Translation of "本办法适用" to English language:
Dictionary Chinese-English
本办法适用 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
关于适用适当幅度办法的问题 | Issues related to the application of the system of desirable ranges |
(1) 本法适用于 | (1) This Law applies where |
这些机构对它们本身的采购没有适用任何优待办法 | Those institutions do not apply any preferences for their own procurement. |
9. 本法不适用于 | 9. This Law does not apply to |
此种办法不适用于公务员 | This does not apply to civil servants. |
这种费用分摊办法只从1999年起适用 | Such apportionment of costs would apply only in respect of the years 1999 onward. |
㈣ 尚未用尽一切可用的国内补救办法 如果补救办法的应用被不合理地拖延或不大可能带来有效的救济 本规则不予适用 | (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief |
(b) 该项要求适用用尽当地补救办法规则 却未用尽可利用的有效当地补救办法 | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
本法规适用于经济行为者 | The ordinance applies to economic agents. |
它们用这种办法得以适应新的竞争 | In this manner, they are able to meet new competition. |
8. 以活动为基础的成本计算法可以是一种符合成本会计理论并适合用于会议事务领域的办法 | 8. Activity based costing can offer an approach consistent with cost accounting theory and suitable for use in the conference services area. |
本法延伸适用于各海外领土 | This Act extends to every external Territory. |
没有哪一种办法能够适用于所有情况 | There is no single solution that can fit all situations. |
6. 本法也适用于双方当事人约定其调解是国际调解的或者约定适用本法的商事调解 | 6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law. |
㈣ 尚未用尽一切有效的国内补救办法 如果补救请求长期拖延 不合情理 本规则不复适用 | (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. |
1. 本法适用于国际 拟立法实施本示范法使其适用于国内和国际调解的国家可能希望考虑对文本作下列更改 | 1. This Law applies to international States wishing to enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation may wish to consider the following changes to the text |
不可能找到适用于全球的统一解决办法 | No uniform solution can be found for global application. |
40. 一度使用过的恐吓或冲击策略 现在基本上已停止使用 事实证明 这种办法会适得其反 | N. Dorn and K. Murji, Drug Prevention A Review of the English Language Literature, ISDD Monograph, No. 5 (London, Institute for the Study of Drug Dependence, 1992). |
quot 本 法 部分 适用于下述各种情形 | quot Law Section applies where |
quot 本 法 部分 适用于下述各种情形 | quot This Law Section applies where |
1 本 法 部分 适用于下述各种情形 | (1) This Law Section applies where |
(1) 本 法 部分 适用于下述各种情形 | (1) This Law Section applies where |
无论该决定是直接适用细则或是一项酌情处理的决定,均适用这一办法 | This applies whether or not the decision is a direct application of the rules or a discretionary one. |
其本国和国际航空法准则是否适用 | Question 6 Are the norms of national and international air law applicable to an |
quot (1) 本 法 部分 适用于下述各种情形 | quot (1) This Law Section applies where |
关于司法机关独立的基本原则的使用和适用 | USE AND APPLICATION OF THE BASIC PRINCIPLES ON THE INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY |
但是 委员会一贯的裁判规程是 用尽补救办法的规则只适用于那些有效和可以利用的补救办法 | However, it is the Committee's constant jurisprudence that the rule of exhaustion applies only to the extent that those remedies are effective and available. |
40. 但有的与会者反而指出 非书证办法的适用范围极广 采用这种办法将产生无法预见的后果 而书证办法则为人们所熟知 采用这种办法的后果也容易预测 | In contrast, it was stated that the non documentary approach had a very broad scope of application and that its adoption would have unforeseeable consequences, while the documentary approach was well known and the consequences of its application were easily predictable. |
2. 不论本可适用何种法律 法院所在地国或任何其他国家适用的强制性法律规则不得阻止转让人所在国法律某项规定的适用 | 2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located. |
本法还应适用于条约未作规定的问题 | The law shall also apply to those issues not regulated by treaties . |
第一百四十七 条 海上 保险 适用 海商法 的 有关 规定 海商法 未 作 规定 的 适用 本法 的 有关 规定 | For the matters where the Maritime Law does not specify, this Law shall be applicable. |
(c) 发展中国家在适应环境变化方面有哪些技术办法 尤其是费用低廉的办法 | (c) What are the technological options for adaptation, particularly low cost options, for developing countries? |
更好的方式本应是 规定在适用国际人道主义法的情况下 不适用 公约 | A better formulation would have been to provide that the Convention would not apply when international humanitarian law applied, as was the case in recent anti terrorism instruments adopted by the General Assembly. |
第七条 本规定是办理未成年人违法犯罪案件的特别规定 规定中未涉及的事项 适用有关法律 法规的规定 | By improving their employability and adaptability to the market economy, this Fund has reduced the numbers of girls straying aimlessly and falling victim to abductions. |
为此 办事处鼓励采用方法上适当的药物滥用状况可比指标 | In support of this, the Office will encourage the adoption of methodologically sound and comparable indicators of drug abuse. |
应当采取一种既有效又公平的适用于全球的费用最低办法 | A global least cost approach should be adopted that would be efficient and equitable. |
2. 本小组认为,限制否决权范围和适用办法的步骤应是全面改革安全理事会的一部分 | 2. The group believes that steps to curtail the scope and application of the veto should be part of a global approach to the reform of the Security Council. |
(e) 雇用退休人员是一种既有成本效益又能适当配合业务而满足工作需要的解决办法 | (e) Employment of a retiree represents both a cost effective and operationally sound solution to meeting the needs of the service. |
不论 原本应该 适用的法律如何 按公约规定需加以适用的法律只能命令缔约国的法院去实施 | This order contained in the Convention to apply it regardless of the (otherwise) applicable law can only be given to a court of a Contracting State. |
本章的适用 | Application of this chapter |
7. 双方当事人可自行约定排除适用本法 | 7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law. |
保密信息程序法 (CIPA)是如何适用于本案的 | (a) How was the Classified Information Proceeding Act (CIPA) applied in this case? |
其中一些代表团倾向于选择适用该议定书的办法 | Some of those delegations preferred the opt in alternative. |
6.5 关于国内补救办法援用无遗的规定,委员会回顾,只是指那些适用和可实施的补救办法援用已尽的情况 | 6.5 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee recalls that only such remedies have to be exhausted which are both available and effective. |
43 小组认为 根据国际法的一般原则 适用损失日期的货币兑换率是计算本批索赔要求汇率的最佳办法 | The Panel believes that, according to general principles of international law, applying the currency exchange rate as of the date of the loss is the best method of calculating the rate of exchange for the present Claims. |
相关搜索 : 本办法 - 使用办法 - 适用于本 - 适用于本 - 适用版本 - 适用于本 - 本文适用 - 适用于本 - 适用于本 - 适用版本 - 根本的办法 - 根本的办法 - 法律适用 - 适用法律