Translation of "日益扩大的分歧" to English language:
Dictionary Chinese-English
日益扩大的分歧 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
弥补日益扩大的差距 | Paper submitted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety on the strategic approach to international chemicals management addressing the widening gap |
穷富差距日益扩大 | The gap between the rich and the poor is widening. |
我们决心消除分歧 而不做对企图扩大分歧的人有利的事情 | We are determined to cross the divide and not to play into the hands of those who seek to widen the divide. |
关于如何扩大的问题仍然意见分歧 | Views on how to bring about an expansion continued to differ. |
联合国与区域伙伴的合作议程日益多元化 其范围则日益扩大 | The agenda of cooperation between the United Nations and regional partners is becoming ever more multifaceted and larger in scope. |
我们一起面对水短缺,沙漠日益扩大 | We face together the growing shortage of water and the ever expanding desert. |
如何充分扩大其益处同时尽量减少代价 | How can the benefits be maximized and the costs be minimized? |
意识到种族主义和种族歧视日益严重问题同当前全球社会和经济发展情形 包括国家间和国家内贫富差距日益扩大 之间存在着一定的关系 | Conscious that there exists a connection between the growing problem of racism and racial discrimination and global social and economic developments, including the widening gap between rich and poor within and between countries, |
贫富之间日益扩大的差距正在为不平等推波助澜 | The growing gap between rich and poor is fuelling inequality. |
中国扩大的核心利益 | China s Expanding Core |
经过半年多的反复讨论 当前围绕安理会扩大方案的分歧不是在缩小 而是有进一步扩大的趋势 | At present, after more than half a year's repeated discussions, differences surrounding the enlargement formula of the Security Council seem to be widening rather than narrowing. |
49. 在扩大供水普及率方面取得的成果日益受到威胁 | The gains made in water supply coverage are increasingly threatened. |
增加发展中国家在日益扩大的环境服务市场中的参与 | Enhancing developing country participation in the growing market for environmental services |
我们认为 尽管在需要扩大安全理事会这个问题上有着广泛共识 但在如何扩大方面存在重大分歧 | While there is, in our view, broad consensus regarding the need for Security Council expansion, major differences exist regarding what kind of expansion should occur. |
4. 联合国系统业务活动的范围日益扩大,需求日益复杂,以致联合国发展系统日益需要不仅加深与政府的关系,还需要加深与广大社会的关系 | 4. The growing range and complexity of demands for United Nations system operational activities make it increasingly necessary for the United Nations development system to deepen its relations not only with Governments but also with society at large. |
本提议代表非洲大陆的利益 维护非洲的团结 避免因竞争而造成分裂分歧 | This proposal represents the interests of the continent, preserves its unity and avoids fragmentation and division as a result of competition. |
人们日益需要这类服务 我们希望扩大我们提供服务的能力 | They are in increasingly high demand, and we hope to expand our capacity to offer them. |
分歧很大 | Enormous disagreements. |
1. 墨西哥满意地注意到各国日益愿意诉诸司法机制解决其分歧 | 1. Mexico notes with satisfaction that States are becoming increasingly willing to resort to judicial mechanisms to resolve their differences. |
通过最好以累进税或自愿转让而振兴再分配 已日益成为业经扩大的社会保障计划的必要条件 | Revitalizing redistribution through optimally progressive taxation or voluntary transfer will increasingly be an imperative of expanded social protection schemes. |
但是另一方面,世界上大部分地区艾滋病毒感染继续爆炸性地增加,富国与穷国之间的预防差距日益扩大 | At the same time, paradoxically, explosive HIV growth continues in most regions of the world, and the prevention gap is widening between rich and poor countries. |
技术 民用和军用领域在外空应用范围日益扩大 利益冲突越来越不可避免 | The expanding range of space applications in the technical, civil and military fields has a potential for conflicting interests about which there is a growing inevitability. |
12. 生产和消费的日益全球化 扩大了对运输基础设施的技术需求 | Increasing globalization in production and consumption has placed greater demand on transportation infrastructures. |
但大部分观察者从日益加剧的分歧中得出的教训 即 即使在金融监管领域 权力政治也压倒了共同好处 是不完全的 毕竟 监管分歧并不仅仅是国家利益差异的产物 外交实践和协作效率的高低也起着作用 | But the lesson that most observers draw from these increasingly high profile disputes that, even in financial regulation, power politics trumps the common good is incomplete. After all, regulatory disparities are not just a product of divergent national interests how effectively diplomacy is practiced and coordinated can play a role as well. |
政策大分歧 | The Great Policy Divergence |
此外 顾虑到规划署任务的日益扩大应该审查为它提供资助的模式 | In that regard, in view of the growing tasks assigned to UNDCP, the methods used for funding it should reviewed. |
可用的统计资料日增,对财政分析大有助益 | Fiscal analysis has already greatly benefited from increased availability of statistics. |
公民会利用日益扩展的资讯和网络,还是他们会与全球趋势日益隔绝 | Will citizens take advantage of the expanding availability of information and networking or will they be increasingly isolated from global trends? |
她谈到开曼群岛和管理国之间复杂的相互关系及越来越大的利益分歧 | She spoke of the strained relations between the Cayman Islands and the administering Power and of the ever increasing disparity of their interests. |
178. 通过扩大参与能获得很大的潜在利益 | 178. There is a large potential benefit to be derived from increased participation. |
这些谈判的成功显示 尽管各国之间有分歧 尽管各国的主权利益 会员国仍然认识到 我们的共同之处大于分歧 认识到 为了建设更加美好的世界 共同利益必须高于各国个别利益 | The success of those negotiations indicate that, in spite of our differences and individual sovereign interests, Member States recognize that we have more things in common than things that divide us and that, for a better world, common interests must enjoy precedence over individual interests. |
麦考德是对的 戴维斯 个人的分歧无益于行动 | McCord is right, Davis, and personal differences have nothing to do with it. |
在两党分歧破坏美国经济领导力的时刻 中国在东南亚日益扩大的影响力不免令人产生疑问 如果未来南海局势到了紧要关头 美国是否能够找到自己的盟友 亦或他们只是帮山姆大叔拿大衣的随从 | At a time when partisan divisions are undermining America s economic leadership, China s growing influence in Southeast Asia should raise a question If push comes to shove in the South China Sea, will the US find allies in its corner, or will they just be holding Uncle Sam s coat? |
与此同时 决不能忽视发达与发展中国家之间日益扩大的数字鸿沟 | At the same time, the widening digital divide between developed and developing countries must not be overlooked. |
管理森林的目标是扩大当地惠益和 高一级 的公益物 | Forests should be managed to optimize both their local benefits and higher level public goods. |
2 秘书处谨在本说明附件中分发化安论坛编写的关于弥补日益扩大的差距的文件 供委员会第三届审议 | The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the IFCS paper on addressing the widening gap, for consideration by the Committee at its third session. |
自然灾害扩大 这不仅仅是由于人口的增长 而且还因为环境污染的危险日益加大 | Natural disasters have become magnified not only by increases in population, but by the growing dangers of environmental pollution. |
我认为 日益扩大的南北差距以及军备竞赛是各国福祉和繁荣所面临的最大障碍 | I consider the constantly increasing gap in income distribution between the North and the South, as well as the arms race, to be the greatest obstacles to the well being and prosperity of nations. |
46. 这些问题需要立即的后续行动,同时必须考虑到大规模移民增长与南北之间的发展差距日益扩大有密不可分的关系 | 46. Such problems required immediate follow up, taking into account the fact that the growth of mass migration was inseparable from the widening development gap between the North and the South. |
关于扩大安全理事会的分歧 决不能阻碍或迟缓目前必须而且有可能实现的变革 | Disagreements over the enlargement of the Security Council must not prevent or slow down the changes that are now necessary and possible. |
其目的还在于加强认识有必要最大限度扩大鼓励措施的发展效益和避免过分竞争 | It also aims to enhance awareness of the need to maximize the development effects of incentives and avoid excessive competition. |
某些方面的分歧很大 不可弥合 而且有些分歧很严重 | Divisions in some areas were too deep to be bridged, and some are serious. |
欧洲需要更加团结 这不仅是为了战胜危机 完成欧元区一体化进程 也是为了弥合欧洲及其民族之间的日益扩大的分歧 我认为 2013年将是法国和欧洲日程的进步之年 说到底 它们是同一枚硬币的两面 | Europe needs more solidarity not only to overcome the crisis and complete the eurozone integration process, but also to bridge the widening divide between Europe and its peoples. I look forward to 2013 as a year of progress on our national and European agendas alike. |
第二 法德合作在扩大的欧盟中尤为不可或缺 尽管两国之间存有分歧而且有可能扩大 但是它们两国除了联盟别无选择 | Second, Franco German cooperation has shown itself all the more indispensable in the enlarged Union. Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance. |
如有分歧 应由法官根据家庭的利益来决定居所 | In the event of disagreement, the place of residence is determined by a judge in the light of the interests of the family. |
相关搜索 : 日益扩大的差距 - 规模日益扩大 - 利益分歧 - 日益扩张 - 巨大的分歧 - 重大分歧 - 较大分歧 - 分歧较大 - 扩大利益 - 日益强大的 - 日益强大 - 日益强大 - 日益强大 - 日益庞大