Translation of "期" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 科技发展是经历了所有时期 如战争期与和平期 繁荣期与衰退期 | I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions. |
| 3 坏账 准备 披露 坏账 准备 的 期初 数 本期 计 提 本期 收回 已 转 销 数 本期 核销 和 期末 数 | (3) As regards doubtful account reserves, beginning balance prepared at current period, amount recovered and written off at the current period and ending balance of doubtful account reserves shall be disclosed. |
| (c) 回顾外聘审计员的任期为二年 任期期满后延长任期的做法 | (c) Recalls the practice of appointing the External Auditor for a period of two years and thereafter extending the appointment |
| 培训期总长18个月 分为两期 每期9个月 | The total duration of the programme is 18 months (two 9 month periods). |
| 42. 每个tCER应有一个过期失效日 过期失效日应定为tCER的承诺期之后的下一个承诺期期末 | Each tCER shall expire at the end of the commitment period subsequent to the commitment period for which it was issued. The expiry date shall be included as an additional element in its serial number. |
| 衍生 工具包 括 远期 合同 期货 合同 互换 和 期权 以及 具有 远期 合同 期货 合同 互换 和 期权 中 一种 或 一种 以上 特征 的 工具 | Derivative instruments shall include forward contracts, futures contracts, exchanges and options, as well as the instruments that contain one or more of the characters of a forward contract, futures contract, exchange or option. |
| 预期不需要会期文件 | No in session documentation is foreseen. |
| 任期于下列日期届满 | United States of America Senegal |
| 表1 1999 2003年五年期调查期初和期末的死刑状况 | Status of the death penalty at the beginning and end of the five year survey period, 1999 2003 |
| 11 资产 减 值 准备 按 项目 列示 资产 减 值 准备 的 期初 余额 本期 计 提 额 本期 转 回 额 本期 转 销 额 和 期末 余额 | (11) As regards assets depreciation reserves, it is required to list item by item the beginning balance, amount prepared at current period, amount carried back at current period, amount written off at current period and ending balance of such reserves. |
| 46. 每个lCER应有一个过期失效日 过期失效日应定为入计期期末 如按照上文第23段(a)分段选择了可续展的入计期 则定为项目活动的最后一个入计期期末 | Each lCER shall expire at the end of the crediting period or, where a renewable crediting period is chosen in accordance with paragraph 23 (a) above, at the end of the last crediting period of the project activity. |
| 时间是6月23日星期四 6月28日星期二 6月30日星期四和7月7日星期四 | They will take place on Thursday 23 June, Tuesday 28 June, Thursday 30 June and Thursday 7 July. |
| 预期工作组的任务期限将延长至整个2006 2007两年期 | Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007. |
| 在美国 政府债券利率从五年期的1.80 上升到十年期的2.86 和三十年期的3.70 将其与政府的通胀保护债券相比显示出相应的预期通胀率为五年期0.9 十年期1.3 和三十年期1.7 | In the US, the interest rate on government bonds now rises from 1.80 at five years to 2.86 for 10 year bonds and 3.70 for 30 year bonds. Comparing these interest rates with the yields on government inflation protected bonds shows that the corresponding implied inflation rates are 0.9 for five years, 1.3 for 10 years and 1.7 for 30 years. |
| 其重复周期为35天 回访期16至18天 轨道周期101分钟 | It has a 35 day repeat cycle with a re visit period of 16 18 days. Its orbital cycle is 101 minutes. |
| 截止日期延长两个星期 到2005年12月21日星期三为止 | The deadline has been extended by two weeks, until Wednesday, 21 December 2005. |
| 昨天是星期天 不是星期六 | Yesterday was Sunday, not Saturday. |
| 任期以单一的三年期为限 | The terms of service will be term limited to a single three year term. |
| 19.3 到本中期计划所述期间终了时 预期将实现下列成就 | 19.3 By the end of the period covered by the present medium term plan, it is expected that the following will have been accomplished |
| 在预期成果(c)后加句号 将预期成果(g)并入预期成果(c) | Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). |
| H.9. 大多数更换项目均为超出两年期期限的长期项目 | Most of the replacement projects are of a long term nature exceeding the time period of a biennium. |
| 第26期 2000年 27期 2001年 28期 2002年 和29期 2003年 的这一比值分别为137 55 129 66 154 68和169 60 | The figures for the Term 26 (year 2000), 27 (Year 2001), 28 (Year 2002) and 29 (Year 2003) were 137 55, 129 66, 154 68 and 169 60 respectively. |
| 哪些是最有可能在短期 中期和长期取得成功的备选方案 | What are the options that have the most possibilities of success, in the short, medium and long terms? |
| 但是他喜欢长期的学校假期 | But he likes the long school holidays. |
| 昨天是星期五 後天是星期一 | Yesterday was Friday the day after tomorrow is Monday. |
| 今天是星期二 明天是星期幾 | Today is Tuesday. Which day is it tomorrow? |
| 战争期间 许多家庭长期分离 | During the war many families separated for a longer period. |
| 许可证有效期1年 期满可延 | The licenses are issued for one year and may be renewed. |
| ㈠ 辞职时 截止日期应为细则109.2规定的通知期限届满的日期 或为秘书长所同意的其他日期 | (i) On resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under rule 109.2 or such other date as the Secretary General accepts. |
| 6 持有 至 到期 投资 应 分别 列示 各 项目 的 期初 期末 账面 余额 | (6) As regards investments held until maturity, it is required to separately list the beginning and ending book balance of each item thereunder. |
| 22.3 到2002 2005年中期计划所述期间终了时 预期将实现下列成就 | 22.3 By the end of the period covered by the medium term plan for the period 2002 2005, it is expected that the following will have been accomplished |
| 定期的暂时任用,其任期于任用书上规定的任满日期届满者 | A staff member who has a temporary appointment for a fixed term that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment |
| 新政府的首项行动应当是确定其短期 中期和长期优先事项 | The first action of the new Government should be the determination of its short , medium and long term priorities. |
| 灾区的善后重建需要时间 并需要大量短期 中期和长期投资 | The rehabilitation and reconstruction of the affected region will take time and require massive investment in the short term. |
| 15 应付 职工 薪 酬 按 项目 列示 应付 职工 薪 酬 的 期初 余额 本期 增加 额 本期 支付 额 和 期末 余额 | (15) As regards payables to employees, it is required to list item by item the beginning balance, accrual at current period, amount paid at current period and ending balance of such payables. |
| 38 自2000年7月首期培训班以来 监核视委举办了30期培训班 包括7期基础班和11期高级班 | Since the first training course in July 2000, UNMOVIC has conducted 30 training courses, including seven basic and 11 advanced courses. |
| 提交申请的最后期限是星期五 | The due date for submitting the application is this Friday. |
| 这种假期不记入她的假期账目 | This leave is not debited to her leave account. |
| 该政策有近期目标和长期目标 | The policy has short term and long term objectives. |
| 23.34 两年期期间 将交付以下产出 | 23.34 During the biennium, the following outputs will be delivered |
| 为便利工作 他们每天出动车辆根据日程收税 星期一 北区 星期二 南区 星期三 东区 星期四 西区 | To facilitate the task, they use vehicles to make daily rounds according to a timetable Monday, north Tuesday, south Wednesday, east and Thursday, west. |
| 我了解到平均存活期 是24个星期 | And what I read was that my median survival was 24 weeks. |
| 这家店从星期一到星期六都营业 | The shop is open from Monday to Saturday. |
| 预期在选举期间会发生更多动乱 | During the election period, further destabilization activities are expected in this region. |
| 10 无形 资产 按 项目 列示 无形 资产 的 取得 方式 原值 期初 余额 本期 增加 额 本期 转出额 本期 摊销额 累计 摊销额 期末 余额 剩余 摊 销 年限 | (10) As regards intangible assets, it is required to list item by item their acquirement form, initial value, beginning balance, accrual at current period, amount transferred out at current period, amount of amortization at current period, amount of accumulated amortization, ending balance, the number of remaining years of amortization. |