Translation of "有效的法律补救" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 要提供行之有效的投诉程序和包括补偿在内的法律补救措施 | Effective complaints procedures and remedies, including compensation, should be provided. |
| 实质性问题 法律面前平等和受法律平等保护权 获得有效补救权 | Substantive issues Right to equality before the law and equal protection of the law Right to an effective remedy |
| 5.2 关于用尽国内补救办法问题 律师指出 按照国际法的一般原则 必须用尽的国内补救办法是有效 适足或充分的办法 也就是说 这些补救办法会为有效补救所称违反情况提供一次重要机会 | 5.2 In relation to the exhaustion of domestic remedies, counsel pointed out that, in accordance with the general principles of international law, the domestic remedies which must be exhausted are those which are effective, adequate or sufficient, in other words, which offer a serious chance of providing an effective remedy for the alleged violation. |
| 无论如何 鉴于本案性质严重 只有刑事补救办法才可被视为有效和充分的补救办法 而且必须获得这种补救才算用尽补救办法 | In any event, given the grave nature of the case, only a criminal remedy can be considered effective and sufficient and thus necessary to exhaust. |
| 24. García女士 巴拉圭 说 在巴拉圭 出现家庭暴力时有两种法律补救方法 关于家庭暴力的第1600号法是民事补救 刑法 是刑事补救 | Ms. García (Paraguay) said that there were two legal remedies in Paraguay for cases of domestic violence Act No. 1600 on domestic violence represented the civil remedy, while the Penal Code represented the criminal remedy. |
| 根据用尽国内补救办法的一般规则 只须用尽能够提供有效补救的办法就够了 | The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review. |
| 审议各种有效的落实机制和补救办法 | To consider effective enforcement mechanisms and remedies. |
| (b) 该项要求适用用尽当地补救办法规则 却未用尽可利用的有效当地补救办法 | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
| 委员会回顾 缺少相关案件可能是由于受害者不了解现有的补救办法 因而建议缔约国保证在国内法律中作出适当规定 为防止违反 公约 而提供有效的保护和补救办法 并使一般公众适当了解其权利 以及对其权利受到侵犯所存在的法律补救办法 | The Committee recalls that the absence of cases may be due to the victims' lack of information about the existing remedies, and therefore recommends that the State party ensure that appropriate provisions are available in national legislation regarding effective protection and remedies against violation of the Convention and that the public at large is appropriately informed about their rights and the legal remedies available against their violation. |
| 这种认识是有效补救办法的必要先决条件 没有有效的补救办法 就无法评估实现千年发展目标所取得的进展程度 或缺乏评估 | Such awareness is an essential prerequisite for effective remedies, and without effective remedies we will not be able to assess the extent of progress, or the lack of it, towards the realization of the Goals. |
| 有效补救的权利 | Right to an effective remedy |
| 4.13 缔约国坚称 申诉人尚未援用无遗国内现有补救办法 且未证明此类补救办法遭到不合理的拖延 或者不可能形成有效的补救 | 4.13 The State party maintains that the complainants have not exhausted the domestic remedies available to them and have not demonstrated that such remedies would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief. |
| 必须探讨国际法律补救措施 | International legal remedies must be explored. |
| 缔约国说 提交人并没有宣称这样的补救办法无效 或者此类补救办法将是不合理地延长 | It observes that the author has not submitted that such remedies are ineffective or that such remedies would be unreasonably prolonged. |
| 据此 请愿人已用尽宪法法院能提供的有效补救措施 | Meeting on 7 March 2005, |
| 三 有效补救权的内容 | The right to a remedy needs to be examined in individual cases but also in exercising the more general monitoring function performed, in particular, by treaty bodies. |
| 14. 对严重违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为的充分 有效和迅速补救 应当包括一切个人具有法律地位的现有和适当的国际程序 并且不应当妨碍任何其他国内补救 | 14. An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies. |
| 14. 对严重违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为的充分 有效和迅速补救 应当包括一切个人具有法律地位的现有和适当的国际程序 并且不应当妨碍任何其他国内补救 | An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies. |
| 在这两种情况下 人权法均要求提供有效补救 | In either case, human rights law requires the provision of an effective remedy. |
| 2005 取得有效补救的权利 | 2005 Right to an effective remedy |
| 6. 得到有效补救的权利 | The right to an effective remedy. |
| 4. 得到有效补救的权利 | The right to an effective remedy. |
| 8.4 关于缔约国辩称 正在开展的谈判有可能提供有效的补救 委员会参照其判例表明 为了 任择议定书 的目的 必须援用无遗的补救办法主要是司法补救办法 | 8.4 Concerning the State party's arguments that on going negotiations might provide an effective remedy, the Committee referred to its jurisprudence that remedies that must be exhausted for the purposes of the Optional Protocol are, primarily, judicial remedies. |
| ㈣ 尚未用尽一切有效的国内补救办法 如果补救请求长期拖延 不合情理 本规则不复适用 | (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. |
| 委员会促请缔约国保证在国家法律中订立适当条款 对于违反 公约 的情事能提供有效保护和补救 并且尽可能广泛地向公众传播针对这些侵权行为所存在的法律补救措施方面的资料 | The Committee urges that the State party ensure that appropriate provisions are available in national legislation regarding effective protection and remedies against violation of the Convention and disseminate to the public information on the legal remedies available against those violations as widely as possible. |
| 2005 106. 取得有效补救的权利 | Right to an effective remedy |
| 二 国内有效补救权的作用 | Completely effective domestic remedies would involve the appropriate punishment of the perpetrator, appropriate civil redress for the victim and a domestic mechanism for examiningthat examines the implications of such incidents to try to ensure that they are not repeated and that any changes to |
| 他说 得到有效补救的权利是法治最基本的原则之一 | He said that the right to an effective remedy was one of the most fundamental principles of the rule of law. |
| ㈣ 尚未用尽一切可用的国内补救办法 如果补救办法的应用被不合理地拖延或不大可能带来有效的救济 本规则不予适用 | (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief |
| 56. 恐怖主义行为的受害者有权依照关于有效补救和赔偿的国际法 就权利受到侵犯得到充分的补救 | Victims of terrorist acts are entitled to full remedies for the violations of their rights in conformity with international law relating to effective remedies and reparations. |
| 2005 106. 获得有效补救的权利 55 | Right to an effective remedy 63 |
| 19.2 各国应立即采取步骤 废除不公正的或任意性的法律和其他对享有住房 土地和财产归还权有歧视性效力的法律 并确保对以往受到此类法律错误伤害的人给予补救 | 19.2 States should take immediate steps to repeal unjust or arbitrary laws and laws that otherwise have a discriminatory effect on the enjoyment of the right to housing, land and property restitution, and should ensure remedies for those wrongfully harmed by the prior application of such laws. |
| 该补救办法的效力已得到欧洲人权法院的承认 | The effectiveness of that remedy had been recognized by the European Court of Human Rights. |
| 最后 他援用无遗了向他开放的一切法律补救办法 | Finally, he has exhausted all legal remedies open to him. |
| 委员会建议缔约国考虑撤消其保留意见 并颁布法律 充分实施 公约 第四条 并根据第六条规定有效的补救办法 | The Committee recommends that the State party consider withdrawing its reservation and enact legislation to give full effect to article 4 of the Convention, as well as to provide for effective remedies according to article 6. |
| 因此 这种超乎寻常的补救办法不能被看作在向消除种族歧视委员会提出请愿之前必须用尽的有效补救办法 | Such a requirement should also have a legitimate aim and respect the requirement of proportionality in order to constitute a legal ground for discrimination. |
| 委员会在该同一裁决中还表示 光凭对现有民事补救办法的有效性产生怀疑 不能免除请愿人继续寻求补救办法的责任 | (b) Since the questions related to whether or not there was any truth to the allegations, we had hoped that the Committee's observation would have taken account of the additional information which had been requested on that subject |
| 2.4 申诉人声称 他已经用尽国内现有刑事方面的补救办法 并且提到国际判例 说明在处理本案这种有争议的违法行为的情况下 只有刑事补救才可以视为有效和充分的补救 | 2.4 The complainant claims that he has exhausted available domestic criminal remedies and refers to international jurisprudence according to which only a criminal remedy can be considered effective and sufficient in addressing violations of the kind at issue in the instant case. |
| 凡国家未能提供有效补救时 国际机制便成为初审法院 | Where, however, the State fails to provide effective remedies, the international mechanisms have no alternative other than to become the court of first instance. |
| 2. 敦促各国确保其宪法和法律制度充分有效地保障思想 良心 宗教和信仰自由,包括在发生侵犯宗教或信仰自由权利的情况下,提供有效的补救措施 | 2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases in which the right to freedom of religion or belief is violated |
| 14. 对粗暴违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为进行的充分 有效和迅速的补救应当包括使用一切现有和适当的 承认个人法律资格的国际程序 并且不应当妨碍得到任何其他国内补救 | An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies. |
| 在本案中 申诉人没有提出上诉 因此没有用尽一切有效补救办法 | He is represented by counsel. |
| (a) 不存在合理地可得到的能提供有效补救的当地救济 或当地救济不具有提供此种补救的合理可能性 | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| 3.5 关于 公约 第二条 提交人称 最高法院没有根据第十四条第1款保障他的权利 剥夺了他依塞浦路斯法律规定可诉诸的唯一有效补救办法 | 3.5 With regard to article 2 of the Covenant, the author submits that the Supreme Court's failure to give effect to his rights under article 14, paragraph 1, deprived him of the only effective remedy available under Cypriot law. |
| 委员会认为 由于主管当局的不行为 申诉人面临无法逾越的障碍 使可为申诉人形成有效补救的这项补救办法极无可能 | Neither did they request the Czech authorities through inter State legal assistance procedure to interview the complainant. |