Translation of "易于维护" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 这些武器价廉 耐用 小巧 轻便 容易维护并且有易于儿童使用 | These weapons are inexpensive, durable, small, lightweight, easy to maintain and small enough for children to handle. |
| 这将不仅有助于维护区域稳定 而且有助于维护国际社会的稳定 | That will help not only to safeguard regional stability but also to safeguard the stability of the international community as well. |
| 4. 呼吁各国采取一切必要措施 切实保护人权维护者 并确保和维护有利于人权维护者工作的环境 | Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, and to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders |
| 4. 呼吁各国采取一切必要措施 切实保护人权维护者 并确保和维护有利于人权维护者工作的环境 | (a) To identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights |
| 我们完全致力于维护联合国以及它所代表的一切 并致力于维护有效的多边主义和国际法优先地位 | We are deeply committed to the United Nations and what it represents and to effective multilateralism and the pre eminence of international law. |
| 采取措施防止欺骗和虐待对于维护庇护体系的信誉至关重要 | Steps against fraud and abuse were essential for the credibility of the asylum system. |
| 恩戈奇依维埃拉关于 援助还是贸易 的演讲 | Ngozi Okonjo Iweala on aid versus trade |
| 关注人权维护者境况问题秘书长特别代表收到的大量和不断增加的来文以及某些特别程序机制提交的报告 表明人权维护者所面临的危险性质严重 包括在特别易受损害时期 也包括对妇女人权维护者和少数人权利维护者的严重后果 | Noting that good governance practices necessarily vary according to the particular circumstances and needs of different societies, and that the responsibility for determining and implementing such practices, based on transparency and accountability, and for creating and maintaining an enabling environment conducive to the enjoyment of all human rights at the national level rests with the State concerned, |
| 我们在体制上致力于维护 宪章 及其基于法治的合法性 | We are constitutionally committed to uphold the Charter and its legitimacy based on the rule of law. |
| 2. 环境保护和维护 | Environmental Protection and Preservation |
| 改进人员保护机制将极其有利于实现维护国际和平与安全的目标 | Improving the mechanism for the protection of personnel would greatly contribute to the Organization's goal of maintaining international peace and security. |
| (a) 保护和维护生态系统 | (a) Protection and preservation of ecosystems |
| (b) 承认保护土著人民文化遗产有助于维护文化多样性 从而造福全人类 | (b) Acknowledge that the safeguarding of the cultural heritage of indigenous peoples contributes to the preservation of cultural diversity, to the benefit of all humankind |
| 2 核材料实物保护公约 1980年3月3日订于维也纳 | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 3 March 1980. |
| 该项协定的多边性质无疑有助于此项公约的维护 ) | The multilateral character of the agreement undoubtedly contributed to the maintenance of this convention ). |
| 人权维护者 | Human rights defenders |
| 维护世界和平在相当大的程度上取决于团结和法治 | The maintenance of world peace is, to a considerable extent, predicated upon solidarity and the rule of law. |
| 国际货币基金组织总裁拉加德表示 国际社会应当继续坚定维护多边贸易体系 坚持国际贸易规则 通过协商解决分歧 | Lagarde, President of International Monetary Fund, said that the international community should continue to firmly uphold the multilateral trading system, adhere to international trade rules, and resolve differences through consultation. |
| 为此 贸易自由化不应该是互惠的 应该维护特殊待遇和区别对待 特别是对发展中国家 | For those reasons, trade liberalization should not be reciprocal special and differential treatment should be preserved, especially for developing countries. |
| (b) 人权维护者 | (b) Human rights defenders |
| 维护人权组织 | Firooznia Charity Foundation |
| 确认裁军和不扩散对于维护国际和平与安全至关重要 | Recognizing that disarmament and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, |
| 2. 维护国家安全或公共秩序 或者维护公共卫生或公共道德 | (ii) For the protection of national security or ordre public or of public health or morals. |
| 由于阿尔及利亚深信必须控制这种贸易以维护和加强国际和平与安全 它积极参加了2001年联合国会议并支持会议通过的 行动纲领 | Since Algeria is convinced of the need to control this trade in order to preserve and strengthen international peace and security, it participated actively in the 2001 United Nations conference and supported the Programme of Action adopted by the Conference. |
| 回顾增进和维护人权的主要责任在于国家 并深为关切地注意到 一些非国家行为者的活动严重威胁人权维护者的安全 | Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders, |
| 回顾增进和维护人权的主要责任在于国家 并深为关切地注意到 一些非国家行为者的活动严重威胁人权维护者的安全 | (c) To convene a seminar in 2006, from extrabudgetary resources, on the role of anti corruption measures at the national and international levels in good governance practices for the promotion and protection of human rights |
| 重申 联合国宪章 关于维护国际和平与安全的宗旨和原则 | Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security, |
| 2005 67. 人权维护者 | Human rights defenders |
| 2005 67. 人权维护者 | The role of good governance in the promotion and protection of human rights |
| 例如 系统维护 的要求是否预先假定持续维护信息以供日后参考 | For example, did the requirement for systematic maintenance pre suppose ongoing maintenance of information for future reference? |
| b. 维持 保存和维护联合国视听档案材料并提供图书馆视听服务 操作 管理和维护电视和电台演播室和设施 维护多媒体电子新闻制作系统 | b. Maintenance, preservation and conservation of United Nations audio and visual archival materials and provision of audio and visual library services operation, management and maintenance of television and radio studios and facilities and maintenance of the multimedia electronic news production system |
| 2005 67. 人权维护者 252 | Human rights defenders 260 |
| 2005 67. 人权维护者38 | Human rights defenders |
| 4 维护妓女的地位 | Its main objectives were to |
| 委员会希望该报告中提出的建议将有助于维护国际法的努力 | The Committee expressed the hope that proposals raised in the report would help efforts to uphold international law. |
| 重申我们致力于维护 宪章 的各项宗旨和原则以及国际法 维护作为国家之间和平共存和合作基本条件的以法治为基础的国际秩序 | Reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter and international law and to an international order based on the rule of law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States |
| 区域主任解释说 马拉维有一个国家保护孤儿和易受感染儿童计划 儿童基金会参与了这项计划 | The Regional Director explained that Malawi had one national OVC plan, in which UNICEF had participated. |
| 国际交易日志建立后 开发商将开始不间断地执行它的长期合同 负责国际交易日志的维护和支持 包括较小的变更和升级 直到2015年 | After the ITL has been established, the developer will commence a long term phase of its contract to provide maintenance and support to the ITL, including for minor changes and upgrades, on an ongoing basis until 2015. |
| 希望该方案还有助于改进马拉维提供有竞争力的工业产品能力 从而使马拉维得以获益于可加以利用的贸易机会 | It was hoped that the programme would assist in improving Malawi's capacity to supply competitive industrial products, thus enabling the country to benefit from the trade opportunities available. |
| 六. 保护易受伤害者 | VI. Protecting the vulnerable |
| 三 为维护名誉而犯罪 | iii. Honour crimes |
| 2005 67. 人权维护者 17 262 | Human rights defenders 17 262 |
| 这些人非常易于受到伤害 他们长期需要各种形式的健康保护 | Those persons are a very vulnerable category, and they have permanent needs for various forms of health protection. |
| 重申 联合国宪章 所载的关于维护国际和平与安全的宗旨和原则 | Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security, |
| 3. 鼓励所有国家确保和维护有利于人权捍卫者开展工作的环境 | 3. Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders |