Translation of "有权援引" to English language:


  Dictionary Chinese-English

有权援引 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

援引责任权利的丧失
Loss of the right to invoke responsibility
缔约国援引Gobin诉毛里求斯案 指称 委员会的决定本身具有权威性 而提交人所援引的反对意见却没有这种权威性
By reference to Gobin v. Mauritius, it argues that the Committee's decision itself was authoritative, and not the dissenting opinions invoked by the author.
3. 受害国根据第43条 第44条和第45条援引责任的必要条件 适用于有权根据第1款对另一国援引责任的国家援引责任的情况
3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
应鼓励国家法官援引国际人权法
National judges should be encouraged to apply international human rights law.
为此,它不仅援引了载有非歧视性条款的 基本权利和自由宪章 第3条第1款,而且比这些更重要地是援引了各国际人权文书的有关条款
In this connection, it refers not only to article 3, paragraph 1, of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, containing the non discrimination clause, but above all to the relevant clauses of international human rights treaties.
一国有权在下列情况下作为受害国援引另一国的责任
A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to
2. 有权按照第1 款援引责任的任何国家可要求责任国
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
我坚决重申 这些罪犯自立于伊斯兰的门外 没有权利援引它
I strongly reaffirm that those criminals have placed themselves outside Islam and have no claim to it.
由于只有一国国民可以援引这项权利 所有取消国籍则意味着失去了行使这一权利的可能
Since this right may be invoked only by the nationals of a country, revocation of nationality implies loss of the exercise of that right.
211. 委员会注意到该国没有将 盟约 规定的所有权利列入国内法中,国内法庭不能直接援引这些权利
The Committee notes that not all of the rights in the Covenant have been made part of domestic law and cannot be invoked directly before domestic courts.
4.9 关于案情 缔约国援引孟加拉国境内的人权情况
4.9 On the merits, the State party refers to the human rights situation in Bangladesh.
被告援引了包含在原所有权人与该协会签订的租赁协议中的仲裁协议
The defendant invoked the arbitration agreement contained in the lease agreement between the former owner and the association.
他没有援引 公约 的任何具体条款
He does not invoke any specific provision of the Covenant.
该分法庭还援引了 公民权利和政治权利国际盟约第二任择议定书
The Chamber also invoked the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
1. 受害国以外的任何国家有权按照第2款在下列情况下对另一国援引责任
1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if
事实上 土著人民本身在援引 公民权利和政治权利国际盟约 第27条 因为其中载有与其处境有关的一项具有法律约束力的权利
In fact, indigenous peoples themselves were invoking article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights as it contained one of the only legally binding rights which was relevant to their situation.
提交人援引了欧洲人权法院De Haes和Gijsels诉比利时的案例
The author refers to the European Court of Human Right's case of De Haes and Gijsels v. Belgium.
(a) 援引豁免 或
2. A State shall not be considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of
2 在其上诉中 提交人援引了欧洲人权法院所裁决的Piersak案
Communication No.
80. 主席询问请愿人 他援引的案件是否已提交人权委员会
The Chairman asked the petitioner whether the cases he had cited had been brought before the Commission on Human Rights.
援引减损根据国际人权条约和国内法规定的标准的情况
(c) Where derogation from the standards established under international human rights treaties and national laws had been invoked and
一国责任的援引
Invocation of the responsibility of a State
换言之 经过一段适当的时间 将会使这些权利具有在法庭中可加以援引的确定形式
In other words, these rights might in due course be given a concrete form that could be invoked in a court of law.
教育权利没有引起争议
The right to education was not in question.
8. 有些国家的土著居民也属于少数民族,他们有资格援引土著人民的特定权利,以及属于少数群体的人的普遍权利
8. In those countries where indigenous peoples were also minorities, they were entitled to invoke general rights of persons belonging to minorities as well as specific rights of indigenous peoples.
一受害国援引责任
Invocation of responsibility by an injured State
提交人未能针对驳回他们归还权的决定,援引可用的补救办法
The author failed to invoke remedies available against the decision denying him restitution.
关于服从上级命令问题 只有在有关行为是由于一项合法的命令 没有侵犯基本权利之时才能予以援引
As for obedience to superior orders, this could only be invoked when the act was the result of a legitimate order and did not infringe fundamental rights.
给他们提供的条件 住房和经济援助 在各州及其有关城镇引起仇外心理反应并就修改庇护权问题引起激烈公开辩论
The conditions they were offered (housing and financial assistance) provoked xenophobic reactions in the Länder and townships concerned and gave rise to an impassioned public debate on revision of the right to asylum.
不过 正如以下所述 一些当事人在提出权利主张时选择援引 公约
Some parties, however, have chosen to call upon the Convention in establishing their claims, as set out in the cases below.
d 来文请愿人援引了
Date of communication 11 December 2003
见前注199援引的文章
See works cited supra note 199.
45 本节大量援引E 1998 55所载报告,前引书
45 The present section draws heavily on the aforementioned report prepared by the secretariats of UNCTAD and the World Trade Organization (E 1998 55).
九. 获得有效援助的权利
The right to effective assistance
规范 法律和标准的援引
References to norms, laws and standards
可援引其中的两个事例
Two examples among many others may be cited
(a) 援引 规则 第40条之二
(a) Recourse to rule 40 bis of the Rules
9.2 关于提交人就 盟约 第25条C款的指控,委员会注意到缔约国认为提交人在西班牙法庭前的任何诉讼中从未援引这项权利的实质部分 提交人没有声称他本来就无法在地方法院面前援引这项权利
9.2 With regard to the author apos s allegations concerning article 25 (c) of the Covenant, the Committee notes that the State party has submitted that the author never invoked the substance of that right in any proceedings before Spanish tribunals the author has not claimed that it would not have been open to him to invoke that right before the local courts.
(a) 有关国际义务排除援引危急情况的可能性 或
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
34. 不可援用犯罪的政治性反对引渡 也不得援用本国国民不予引渡的原则
34. The political nature of the offence may not be advanced as an argument against extradition nor can the principle of non extradition of nationals.
34. 不可援用犯罪的政治性反对引渡 也不得援用本国国民不予引渡的原则
34. The political nature of an offence may not be advanced as an argument against extradition, nor the principle of non extradition of nationals.
尽管没有经常援引其 全面权限 的条款 但第十条对大会讨论关于联合国任何机构的权力和职能的任何问题的法定权利则明确无误
While its comprehensive jurisdiction clause is not regularly cited, Article 10 is unequivocally clear as to the statutory right of the General Assembly to discuss any question relating to the powers and functions of any organ of the United Nations.
不得援引国家豁免的诉讼
Part III
他还援引第二十四条第3款 指称这是一项侵犯其本国民族权利的行为
By reference to article 24, paragraph 3, he also alleges a breach of the right to his own nationality.
战争可能导致变化 因而有理由援引情形变化的理论
War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions.

 

相关搜索 : 援引 - 援引 - 旨在援引 - 援引安全 - 不能援引 - 寻求援引 - 有引 - 援引了时间 - 援引该保证 - 援引的条款 - 援引的条款 - 援引的理由 - 有形援助 - 有形援助