Translation of "文化习俗" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
㈢ 切合文化习俗和性别敏感性 | (iii) Be sensitive to both culture and gender |
一个国家的风俗习惯反映了它的文化 | The manners and customs of a country reflect its culture. |
制订方案 以记载传统知识和维护传统的文化价值观 风俗与习俗 | Develop programmes to record traditional knowledge and preserve customary cultural values, traditions and practices. |
传统习俗引入新亮点 2016盂兰文化节 香港维园开幕 | Traditional customs introduced a new bright spot 2016 Bon Culture Festival The Opening Ceremony of Victoria Park, Hong Kong |
因此,我们要求加入一段,申明必须尊重各国人民的文化 习俗和文化遗产 | We therefore call for the insertion of a paragraph stating that the cultures, customs and cultural heritage of peoples must be respected. |
很清楚 国家不能够自由地对少数群体的文化习俗随意限制 | It is clear that the State is not free to adopt whatever prohibitions against minorities' cultural practices that it wants. |
在国际社会的帮助下 加蓬正在努力根除其文化和习俗中的某些问题 如娶寡嫂制和娶姨制等 不过 习俗很难根除 | With the help of the international community Gabon was trying to root out such aspects of its culture and customs like the levirate and sororate, but customs died hard. |
此外 还提到 还未广泛进行宣传和教育使不可接受的 不文明的习俗变为文明的习俗 (第152段) | In addition, it is mentioned that dissemination and education on change of unacceptable and uncivilized old customs to civilized customs has not been made widely (para. |
考虑到残割女性外阴是严重影响受害女性身心健康的文化习俗 | Considering that female genital mutilation is a cultural practice which profoundly affects the physical health and mental health of the girl child and of women who are its victims, |
10. 因此 当我们研究传统习俗 特别是切割女性生殖器官这一习俗时 首先应当看到 此类习俗根源在于支配某些社会生活的宗教信仰 价值观和某些文化及社会行为 | When one studies traditional practices, in particular female genital mutilation, it must be noted from the outset that these practices are rooted in a whole set of beliefs, values and cultural and social behaviour patterns which govern the lives of the societies concerned. |
参与还会将减贫方案引导向穷人的真正需要并确保尊重文化习俗 | Participation will also hone poverty reduction programmes towards the real needs of the poor and ensure respect for cultural practices. |
废止这些习俗有双重挑战 一是说明尽管实施这些习俗的人并非想要造成伤害 但他们的所作所为实际上就是侵犯人权行为 二是改变一种传统习俗而又不抨击一个民族的文化 | The elimination of these practices is a twofold challenge explaining that while those who carry out these practices do not intend to cause injury, what they are doing is in fact a violation of human rights, and changing a traditional practice without attacking a people's culture. |
古怪的习俗 但名节比习俗的遵守更为重要 | A quaint custom, but one more honoured in the breach than in the observance. |
是吗 习俗 | Indeed, sir? |
这是习俗 | It is customary. |
打破习俗 | Breaches of the rules? |
那是习俗. | That's the custom. |
违犯人权法的文化或宗教习俗对每一个人 不仅对少数群体都应当为非法 | Cultural or religious practices which violate human rights law should be outlawed for everyone, not only for minorities. |
93. 所有有关有害传统习俗问题的研究和讨论都应当尊重有关人民的文化 | All studies and discussions on the question of harmful traditional practices should respect the culture of the populations concerned. |
那些仍支持这种习俗的人以习惯和教义为此类习俗辩护 | Those who still support these practices refer to custom and precept to justify them. |
法律是一种人类习俗 责任感是一种人类习俗 | Law is a human institution responsibility is a human institution. |
但是在实践中 上述条款的执行经常会因为习俗 没有文化和贫穷而遇到困难 | In practice, however, there are difficulties in exercising these rights, relating most often to customs, literacy, and poverty. |
(c) 依照相关土著人民自己的风俗和习惯法及做法保护土著人民的文化遗产 | (c) Protect indigenous peoples' cultural heritage in compliance with the relevant indigenous peoples' own customs and customary laws and practices |
15.2 习俗婚姻 | 15.2 Customary Marriages |
与会者提到需要维护文化多样性 避免文化俗套 | Reference was made to the need to protect and preserve cultural diversity and avoid cultural stereotypes. |
与会者提到需要维护文化多样性,避免文化俗套 | Reference was made to the need to protect and preserve cultural diversity and avoid cultural stereotypes. |
跨文化学习 | INTERCULTURAL LEARNlNG |
55. 至于文化习俗 她说 一般说来 侵犯妇女权利 特别是对妇女的暴力是一个交叉问题 影响到各个阶层 国家和文化 | With regard to cultural practices, she said that, generally speaking, violations of women's rights, especially violence against women, were a cross cutting issue which affected all classes, nations and cultures. |
我们不应卷入一场无休止的游戏,听任某些国家将其文化强加在其它国家人民头上,损害后者的文化 传统和习俗 | We should not become involved in an interminable game in which the cultures of certain countries are imposed on other peoples to the detriment of their cultures, traditions and customs. |
他们有一习俗 | There was a custom among them |
至于影响妇女权利的新习俗 她重申 任何压迫妇女的文化都是暴力侵害妇女的根源 | With regard to new practices which affected the rights of women, she reiterated that any culture of oppression of women was a source of violence against women. |
消灭传统和习俗 | They are wiping out traditions and practices. |
C. 有害婚姻习俗 | C. Harmful marriage practices |
D. 传统接生习俗 | Traditional birth practices |
这是欧式习俗 Cheri | It's the continental custom, cheri. |
这是他们的习俗 | That's an old American custom. |
对 是南方老习俗 | Yes. It's an old Southern custom. |
53. 在考虑妇女的财产权及其与妇女的适足住房权的关系时 文化规范和习俗尤其重要 | Cultural norms and practices are particularly relevant when considering women's right to property and its connection with their right to adequate housing. |
这是欧陆习俗 我猜 | It's a continental custom, i suppose. |
被习俗与婚姻禁锢... | Conventions and marriage... |
亲爱的 这只是习俗 | Darling, it's just a convention. |
讨厌的习俗亲爱的 | They were bored, my love. |
你别抱怨我们习俗. | You don't give a damn about our customs. |
11 熟悉情况和积累经验对中小企业尤其重要 因为它们对不同商业文化和习俗的了解有限 | This increase in familiarity and experience is particularly important for SMEs since they tend to have limited experience of different business cultures and practices. |
419. 报告第4段说 公约 第1条第1款界定的种族歧视与菲律宾现行的习俗和文化不相符合 | 419. In connection with the statement in paragraph 4 of the report, that quot racial discrimination, as defined under article 1, paragraph 1, of the Convention, is alien to the prevailing mores and culture of the Filipino people. |
相关搜索 : 文化和习俗 - 文化和习俗 - 习俗 - 习俗 - 民俗文化 - 世俗文化 - 俗化 - 俗化 - 俗化 - 民俗文化村 - 文化习惯 - 文化学习 - 学习文化