Translation of "方案名" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 其中五项案子审判都涉及多名被告 布塔雷案 六名被告 军方1案 四名被告 政府案 四名被告 军方2案 四名被告 和卡雷米拉等人案 三名被告 | Five of those trials were multiple accused cases the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al. |
| 提名方案和协调委员会二十名成员 | Nomination of twenty members of the Committee for Programme and Coordination |
| 30名代表参加了方案 包括来自亚太地区的13名妇女 | The programme involved 30 representatives, including 13 women, from the Asia and Pacific region. |
| 在该方案第一轮挑选的30名妇女中 8名后来成了教授 | Of the 30 women selected in the first round of the programme, eight have since become professors. |
| 2004 2005年 共有47名女青年和54名指导员参加了两轮方案 | In 2004 2005, a total of 47 young women and 54 mentors participated in two rounds of the programme. |
| 选举方案和协调委员会二十名成员 | Election of 20 members of the Committee for Programme and Coordination |
| 只有2名作案者被逮捕 警方对大部分案件一无所知 | Only two of the perpetrators have been arrested the police were not aware of most of the cases. |
| 自该方案于1981年创办以来 超过350名来自152个国家的记者参与了方案 | Since the programme's inception in 1981, more than 350 journalists from 152 countries have participated. |
| 之后直到1997年 方案储备金(后更名为特别方案资源)一直是开发计划署对援巴方案的指定供资形式 | Thereafter, until 1997, the programme reserve (subsequently renamed special programme resources) was the designated UNDP funding modality for PAPP. |
| 总共有16位法律援助方案的全国律师援助了114起案所涉的192名诉讼方 | In total, the 16 LAP national lawyers assisted 192 parties in 114 cases. |
| 2003 2004年 估计66 901名儿童参加了该方案 | In 2003 2004, an estimated 66,901 children were enrolled in the program. |
| 本文件中所用秘书处组织单位名称( 组 方案 等)初步工作名称 | The names used in this document for the secretariat's organizational units ( cluster , programme , etc.) are |
| 60多万名青年因里瓦斯方案而得以毕业 | More than 600,000 young people have graduated thanks to the Ribas mission. |
| 有两起案件涉及10名被告人 辩方正在举证 | In two of those trials, which involve 10 accused, the defence is presenting its evidence. |
| 该方案每年为9万名高风险人群提供服务 | The programme serves 90,000 persons annually from high risk groups. |
| 另外还通过各种营养方案 其中包括母婴健康方案 补充营养和食疗方案以及艾滋病毒 艾滋病感染者等方案 向25 000名受益者提供了食品援助 | Food assistance also reached 25,000 beneficiaries through various nutrition programmes, including those for maternal and child health, supplementary and therapeutic feeding and people living with HIV and AIDS. |
| (d) 秘书长关于提名方案和协调委员会20名成员的说明(E 2005 9 Add.2) | (d) Long term programme of support for Haiti |
| 其中五项审判是大型多被告人案件 Butare案 六名被告人 军事案一 四名被告人 政府案 四名被告人 军事案二 四名被告人 和 Karemera及其他 案 三名被告人 | Five of these trials are multi accused cases and very voluminous the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al. case (three accused). |
| 政府还计划推出一项延长工作生涯期间休假的总体财政方案 名为终身储蓄方案 | The government also plans to introduce a general financial scheme for longer leave during working life, to be known as the Life Course Savings Scheme. |
| 据儿童基金会称 约8 000名童兵将参加该方案 | Around 8,000 child soldiers are expected to participate in the programme, according to UNICEF. |
| 本文件中所用有关秘书处组织单位的名称( 组 方案 等)为初步工作名称 | The names used in this document for the secretariat's organizational units ( cluster , programme , etc.) are preliminary working titles. |
| 军事案一有四名被告 50多位辩方证人已经作证 | In the Military I case, with four accused, over 50 defence witnesses have testified. |
| 3. 方案协调委员会现有成员名单见本说明附件 | The current membership of the Programme Coordination Board is given in the annex to the present note. |
| 754名养子女的特殊社会需要得到补贴方案的支助 | Seven hundred and fifty four foster children were supported by the Subsidy Program for special social needs. |
| 到目前为止 11 780多名儿童得到了复员方案的帮助 | Thus far, more than 11,780 children have benefited from demobilization programmes. |
| 另一起案件涉及四名被告人 检方已传唤所有证人 | In another trial, concerning four accused, the prosecution has called all witnesses. |
| 总的来说 2004年 该服务方案已经治疗了17 000名少女 | Overall, the Service has treated 17,000 female minors in 2004. |
| 欧洲联盟也欢迎解除武装 复员和重返社会 复员方案 方面取得的进展 有6万多名男子加入了复员方案进程 | The European Union also welcomes the progress made in the area of disarmament, demobilisation and rehabilitation (DDR), with over 60,000 men having entered the DDR process. |
| 军事案二有四名被告 一半以上的控方证人已经作证 | In Military II, with four accused, over half of the prosecution witnesses have testified. |
| 16.1 方案管理司由一名司长领导 司长对执行秘书负责 | 16.1 The Programme Management Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary. |
| 利用2004 2005年度的资金 104名妇女将入学参加6项学徒前培训方案 包括为土著妇女制定的专门方案 | With funding for 2004 2005, 104 women will be enrolled in six pre apprenticeship training programs, including specialized programs for Aboriginal women. |
| 9. 伊朗伊斯兰共和国代表以亚洲集团和中国的名义发言对工作方案草案的某些方面表示关切 | The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed concern about certain aspects of the draft programme of work. |
| 计划于2005年7月为30名来自世界各地土著代表主办下一个国际培训方案 培训方案以英语进行 | The next international Training Programme for 30 indigenous representatives from around the world is planned for July 2005. The Training Programme is conducted in English. |
| 因此我国的肾病服务受影响 有1 839名病人 包括30名儿童在透析方案中获得治疗 | This affects the country's nephrology services, whose haemodialysis programme treats 1,839 patients, including 30 children. |
| 政府案有四名被告 根据计划 辩方在11月开始提交证据 | In the Government trial, with four accused, the defence started presenting its evidence at the beginning of November, just as planned. |
| 预计 方案结束时 将有250名刚果国家民警教官接受培训 | A total of 250 Police nationale congolaise (PNC) instructors are expected to be trained by the end of the programme. |
| 本报告附件三载有2004年期间参加实习方案的人员名单 | A list of the persons who participated in the internship programme during 2004 is contained in annex III to the present report. |
| 秘书长的说明 选举方案和协调委员会七名成员(A 59 131) | Document Note by the Secretary General. |
| 7. 副秘书长直属办公室包括一名帮办 D 2 一名特别助理 P 5 一名方案助理 P 3 一名高级一般事务人员及三名其他一般事务人员 | The immediate office of the Under Secretary General consists of a Deputy (D 2), one Special Assistant (P 5), one Programme Assistant (P 3), one senior General Service staff member and three other General Service staff members. |
| Lambert诉魁北克省 总检察长 案涉及一名在工作实习方案中注册的社会救济受益人 | Lambert v. Québec (Procureur général) involved a social assistance beneficiary registered in the Stages en milieu de travail (STM) internship program. |
| 此外 作为年度方案的一部分 新闻部从2004年10月至12月为10名媒体从业者主办了为期七周的培训方案 | Moreover, as part of an annual programme, the Department hosted a seven week training programme for 10 Palestinian media practitioners from October December 2004. |
| 来自中 东欧的九名接受培训者得益于这一方案(64 000美元) | Nine trainees from Central and Eastern Europe have benefited from the programme ( 64,000). |
| 来自中 东欧的九名接受培训者得益于这一方案 64 000美元 | Nine trainees from Central and Eastern Europe have benefited from the programme ( 64,000). |
| 工作方案以及在会议上发言的土著人专家姓名见附件一 | The programme of work, and the names of the indigenous experts who made presentations are presented in annex I. |
| 此外还有8 807 名学徒在国家学徒培训方案项下接受培训 | Besides, 8807 apprentices are trained under the Apprenticeship Training Programme in the country. |