Translation of "期待已久的释放" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 6.4 关于提交人声称他不应被拘留监禁达40天之久 因为他没有逃跑的危险 所以应在待审期间予以释放 委员会指出 提交人直到1999年11月25日才被起诉 并于同日被释放 | 6.4 As to the author's claim that, rather than being detained in custody for 40 days, he should have been released pending trial, in the absence of a risk of flight, the Committee notes that the author was not charged until 25 November 1999, when he was also released from custody. |
| 几个星期前她刚被释放 我们都非常关心她能自由多久 因为她已经能在仰光的街头自由行走 鼓动求变革 | She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change. |
| 挺让人震惊的 这就是我们期待已久的 轨道上的照片 | And it was a shocker, because it was everything we wanted those other pictures taken from orbit to be. |
| 在这样的背景下 美国国会接受IMF改革将向快速增长的新兴经济体释放出期待已久的信号 世界在寻找全球问题的全球解决方案时重视它们的声音和它们的资源 | Against this backdrop, the adoption of the IMF reforms by the United States Congress would send a long overdue signal to rapidly growing emerging economies that the world counts on their voices, and their resources, to find global solutions to global problems. |
| 15. Montwedi先生 南非 对期待已久的 基本原则和导则 表示欢迎 | Mr. Montwedi (South Africa) welcomed the Basic Principles and Guidelines, which were long overdue. |
| ㈤ 释放的日期 时间和地点 | (e) The date, time and place of release |
| 两名正在等待判决的被告也被临时释放 | Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released. |
| 你在日本已待了多久 | How long have you lived in Japan? |
| 如果酌定释放 则考虑酌定释放之前的最低期限可能为被判刑期的一半至四分之三不等 | Where there was discretionary release, the minimum period before this could be considered varied from one half to three quarters of the sentence imposed. |
| 我很期待在不久的將來您的光臨 | I really look forward to your visit in the near future. |
| 但是他的被释放本身并不像有些人所说的那样表明印尼已经变得越来越激进 他被释放只是因为法律要求这样做 因为他已经服完了他30个月的刑期 | But his release in itself is not, as some charge, evidence that Indonesia is becoming more radicalized. Ba asyir was released for the simple reason that the law required it he had completed his 30 month sentence. |
| 你想等多久都可以, 但记住只有你想释放这个压力的时候. | You can wait as long as you want, but only when you want the pressure released. |
| 4名律师 人权维护者不久以后也已获释 | The four lawyers human rights defenders were also soon released. |
| 视频 对讲机 好的 释放气球 释放气球 释放气球 | Radio Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon. |
| 你想待多久就待多久 | Please stay as long as you wish. |
| 你想要待多久就待多久 | You can stay as long as you like. |
| 我已經很久沒再真正地放假了 | It's been a while since I've had a real vacation. |
| 这方面我们还注意到 目前等待审判的44名被告 有22名已经被暂时释放 其中有的被告在省内犯下罪行 | We also note, in this regard, that 22 out of the 44 accused currently awaiting trial have been provisionally released, some of them indicted for alleged crimes committed in that province. |
| 11.8 律师辩称 减刑并不影响申诉人过去 目前和释放前的待遇 | 11.8 Counsel argues that the reduction in sentence does not affect how the complainant has been treated, is being and will be treated until release. |
| 你想在这儿待多久就待多久 | You may stay here as long as you like. |
| 他们大多数从未被控告或审判 而其他人已经服满法律刑期 但从未被内政部释放 | Most of them were never charged or tried and the rest have served their judicial sentences but were never released by the Minister of the Interior. |
| 由于刑期减免 申诉人于2001年8月29日被释放 | The sentence was accompanied by a 10 year ban from French territory. |
| 安全理事会期待在中东实现公正 持久和全面的和平 | The Security Council looks forward to the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East. |
| 世界银行的所有人都认识到 目前 期待最大 最为持久的是对军事方面的期待 是对干预方面的期待 是对防止或结束战争的期待 但对在和平问题上赢得战争的关注却极少 | All of us in our institution recognize that, at the moment, the weighting is hugely and substantially on the military side, on the intervention side, on the prevention or the concluding of wars, but far too little is spent on winning the war of peace. |
| 52. 在Schneider医院内正在建立一个期待已久的癌症治疗中心 以减少病人需要离岛治疗的情况 预期该中心2005年6月竣工 | Construction for a long awaited cancer institute within the Schneider Hospital is expected to be completed by June 2005, alleviating the need for patients to be treated off the Islands. |
| 我深信你们 你们大家 该得到等待已久的谈判的开始 | And I'm confident that you, all of you, deserve the commencement of long awaited negotiations. |
| 同时 关于巴勒斯坦犯人的以色列 巴勒斯坦部长级联合委员会 并未就再释放400名巴勒斯坦犯人达成人们所期待的协议 | Meanwhile, the joint Israeli Palestinian ministerial committee on Palestinian prisoners did not reach the hoped for agreement on the release of an additional 400 Palestinian prisoners. |
| 7. 重申所有被剥夺自由的人 必须以能可靠核实其确已获释的方式加以释放 而且在其人身安全和行使权利的能力得到确保的情况下释放 | 7. Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured |
| 我们深信 为了实现人们期待已久的中东和平 安全 社会和经济发展与进步 解决巴以冲突是不可或缺的 | It is our deeply held conviction that, for the attainment of long awaited peace, security, social and economic development and progress in the Middle East, the settlement of the Palestinian Israeli conflict is essential. |
| 醒过来的时候 已经被释放 但不知道自己在什么地方 | The report should include information on |
| 然而 你 待 我 的 這些 事 早 已 藏在 你 心裡 我 知道 你 久 有 此 意 | Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you |
| 然 而 你 待 我 的 這 些 事 早 已 藏 在 你 心 裡 我 知 道 你 久 有 此 意 | Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you |
| 然而 你 待 我 的 這些 事 早 已 藏在 你 心裡 我 知道 你 久 有 此 意 | And these things hast thou hid in thine heart I know that this is with thee. |
| 然 而 你 待 我 的 這 些 事 早 已 藏 在 你 心 裡 我 知 道 你 久 有 此 意 | And these things hast thou hid in thine heart I know that this is with thee. |
| 44. 2004年展开了等待已久的皮布尔斯医院扩充和现代化项目 | In 2004, the long awaited project to expand and modernize the Peebles Hospital got moving. |
| 你待了多久? | How long did you stay? |
| 我们注意到过渡政府已采取措施释放被无理关押的人士 | We note the steps taken by the Transitional Government to release unjustifiably detained persons. |
| 其中6人已释放 但在西达尔富尔遭绑架的4人仍被扣押 | Six people have been released, but four individuals abducted in Western Darfur are still being detained. |
| 法院也可以缓刑释放一个已判过罪而没有判处死刑或无期徒刑的妇女 以观后效 而不管有无担保 第 562条 CrPC | The Court may also release a convicted woman, not punishable with death or imprisonment for life, on probation of good conduct, by executing a bond, with or without sureties (Section 562 CrPC). |
| 如2005年5月的报告所述 2004年底 待审人员仅为34人 他们或由法庭羁押 或临时释放 | As stated in the May 2005 report, at the end of 2004, there were only 34 accused awaiting trial, either in the custody of the Tribunal or on provisional release. |
| 待会儿我再解释 | I'll explain that in just a moment. |
| f 缔约国未阐明申诉人在捷克共和国境内已经待了多久 | The Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant and, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the Views expressed above. |
| 我们欢迎八国集团财长提出对18个重债穷国勾销债务的方案 也期待其它重债国的债务得到减免 以释放资金 用于解决紧迫的发展问题 | We welcome the initiative of the finance ministers of the Group of Eight to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries. We hope to see further debt relief for other heavily indebted countries so that financial resources can be released to meet urgent development needs. |
| 他们已经释放了很多人 但是他们仍旧掌握着700名人质 | They'd released a bunch of people, but they still had about 700 people hostage. |
| 政府还采取措施防止已被释放的人因同一指控而再次被捕 | Measures had also been taken to prevent the re arrest of persons on the same charge after their release. |