Translation of "有着千丝万缕联系" to English language:


  Dictionary Chinese-English

有着千丝万缕联系 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

这些问题似乎彼此有着千丝万缕的联系
These issues seem to be inextricably linked.
35. 南部的经济发展同和平与安全有着千丝万缕的联系
Economic development of the south is inextricably linked to peace and security.
印象中 我一直觉得自己与动物和海洋 有着千丝万缕的联系
For as long as I can remember, I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.
5. Widhya先生 柬埔寨 说 消除贫困和提高妇女地位有着千丝万缕的联系
Mr. Widhya (Cambodia) said that poverty eradication was closely intertwined with the advancement of women.
必须认识到 恐怖主义同其它三种全球性犯罪有着千丝万缕的联系 武器贩运 毒品贩运和洗钱
It is important to recognize that terrorism is strongly linked to three other global crimes arms smuggling, drug smuggling and money laundering.
然而 由于非洲同全球化进程及其各种利益与挑战有着千丝万缕的联系 因此这仍属于全球范畴
But the context has to remain international, as Africa is inextricably linked to the process of globalization, with all its benefits and challenges.
认识到消除贫穷与实现和维护和平相辅相成 又认识到和平与男女平等和发展有着千丝万缕的联系
Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
和平 正义和法治有着千丝万缕的联系 两法庭为其所服务的国家实现和解与建设和平作出了非常重要的贡献
Peace, justice and the rule of law are inextricably linked, and both Tribunals have made very important contributions towards reconciliation and peacebuilding in the countries that they have served.
在这方面,委员会的工作与第三委员会的工作有千丝万缕的联系,并且根据第50 227号决议的规定,必须针对这些联系找出机制
In that area, the Committee apos s work was inextricably linked with that of the Third Committee, and, as called for in resolution 50 227, mechanisms for addressing those linkages must be found.
我们忆及 我们有关和平与安全问题的一切讨论都同发展议程有着千丝万缕的联系 因此国际制度应该反映国内赞同的同样原则 这一点怎么强调都不过分
As we recall the idea that all our discussions on peace and security are intertwined with the development agenda, it is never too much to stress that the international system should reflect the same principles that are domestically applauded.
由于与巴基斯坦情报部门有着千丝万缕的联系 该组织从未受到过强烈的攻击 事实上 该组织甚至参与了该地区2005年破坏性地震后克什米尔巴基斯坦一方的援救工作
Given its established linkages with Pakistan s intelligence outfits, the group was never targeted strongly. In fact, it was even involved in rescue operations on the Pakistani side of Kashmir after the devastating 2005 earthquake there.
某种马铃薯 某种药物 某种漂白印度大麻与我们之间的丝丝缕缕
That a certain kind of potato, a certain kind of drug, a sativa indica Cannabis cross has something to say about us.
这些组织表面上是私人经营 但事实上由忠于洛朗 巴博总统的人控制 他们都与势力强大的生产者组织可可咖啡科特迪瓦生产者全国协会以及与其相竞争的科特迪瓦可可咖啡生产者自治联合会有着千千丝万缕的联系
They are ostensibly privately run, but in fact are under the control of loyalists of the President, Laurent Gbagbo, and all have links to the powerful producer's organization, the Association nationale des producteurs de café cacao de Côte d'Ivoire (Anaproci) and the competing Syndicat autonome des producteurs de café cacao de Côte d'Ivoire (Synaproci).
还有要小心 路易丝... 千万小心
And be careful, Louise... very careful.
我们只是在里面丝缕的
We're all strands in it.
但别看我 丝黛拉 千万不要
But don't you look at me, Stella.
我是埃瑟丝女神 受千万人爱戴
I am worshiped by millions who believe it.
还有一些不知是谁的一缕缕发丝 那是广岛的妇女们清晨醒来时 发现已全部掉落下来的头发
Anonymous masses of hair that the women of Hiroshima, upon waking in the morning, would find had fallen out.
说到底 坚固的美印合作伙伴关系符合双方战略利益 两国在个人 经济和社会关系上早已有了千丝万缕的联系 未来的社会关系还会进一步加深 此外 奥巴马不应该将美印双边关系的眼光局限在纯粹的交易层面 而应该寻求加强印度作为美国长期生产伙伴的能力
Their societies are already intertwined and will be even more so in the future by various personal, economic, and social links. Moreover, Obama should resist the urge to approach the bilateral relationship purely in transactional terms, but instead should seek to strengthen India s long term capacity to be a productive partner with the US.
如今还有万千上万的妇女像这样生活着
Millions of women live like this today.
儿童的福利工作与地方当局提供的社会服务有着千丝万缕的联系 因此作为执行机关的社会事务部 似乎比儿童福利委员会更能对各儿童福利委员会的工作和地方当局的职责进行有效的监督 并在如果这些方面未能根据法律履行其职责的情况下采取行动
Child welfare work is connected in various ways with the social services provided by the local authorities, and so it seemed that the Ministry of Social Affairs, as the executive authority, was in a far better position than the Child Welfare Council to carry out effective monitoring of the work of the child welfare committees and the duties of the local authorities, and to take action if these parties did not fulfil their duties according to law.
11. 强调在国家和国际两级查明和分析阻碍充分落实发展权的因素至关重要 认识到依照 发展权利宣言 第3条 促进和保护包括发展权在内的人权的责任在于各国 并重申两者间千丝万缕的联系
11. Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international level, recognizes that the promotion and protection of human rights, including the right to development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, and reaffirms the inextricable link between the two
这就意味着有成千上万的新想法
That means there's literally thousands of new ideas.
我们犹太人即使曾经被迫背井离乡 流浪天涯海角 我们世世代代依然灵魂与祖国相连 在一日三次的祷告和期盼声中 陈诉我们千丝万缕的怀念和热爱
Even for those of us who were exiled from our land, against our will, to the ends of the earth our souls remained, for all generations, connected to our homeland by thousands of hidden threads of yearning and love, expressed three times a day in prayer and songs of longing.
尽管如此 今日的金融稳定性威胁比2008年更大 因为西欧各国政府支持银行体系的能力显然已经达到了极限 外国银行支行因其母国危机深化而成为孤儿将损害新兴欧洲银行体系的信心 从而引发资产价格下跌和信用急剧紧缩 最终 西欧银行也将受到影响 因为它们与新兴欧洲有着千丝万缕的金融和真实联系
Even so, the threat to financial stability is possibly even graver today than it was in 2008, as the capacity of Western European governments to backstop banking systems is clearly reaching its limits. Allowing foreign banks subsidiaries to become orphaned amid a worsening crisis in home countries would undermine confidence in emerging Europe s financial systems, which could trigger asset price declines and precipitous contractions in credit.
伦敦 上周 我从伦敦前往巴黎 坐火车需要两个半小时 我们是邻居 彼此的历史和人口有着千丝万缕的联系 下周 我十岁的孙女就要和父母亲一起去巴黎吃生日大餐 她爱极了一切她所知道的关于巴黎的东西 因此 和其他伦敦人以及所有自由社会公民一样 她被最近的暴行吓坏了 她说 我宁可发生在这里
She loves everything she has learned about Paris. So, like other Londoners, and citizens of free societies everywhere, she was horrified by the recent atrocities there.
事实上 当美国2001年冲进阿富汗 两年后又冲进伊拉克时 凯南所担心的恰恰是不可预见的后果 毕竟 美国在阿富汗的很多对手 包括本 拉登本人都与1979 1989年苏联占领期间美军训练的叛乱分子穆斯林战斗游击队有着千丝万缕的联系并不是巧合 同样 20世纪80年代 美国曾武装萨达姆 侯赛因的伊拉克与伊朗进行战争
Indeed, unforeseeable consequences were precisely what concerned Kennan when the United States charged into Afghanistan in 2001 and Iraq two years later. After all, it was no coincidence that many of those the US was fighting in Afghanistan, including Osama bin Laden himself, had been associated with the Mujahedeen, the guerilla style units of Muslim warriors whom US forces trained as insurgents during the 1979 1989 Soviet occupation.
那里有3万5千名军队 不 4万1千名
There are 35,000 troops stationed around there! 41,000.
写着 那天千万别开展什么新项目
It said, Don't start any new project that day.
于是 阿拉伯 以色列和平的就问题有了新背景 伊朗核威胁 这两个问题有着千丝万缕的联系 以色列如何在同时面对伊朗核打击威胁的情况下应对加沙 黎巴嫩或埃及的火箭袭击 如果伊朗的威胁达到了疏散城市 或将导弹对准自己的城市以确保任何对它们的打击都能形成大规模附带伤害 美国和以色列会怎么做
How would Israel respond to rocket attacks from Gaza, Lebanon, or Egypt if it simultaneously faced the threat of nuclear attack by Iran? What would the United States and Israel do if Iran carried its threat to the point of evacuating its cities, or placing missiles in its own cities to ensure that any attack on them would cause massive collateral damage?
所以呢 沃尔玛超市里就会有十万种不同的商品, 亚马逊网站有两千七百万册的书 交友网站有 什么来着 目前可能有一千五百万的约会机会
So bring it on, Walmart, with 100,000 different products, and Amazon, with 27 million books and Match.com with what is it? 15 million date possibilities now.
你千万别信那些神经病 试着忘掉吧
You mustn't listen to every crazy crackpot. Try to forget about it.
不着陆横渡大西洋 要二万五千美元
That's 25,000 for the first nonstop flight between New York and Paris.
有人为了百万去干,有人为了一千 还有人为了六万二千
Some do it for a million, some for ten hundred and for 62,000.
脉冲系统当量 2万吨当量相当于一千万牛顿力
And pulse system yield we're looking at 20 kiloton yield for an effect for us of 10 million Newtons.
千万别在某个派对的晚上 把我逼在墙角问我 你谁啊你 苹果粉丝么
Please don't corner me at the party tonight and go, What are you? An Apple fan boy?
经过数个世纪 科学才从政治和宗教中独立出来 虽然还有千丝万缕的联系 这种独立状态有利于科学 独立并负责的科学对社会和经济做出了巨大贡献 如果要想维持这种有益的关系 那么就一定要保护科学的独立 免受摆脱宗教教义和政治干涉 谁曾想到 在二十一世纪初 旧的启蒙运动的辩论仍然会如此激烈
If this beneficial relationship is to be maintained, scientific independence from both religious dogmatism and governmental intervention must be defended. Who would have thought that, at the dawn of the twenty first century, the old Enlightenment debates would still be so potent?
罗丝跟这有何关系
What's Rosie got to do with it?
千万别死 千万别死
(mumbling to himself)
我赌10万5千美元 你肯定比我先睡着
I'll bet 105,000 you go to sleep before I do.
有了1万 你会想要2万5千
10,000, you'd want 25,000.
有了2万5千 你会想要5万
25,000, you'd want 50,000.
千万不能有闪失
Nothing must be overlooked.
会再出现千千万万个他
He'll come back and he'll be millions!
根据联合国 在2050年 我们将 会有2亿5千万难民
According to the U.N., we speak about 250 million refugees in 2050.

 

相关搜索 : 有着千丝万缕 - 有着千丝万缕的联系 - 有着千丝万缕的联系 - 有着千丝万缕的纠缠 - 有着千丝万缕的纠缠 - 有着千丝万缕的相通 - 千千万万 - 千万 - 几千万 - 千万别 - 一千万 - 千百万 - 几缕发丝 - 千恩万谢