Translation of "施工维修" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 工业基础设施的修理和维护设备十分缺乏 | Repair and maintenance facilities for industrial infrastructure are deficient. |
| 优先二 基础设施建设和维修 | Priority two Infrastructure development and maintenance |
| 当他们些小钱的时候便会维修社区设施, 维修下水道和安装水泵,诸如此类. | And when they have more money they cement their streets, and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that. |
| 就业方案协助修复难民营基础设施 翻修了工程处的设施 | Employment programmes contributed to the repair of refugee camp infrastructure and the renovation of agency facilities. |
| 为尽快修复受损部分 学校已即时展开了维修工程的判给程序 修复工程将在本周内按序进行 | To repair the damaged part as soon as possible, the school has immediately carried out the awarding process of the repair works. The repair works would be implemented within this week one after another. |
| 同时 学校已安排紧急工程维修公司於校内进行必要的临时措施以确保校园环境的安全 | Meanwhile, the school has arranged the emergency engineering and maintenance company to taken necessary provisional measures in the school to ensure the safety of campus environment. |
| ㈦ 设备工程服务 提供暖气 通风和空调服务 管道服务 木工 室内装饰 地毯服务 油漆和一般维修服务 花园和场地维护 持续监督清洁工作和会议服务 通过订约承办安排的保管及电气维修工作 | (vii) Plant engineering services heating, ventilation and air conditioning services, plumbing services, carpentry upholstery carpet services, painting and general maintenance services, garden and grounds maintenance supervision on a continuous basis of cleaning, conference servicing and custodial and electrical maintenance work carried out through contractual arrangements |
| 但如果需要更多的负责维修的蚂蚁 比如说我放了一捆牙签 没有其他有工作的蚂蚁会回来为负责维修的蚂蚁 它们必须从蚁穴里面把负责维修的蚂蚁叫出来 | But if more nest maintenance work is needed for example, if I put out a bunch of toothpicks then nobody will ever switch back to nest maintenance, they have to get nest maintenance workers from inside the nest. |
| 本主要方案包括国际中心大楼房舍 有关设施和设备的日常运营 保养 维修和更换的费用 以及越来越多地要求对原有和新添设施进行维修和更换的费用 | This Major Programme covers the cost of routine operation, maintenance, repair and replacement of the buildings and related installations, and equipment of the VIC complex, as well as the cost of rising demand for the maintenance and replacement of original and added installations. |
| 但行政当局指出 展开整修工作的关键步骤是选择并实施回旋空间的解决办法 解决施工阶段资金的筹措 而不是完成整修工程的设计文件 | The Administration noted, however, that the critical steps for starting the refurbishment were the selection and implementation of a swing space solution and the resolution of construction phase funding, and not the completion of the design documents relating to the refurbishment. |
| ㈤ 规划和设计服务 与总部大楼改建 装修 主要维修和新建电气项目等设计和监督工作有关的建筑和工程服务 | (v) Planning and design services architectural and engineering services related to design and supervision of alterations and improvements, major maintenance and electrical construction projects for Headquarters buildings |
| 但是我们真正需要的是赛车维修队 针对病人的维修队 | But it's pit crews that we need, pit crews for patients. |
| 比如说 我把一捆牙签放在蚁穴入口处 给负责维修的蚂蚁更多工作 每天一大早负责维修的蚂蚁是最早开始活动起来的 | So for example, I created more work for the nest maintenance workers by putting out a pile of toothpicks near the nest entrance, early in the morning when the nest maintenance workers are first active. |
| 20. 在其他部门 情况就更复杂一些 因为实施工作需要修正或修订相当多的不同的法律条文和实施准则 | In the other sectors, the situation is more complex because implementation will require the amendment or revision of a considerable number of different legal texts and guidelines for application. |
| 于 山竹 吹袭后 学校已立即联系及安排工程维修公司进行跟进 | After being attacked by the Super Typhoon Mangkhut, the school has immediately contacted and arranged the engineering and maintenance company to follow up. |
| 最重要的问题之一是修建存放和加工废料的生产综合体 维克托 | One of the most important events was the building of a Vector production complex for waste storage and reprocessing. |
| 9. 2002年 修改滥用信息技术拉脱维亚刑事和行政法典工作组成员 | Since August 2004 senior legal expert EU Rule of law mission EUJUST THEMIS in Georgia |
| 负责维修的蚂蚁在蚁穴内工作 然后背着细碎的干燥土壤爬出蚁穴 | And the nest maintenance workers do that inside the nest, and then they come out of the nest carrying bits of dry soil in their mandibles. |
| 预计对2006和2007年维也纳工作地点差价调整系数分别修订为4 和5.8 | The impact of the expected revision of the post adjustment factor for Vienna amounts to 4.0 and 5.8 per cent for 2006 and 2007, respectively. |
| 工兵撤出后 帝力通往边境地区的公路将无法立即得到维修 如不采取措施 路况会迅速恶化 公路将无法通行 尤其是雨季期间 | The departure of the military component's medical unit will also be acutely felt. |
| 8. 核准实施修订的基线规模工程 即不在车库修建提议的新的大型会议室和多功能厅 | 8. Approves the implementation of the baseline scope as amended by the exclusion of the proposed new large conference room and multi function hall in the parking garage |
| 作为一个技工 负责对仪器的维修和保养 那个工作室在纽约州立大学水牛城分校 天哪 | As a technician, repairing and maintaining the electronic music studio at SUNY Buffalo. And wow! |
| 修订关于核电站 核研究设施和核燃料循环设施的 指导方针 的工作已接近完成 | Work on revising its guidelines on nuclear power plants, research and fuel cycle facilities is nearing completion. |
| c) 提供服务 举几个例子 这些服务包括理发店 电子设备维修和技工作坊 | Rendering of services to name a few, these include hairdressing shops, workshops for electric equipment repairing and mechanics. |
| 每天一美元的工作包括修路 建造公共设施以及重建橡胶园 | These 1 per day jobs include road works, public facilities construction and plantation rehabilitation. |
| 通过建立负责技术转让 维修和维护农村地区基本的农业工具和农业加工设备的农村技术中心 进行农用机械方面的能力建设 | Countries emerging from such situations are generally faced with the urgent need to rehabilitate or reconstruct damaged essential socio economic infrastructure, such as that pertaining to the supply of food, provision of repair and maintenance services, and immediate generation of employment. |
| 23. 特别委员会还建议维持和平行动部在部队组建处的部署前评估期间 与部队派遣国讨论休闲和娱乐设施问题 在部署部队时 由维持和平行动部利用现有监测机制 监测在特派团修建这些设施的工作 | The Special Committee further recommends that the Department of Peacekeeping Operations discuss plans for provision of welfare and recreation facilities with troop contributing countries during the predeployment assessment conducted by the Force Generation Service and that the provision of such facilities in missions be monitored by the Department of Peacekeeping Operations, using existing monitoring mechanisms, while troops are deployed. |
| 比如说 如果需要做维修工作 觅食的蚂蚁不会转变 我知道它们不会这样做 | So, for example, when there's extra nest maintenance work to do, it's not that the foragers switch over. I know that they don't do that. |
| 房舍管理处负责设施和设备的维修保养 根据国际中心大楼各组织的需要提供服务 | With the upkeep and updating of the installations and equipment, BMS provides services as required by the organizations occupying the VIC complex. |
| 我们全都需要成为维修队 | We all need to be pit crews now. |
| 这些修订非常广泛地扩大了 建筑地点或施工或安装项目 的定义 | The amendments widen the definition of building site or construction or installation project rather extensively. |
| 4. 呼吁各国采取一切必要措施 切实保护人权维护者 并确保和维护有利于人权维护者工作的环境 | Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, and to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders |
| 4. 呼吁各国采取一切必要措施 切实保护人权维护者 并确保和维护有利于人权维护者工作的环境 | (a) To identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights |
| 而这只是维和行动的军事方面 黎巴嫩的基础设施 特别是在南部 已经毁坏殆尽 家园和生活设施都不复存在 谁来修建或重建医院呢 怎样重建通信基础设施 谁来修复黎巴嫩的桥梁和道路 | That is only the military aspect of the peacekeeping effort. Lebanon s infrastructure especially in the south has been decimated. |
| (c) 早日完成对 核材料实物保护公约 的修正 以便在修正会议上以及其后的普遍实施工作中加强该 公约 | (c) Early conclusion of revisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material aimed at the strengthening thereof at the Amendment Conference, and its subsequent universal implementation. |
| 维基百科最终还是被修正了 | And ... Wikipedia is fixed, finally. |
| 因此 建筑师2004年12月提交的施工文件有60 必须进行修改 从而拖延了工程文件的提交 | Accordingly, the 60 per cent of the construction documentation that had been submitted in December 2004 by the architects had to be revised, thus delaying the availability of the project documentation. |
| 工作组第六届会议 2004年8月30日至9月3日 维也纳 着手开展其拟订示范法修改提案的工作(A CN.9 568) | The Working Group began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session (Vienna, 30 August 3 September 2004) (A CN.9 568). |
| H.1. 根据有关共同事务谅解备忘录各条款的规定 由设在维也纳国际中心的各国际组织指派并出资 工发组织房舍管理处代为负责国际中心大楼房舍 有关设施和设备的运营 保养 维修及更换的管理工作和具体落实 | General description Under the terms of the Memorandum of Understanding on Common Services, on behalf of and financed by the organizations based in the Vienna International Centre (VIC), UNIDO's Buildings Management Services is given the responsibility for managing and administering the operations, maintenance, repairs and replacements of the buildings and related installations and equipment of the VIC complex. |
| (e) 管理和维修曼谷的会议中心 | (e) Managing and maintaining the United Nations Conference Centre at Bangkok |
| 最为突出的一点是 本方案为会议设施提供了会议技术人员 负责对设备和设施进行维修和保养并对共用的楼房进行清扫 | Most prominently, the Programme provides conference technicians for conference facilities, repair and maintenance of equipment and installations, and cleaning of jointly used premises. |
| 在2003年的可行性研究进行后 英国政府宣布已拨供190万英镑 530万新西兰元 用于皮特凯恩的工程和维修工作 | Following feasibility studies undertaken in 2003, the British Government announced that 1.9 million pounds sterling (NZ 5.3 million) had been made available for engineering and repair works on Pitcairn. |
| 其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念的教科书修订工作 | Other measures included teacher training programmes and the revision of textbooks in order to eliminate stereotypes. |
| 如今 就连牛仔们也组成了维修队 | Even the cowboys are pit crews now. |
| 这是一些蓝色的负责维修的蚂蚁 | So here's some blue nest maintenance workers. |