Translation of "政府总债务" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
对于多债国,债务结构绝大部分是政府的和政府保证的,1996年年底的债务占外债总额的80 | For the HIPCs, the debt structure is overwhelmingly public and publicly guaranteed, which accounted for 80 per cent of total external debt at end 1996. |
首先 对于公共债务 总值和净值区别很大 比如 日本的总公共债务达到了GDP的246 但代表政府内债务的净债务为GDP的127 | For starters, when it comes to public debt, there is a big difference between the gross and net figures. While Japan s gross public debt, for example, is a massive 246 of GDP, the net figure, accounting for intra government debts, is 127 of GDP. |
地方政府债务总量中有很大一部分要么与地方政府没有直接关系 要么不能获得地方政府的担保 因此 从法律上说 它们根本不是政府债务 此外 由于地方政府债务占中国2010年GDP的27 而中央政府债务和政策贷款分别占20 和6 因此中国的债务 GDP比率总水平大约为53 低于德国 因此 尽管中国的地方政府债务不能说高枕无忧 但也没有理由需要恐慌 | In addition, given that local government debt comprises 27 of China s 2010 GDP, while central government debt and policy loans stand at 20 and 6 of GDP, respectively, the total public debt to GDP ratio is approximately 53 lower than Germany s. So, while China should not be complacent about local government debt, panic is unwarranted. |
公债和政府担保债务继续占长期债务的一大部分,即占总额的83 但私人无担保债务则激增18 ,即从1996年占总额的15 增加到17 | Public and publicly guaranteed debt continued to account for the major share of long term debt, at 83 per cent of the total, but the volume of private non guaranteed debt accelerated by 18 per cent and its share rose from 15 per cent in 1996 to 17 per cent of the total. |
1997 1998年财政年度终了时,政府贷款不多,政府未偿还债务占国内总产值的7.0 | Government borrowing remained very modest and the Government s outstanding debt will stand at 7.0 per cent of GDP by the end of the 1997 98 fiscal year. |
至于中国的银行 主要问题似乎是地方政府债务膨胀带来的 根据政府数据 截止2010年底的地方政府债务总值达1.7万亿美元 约占GDP30 的份额 大概近半数的政府债务是危机前遗留下来的 | As for Chinese banks, the main problem appears to be exposure to ballooning local government debt, which, according to the government, totaled 1.7 trillion (roughly 30 of GDP) at the end of 2010. Approximately half of this debt was on their books prior to the crisis. |
预算赤字占国内总产值的50 以上,政府债务占国内总产值的将近90 | The budget deficit stood at more than 50 per cent and public debt at almost 90 per cent of GDP. |
政府继续担保偿还债务 | The Government is continuing to guarantee the payment of debt obligations. |
减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展 | Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development. |
这种焦虑已经转移到了国民债务层面 也就是政府欠其债权人的债务 人们会问 政府将如何偿还它们所欠下的数千亿美元债务 正如英国首相卡梅伦所言 政府债务和信用卡债务是一样 迟早要还的 | How, people ask, will governments repay all of the hundreds of billions of dollars that they owe? As British Prime Minister David Cameron put it Government debt is the same as credit card debt it s got to be paid back. |
6. 关于政府间债务的条约 | Treaties governing intergovernmental debt |
货币基金要求 在确定债务总额 重新安排偿还期限并且确定偿债的优先次序之前 政府应停止任何债务 见表7 | IMF requested that the Government desist from repaying any debt until the entire quantum of debt is determined and rescheduled and the repayments are prioritized. (See table 7. |
然在情况在最近有所恶化 原因有二 首先 政府债券总额和日本家庭1100万亿日元左右的金融净资产密切相关 预计在未来三年内 政府债券总额将超过这个数量 这意味着纳税人的资产已经不足以支撑政府债务 并可能导致对政府债务市场的信任度下滑 | But this situation has deteriorated recently, for two reasons. First, the total volume of JGBs has become extremely high relative to households net monetary assets, which stand at roughly 1,100 trillion. |
财政年度最后一个月入账的未清偿债务占未清偿债务总额的80 | The unliquidated obligations charged during the last month of the fiscal year constituted 80 per cent of the total of unjustified unliquidated obligations. |
财政年度最后一个月入账的未清偿债务占未清偿债务总额的80 | The unliquidated obligations charged during the last month of the fiscal year constituted 80 per cent of the total of unjustified unliquidated obligations. |
公债和政府担保债务的增长并不大,而债券资金则激降40 | Public and publicly guaranteed debt rose moderately, while bond financing fell dramatically by 40 per cent. |
除了估计融资缺口和指明融资来源 包括重新安排债务偿还期的不同情形 外 债务可持续性分析还包括对债务动态的分析 以确定债务与国内生产总值之比或债务与政府收入之比的稳定性 | In addition to estimating financing gaps and identifying the sources of financing (including different scenarios of debt rescheduling), DSA includes an analysis of debt dynamics to determine the stability of debt to GDP or debt to government revenue ratios. |
总的来说,短期债务和偿债总额也下降 | Overall, short term debt and total debt service also declined. |
1997年9月30日,政府债务总额达5 550万美元,其中包括上个财政年度的超支逾600万美元 | As at 30 September 1997, the Government s total debt stood at 55 million, including a spending overrun of more than 6 million in the last fiscal year. |
在当前的情况下 美国无法借助一轮通胀来大幅削减自身政府债务的实际价值 因为现有债务的平均到期日非常短 只有大概4年 而未来的财政赤字预期则意味着未来10年内增发的债务规模将相当于现有全部债务的总和 因此制造通胀不会是政府当前债务或未来赤字的解决方案 | In the current situation, the US cannot reduce the real value of its government debt significantly by indulging in a bout of inflation, because the average maturity on existing debt is very short only about four years. And the projected fiscal deficits imply that the additional debt that will be issued during the next decade will be as large as the total stock of debt today. |
11. 1998年1月,总督陶埃斯 苏尼亚在议会发表讲话说,政府的债务包括长期债务3 200万美元,其中有些债务是退休基金所贷款项,欠美国联邦紧急管理机构的债务逾1 400万美元 | 11. In a statement to the Fono in January 1998, Governor Tauese Sunia stated that the Government s indebtedness included long term debts of 32 million. |
1998年第一季度内,政府债务净额增加了4 ,达到150亿美元,其中17 是外债(25亿美元,约占国内总产值的16 ) | In the first quarter of 1998, net public debt increased by 4 per cent to reach US 15 billion, of which 17 per cent was foreign debt (US 2.5 billion or about 16 per cent of GDP). |
同样 为了担保2008年9月爱尔兰银行所负的债务 爱尔兰政府做出了一些任何负责任政府都不可能考虑的举动 政府承担了超出爱尔兰国民收入许多倍的债务 以致政府负债上升到GDP总额的1300 而至今仍在为这一举动辩护的总理布赖恩 考恩势必将在下一次选举中遭到严厉惩罚 | Similarly, in guaranteeing the debt of Irish banks in September 2008, the Irish government did something that no responsible government should have contemplated. It took responsibility for obligations that amounted to a multiple of Ireland s national income, driving up government debt to more than 1,300 of GDP. |
在量方面,纯粹的私人债务占增加额的三分之二,公债和政府担保债务则约占三分之一 | In volume terms, purely private debt accounted for two thirds of the increase and public and publicly guaranteed debt for approximately one third. |
即使一个经济体存在总体预算赤字 如果名义GDP增长率超过债务 其政府债务 GDP比率也能降低 希腊的总赤字为GDP的4.1 债务 GDP比率为170 如果通货膨胀和真实 经通胀调整的 GDP的组合超过2.4 其债务水平也会下降 换句话说 如今希腊已经实现了零初级预算赤字 如果其名义增长率超过其政府债务的平均利率 则其债务负担将会降低 | For Greece, with an overall deficit of 4.1 of GDP and a debt GDP ratio of 170 , the debt ratio would fall if the combination of inflation and real (inflation adjusted) GDP growth exceeded 2.4 . Stated differently, now that Greece has achieved a zero primary budget deficit, its debt burden will decline if its nominal growth rate exceeds the average interest that it pays on its government debt. |
另一个准则就是债务现值与政府收益的280 比率(以及与政府收益与国内生产总值(国内总产值)的20 比率和出口与国内总产值的40 比率有关的其他条件) | An additional criterion is a ratio of present value of debt to government revenue of 280 per cent (together with additional conditions related to a ratio of government revenue to gross domestic product (GDP) of 20 per cent and a ratio of exports to GDP of 40 per cent). |
在这个阶段,巴黎俱乐部将实施债务总额行动,即削减债务总额 | At that point, a stock of debt operation in the Paris Club would also take effect, i.e., reduction of the stock of debt. |
总督在论述领土政府岌岌可危的财政状况时说,政府可支用来自货物税的收入400万美元,议会曾特别批准征收该笔税项以支付政府债务 | Samoa News, 13 January 1998. Addressing the precarious financial situation of the Territorial Government, the Governor said that the Government had access to 4 million in revenue generated from excise taxes specifically passed by the Fono to pay off the Government s debts. |
事实上 希腊政府的要求都建立在误解的基础上 首先 左翼联盟和其他人认为希腊的公共债务 高达GDP的170 是不可持续的 必须削减 由于该国官方债务构成了其公共债务总额的一大半 因此政府希望削减 | For starters, Syriza and others argue that Greece's public debt, at a massive 170 of GDP, is unsustainable and must be cut. Given that the country's official debt constitutes the bulk of its overall public debt, the government wants it reduced. |
到1993年12月31日 公共部门政府外债的到期利息已达15.18亿巴波亚 如果再加上合同公共债务的资本余额 公共部门的债务总额到1993年底为72.289亿巴波亚 | As of 31 December 1993, the interest owed on the external public debt totalled some B 1,518 million. Adding this to the principal outstanding on the contractual public debt gives a total public sector debt of B 7,228.9 million at the end of 1993. |
民主选举出来的政府领导下的许多非洲国家都在为偿付这些债务而挣扎 尼日利亚总统曾经称这种债务是 不清白的 不道德的 | Many African countries under democratically elected Governments are grappling with the repayment of these debts, which the President of Nigeria once described as dubious and immoral . |
2001年12月 政府宣布不能履行偿还外债义务 | In December 2001, the Government declared default on its external debt. |
拉丁美洲的债务指示数通常表示该整个区域有可持续的债务情况,外汇偿债率为12 债务总额与出口的比率和债务总额与国产总值的比率分别为103 和43 短期债务与储备的比率为71 | Latin American debt indicators generally indicated a sustainable debt position for the region as a whole, with a debt service ratio of 12 per cent, debt stock to exports and to GNP ratios of 103 per cent and 43 per cent respectively, and a short term debt to reserves ratio of 71 per cent. |
然而政府超额债务问题不仅仅是欧盟的专利 事实上 日本的政府债务总额已经是GDP的170 比希腊的110 还要高出许多 但在如此严峻的对比之下 日本政府却似乎没有想要认真对待这个问题的意思 | Indeed, Japan s debt to GDP ratio is around 170 much higher than in Greece, where the figure stands at around 110 . But, despite the grim parallel, Japan s government does not seem to think that it needs to take the problem seriously. |
在大多数发达国 税款依然是政府收入的主要来源 但债务融资所扮演的角色也在不断扩大 而随着该项目的发展 当政府总支出 包括征税行为 超出总收入时为旧债务重新融资的需求也不断扩大 | Taxation remains the dominant source of government revenue in most developed countries. But the role of debt finance has been growing and, with it, the need to refinance old debt when total expenditure, including debt service, exceeds total revenue. |
图二.2 未清债务总额 | Figure II.2 Total unliquidated obligations |
最近 越南政府通过基金请贸发会议提供债务管理服务 | Recently, the Government of Viet Nam, through the Fund, has requested UNCTAD to provide debt management services. |
政府赤字必须降低到长期可维持的水平,以期停止政府债务的增加 | Public deficits must be brought down to sustainable levels on a permanent basis, with a view to stopping the escalation of public debt. |
23. 注意到伊拉克要求取消或削减其政府债务 | Noted the request of Iraq for the cancellation or reduction of their sovereign debt. |
38. 阿根廷政府于2001年6月进行了首次债务转换 面值295亿美元的政府债券自愿地换成较长期票据 | The Argentine Government undertook a first debt swap in June 2001 government bonds with a face value of 29.5 billion were voluntarily exchanged for longer term instruments. |
债务比率 ( 国内生产总值) | Debt rate ( GNP) |
而这些资金能否提供 主要要看国际社会为减轻严重负债非洲国家的外债负担所采取的措施是否切实有效 在撒南非洲 外债主要为政府长期债务和由政府担保的长期债务 | These flows, in turn, will depend inter alia on the effectiveness of measures taken by the international community to alleviate the external debt burden of heavily indebted African countries, which in SSA consists mainly of public and publicly guaranteed long term debt. |
第四 国民债务规模和政府融资成本之间并没有多少联系 日本 美国 英国和德国的国民债务偿还成本一样低 尽管它们的债务水平和财政政策相差极大 | Fourth, there is no connection between the size of national debt and the price that a government must pay to finance it. The interest rates that Japan, the United States, the UK, and Germany pay on their national debt are equally low, despite vast differences in their debt levels and fiscal policies. |
南方政府债券 | I don't know. |
实际上 把政府部门变得臃肿 是在欠下长期债务 | In fact, you're building a long term liability by inflating civil service. |
相关搜索 : 总的政府债务 - 政府债务 - 政府债务 - 财政总债务 - 财政总债务 - 联邦政府债务 - 政府债务危机 - 一般政府债务 - 中央政府债务 - 地方政府债务 - 政府债务水平 - 国内政府债务 - 政府债券