的某种程度优先 有时称之为 优先留置权
Some insolvency laws provide that new lending may be afforded some level of priority over existing secured creditors, (sometimes referred to as a priming lien ).
第19条. 对债权人和债务人的保护
recognition 67 71 16 Article 19.
五. 同私人债权人进行主权债务重组
Sovereign debt restructurings with private creditors
(c) 确保与私人债权人公平分担债务
(c) Ensure equitable burden sharing with private creditors
债务 股权交换将是一种更好的银行重组方式 银行债权人将不必让欧洲纳税人承担欧洲央行和EFSF的损失 可以放弃一些债权 换取银行股份 债务 股权交换可以拯救银行 而不会去拯救银行股东
Rather than imposing the costs of the ECB s and EFSF s losses on European taxpayers, the banks creditors could give up some of their claims in exchange for receiving shares from the banks owners. Debt equity swaps rescue the banks without rescuing their shareholders.
债务 股权交换将是一种更好的银行重组方式 银行债权人将不必让欧洲纳税人承担欧洲央行和EFSF的损失 可以放弃一些债权 换取银行股份 债务 股权交换可以拯救银行 而不会去拯救银行股东
Debt equity swaps would be a much better way to recapitalize the banks. Rather than imposing the costs of the ECB s and EFSF s losses on European taxpayers, the banks creditors could give up some of their claims in exchange for receiving shares from the banks owners.
在无力偿债法对此并无授权或无明确规定的情况下 启动无力偿债程序前的融资也可能引发一些困难问题 其中涉及撤销权的适用以及放款人和债务人的赔偿责任
In the absence of enabling or clarifying treatment in the insolvency law, the provision of finance in the period before commencement of the insolvency proceedings may also raise difficult questions relating to the application of avoidance powers and the liability of both the lender and the debtor.
只有在第三人为有担保债权人或代表有担保债权人进行占有 而该第三人非设保人的代理人或雇员情况下 该第三人的占有才构成设保人放弃占有权达到充分要求
Possession by a third person constitutes sufficient dispossession only if the third person is not an agent or employee of the grantor and holds possession for or on behalf of the secured creditor.
这两种道德观在当今这场关于债权的斗争中冲突不断 债务偿还的需求遭遇了放弃债权的哲学观 在放贷者看来 希腊政府为其10年期国债支付的17 利率完全体现了自己购买这些债务时所承担的风险 这也是希腊人为过去挥霍无度所付出的代价 但借贷人却将此视为高利贷行为 就是乘借贷人绝望之际狠宰一刀
The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness. In the lender s view, the 17 interest rate that Greece s government now has to pay for its 10 year bonds accurately reflects the lender s risk in buying Greek government debt.
债务人
Debtor
我们欢迎进一步减免了债务最重穷国的债务 包括取消债务 也欢迎重新将重点放在非洲和艾滋病毒 艾滋病方面
We welcome the increase in debt relief, including debt cancellation, for many of the most highly indebted poor countries, as well as the renewed focus on Africa and on HIV AIDS.
我们欢迎八国集团财长提出对18个重债穷国勾销债务的方案 也期待其它重债国的债务得到减免 以释放资金 用于解决紧迫的发展问题
We welcome the initiative of the finance ministers of the Group of Eight to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries. We hope to see further debt relief for other heavily indebted countries so that financial resources can be released to meet urgent development needs.
(f) 设保人 系指在本人一项或多项资产中为有担保债权人设立担保权的人 以作为其本人债务或另一人债务的担保 见债务人
(f) Grantor means a person that creates a security right in one or more of its assets in favour of a secured creditor to secure either its own obligation or that of another person (see debtor).
11 报告个人债务或负债的义务
1. Reporting obligations on personal debts or liabilities
(e) 债务人 系指必须履行附担保债务的人 包括次级义务人 例如附担保债务的担保人
(e) Debtor means a person that owes performance of the secured obligation and includes secondary obligors, such as guarantors of a secured obligation .
根据美国法律 这一变化有利于债券发行中的强硬债权人 随着新兴市场增长放缓和外部债务增加 让未来债务减记和重新安排变得更加困难的新法律解释绝非全球金融稳定的福音
The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law. With emerging market growth slowing, and external debt rising, new legal interpretations that make debt future write downs and reschedulings more difficult do not augur well for global financial stability.
将不会有新的资金 除非放款人甘冒在无担保情况下放款的风险 或者除非可以从债务人的亲属或集团公司等来源获得新的资金
No new money will be available unless the lender is prepared to take the risk of lending without security or unless it can be obtained from sources such as the debtor's family or group companies.
将重点放在无力偿债领域制度上 这样做的优点在于无力偿债领域最终适用于凡发生无力偿债或重组情形时的所有活动
The advantage of focusing on systems in the insolvency area is that the insolvency area ultimately applies to all activities whenever an insolvency or reorganization occurs.
163. 经指出 某些法律制度中 在破产程序中提出索偿要求的有担保的债权人可能被视为放弃了担保或债务所附带的一些特权
It was noted that, in some legal systems, a secured creditor who filed a claim in an insolvency proceeding might be deemed to have waived the security or some of the privileges attached to the credit.
3. 又强调债权人和债务人必须共同负责防止出现债务不可持续的情况
3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
54. 最近与各私人债权人的债务重组经验大不同
The recent experiences of debt restructurings with private creditors are very diverse.
设押资产的价值不足以清偿有担保债权人债权的 该有担保债权人可在所余限度内作为普通无担保债权人参与
To the extent that the value of the encumbered asset is insufficient to satisfy the secured creditor's claim, the secured creditor may participate as an ordinary unsecured creditor.
通知债务人
Notification of the debtor
4. 强调债权人和债务人必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况
4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
4. 强调债权人和债务人必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况
Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations

 

相关搜索 : 放人 - 放电负债 - 释放负债 - 放电债务 - 开放式债 - 放电债务 - 负债放电 - 开放负债 - 债务排放 - 债务人和债权人 - 债务人和债权人 - 债权人和债务人 - 债券债权人 - 债权人负债