Translation of "本土" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 遏制本土恐怖主义 | Preempting Home Grown Terrorists |
| 它制订了促进本土语文并以本土语文与女童交流的方案 互动的一部分 | It developed part of its programme interaction with the girls in their native languages, whose languages it in fact promoted. |
| 本着这项理解 土耳其和北塞浦路斯土耳其共和国将与本周访问本区域的联合国代表团进行协商 | With that understanding, Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus will hold consultations with the United Nations delegation that will visit the region this week. |
| 对本国领土单位的效力 | Effect in domestic territorial units |
| 对本国领土单位的效力 | Article 18 Effect in domestic territorial units |
| 你 必 汗流 滿面纔 得 糊口 直 到 你 歸 了 土 因 為 你 是 從土 而出 的 你本 是 塵土 仍 要 歸於 塵土 | By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For you are dust, and to dust you shall return. |
| 你 必 汗 流 滿 面 纔 得 糊 口 直 到 你 歸 了 土 因 為 你 是 從 土 而 出 的 你 本 是 塵 土 仍 要 歸 於 塵 土 | By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For you are dust, and to dust you shall return. |
| 你 必 汗流 滿面纔 得 糊口 直 到 你 歸 了 土 因 為 你 是 從土 而出 的 你本 是 塵土 仍 要 歸於 塵土 | In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground for out of it wast thou taken for dust thou art, and unto dust shalt thou return. |
| 你 必 汗 流 滿 面 纔 得 糊 口 直 到 你 歸 了 土 因 為 你 是 從 土 而 出 的 你 本 是 塵 土 仍 要 歸 於 塵 土 | In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground for out of it wast thou taken for dust thou art, and unto dust shalt thou return. |
| 此外 日本还对属于其邻国的神圣领土提出领土主张 | In addition, it was making territorial claims to sacred land belonging to its neighbours. |
| 但是本土企业就容易得多 | But the domestic was much easier to do. |
| 本法延伸适用于各海外领土 | This Act extends to every external Territory. |
| 第十七条. 对本国领土单位的效力 | Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A CN.9 571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1 17) |
| 第十七条. 对本国领土单位的效力 | Article 17. Effect in domestic territorial units |
| 更具开拓性的探讨是 中国的移动支付能否在欧洲本土开疆拓土 | A more groundbreaking inquiry would be whether China s mobile payment can expand its territory in Europe. |
| 资本 土地和劳动是生产的三大要素 | Capital, land and labor are the three key factors of production. |
| 3. 由于按本条规定作出的一项声明 本公约不适用于一国所有领土单位 而转让人或债务人位于本公约并不适用的一个领土单位的 这一所在地被视为不在一缔约国领土内 | 3. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the assignor or the debtor is located in a territorial unit to which this Convention does not extend, this location is considered not to be in a Contracting State. |
| 1. 一国拥有两个或多个领土单位 而各领土单位对于本公约所涉事项适用不同法律制度的 可随时声明本公约将适用于本国全部领土单位或仅适用于其中一个或数个领土单位 并且可以随时提出另一声明代替原先的声明 | 1. If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may at any time declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only one or more of them, and may at any time substitute another declaration for its earlier declaration. |
| 人 必 像 被 追趕 的 鹿 像 無人 收聚 的 羊 各歸回 本族 各 逃到 本土 | It will happen that like a hunted gazelle, and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land. |
| 人 必 像 被 追 趕 的 鹿 像 無 人 收 聚 的 羊 各 歸 回 本 族 各 逃 到 本 土 | It will happen that like a hunted gazelle, and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land. |
| 人 必 像 被 追趕 的 鹿 像 無人 收聚 的 羊 各歸回 本族 各 逃到 本土 | And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land. |
| 人 必 像 被 追 趕 的 鹿 像 無 人 收 聚 的 羊 各 歸 回 本 族 各 逃 到 本 土 | And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land. |
| 拉萨净土篮球青少年队由11名本土球员组成 主教练为拉萨净土男篮成年队助理教练次仁桑珠 | Lhasa Pure Land Basketball Youth Team is comprised of 11 local basketball players, and its head coach is Tsering Samdup, the assistant coach of the Lhasa Pure Land Basketball Men s Team. |
| 甚至有时候在美国本土 都不一定成立 | At times they don't even hold true at America's own borders. |
| 冰岛 日本和土耳其随后加入为提案国 | Iceland, Japan and Turkey subsequently joined the sponsors. |
| (b) 本组织总部迁离东道国政府的领土 或 | (b) In the event of the headquarters of the Organization being moved from the country of the host Government or |
| 81 的人是西印地安人 13 出生在美国本土 | Eighty one per cent of the population is West Indian, while 13 per cent were born in the United States mainland.3 |
| 熊本地震不仅把日本本土地域震坏了 连世界数码相机核心产业链也给震断了 | In the wake of Kumamoto earthquake, not only local Japanese territory was damaged, but the world's core industrial chain of digital cameras was also broken. |
| 预计南南对话本身将于9月在喀土穆恢复 | It is anticipated that the south south dialogue itself will resume in Khartoum in September. |
| 拉結生 約瑟 之後 雅各 對拉 班說 請打發 我 走 叫 我 回到 我本鄉 本土 去 | It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country. |
| 拉 結 生 約 瑟 之 後 雅 各 對 拉 班 說 請 打 發 我 走 叫 我 回 到 我 本 鄉 本 土 去 | It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country. |
| 拉結生 約瑟 之後 雅各 對拉 班說 請打發 我 走 叫 我 回到 我本鄉 本土 去 | And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. |
| 拉 結 生 約 瑟 之 後 雅 各 對 拉 班 說 請 打 發 我 走 叫 我 回 到 我 本 鄉 本 土 去 | And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. |
| 此外 土耳其持续竭力改变岛上的人口比例 自1974年以来 已有120 000多名来自土耳其本土的定居者被非法移民到该岛的被占领领土 | Furthermore, in a sustained effort to change the demographic balance of the island, over 120,000 settlers from mainland Turkey had been illegally transferred to the occupied part of the island since 1974. |
| 在有关土著人民的议程项目下 本组织毫不犹豫地再次宣扬土著人民的自决权 | Under the agenda item on indigenous peoples, the League again did not hesitate to advocate right of such peoples to self determination. |
| 但该领土严重依赖进口货物 其中大多数来自美国本土 因此贸易通常都是逆差 | Nonetheless, the Territory generally runs at a trade deficit, owing to its heavy reliance on imported goods, most of which come from the United States mainland. |
| 7. 第二种情况是在某一土著群体的土地上生活不再可持续 需要在本国内迁移和(或)得到不同的或者额外的土地 | The second situation is where life is no longer sustainable on the land of a particular indigenous group, requiring that they move and or be given different or additional land within the same State. |
| 在美国本土 离养护道路最远 你可以走32公里 | In the Lower 48, the farthest you can get away from a maintained road is 20 miles. |
| 因為 他 知道 我 們 的 本體 思念 我 們不過是 塵土 | For he knows how we are made. He remembers that we are dust. |
| 因 為 他 知 道 我 們 的 本 體 思 念 我 們 不 過 是 塵 土 | For he knows how we are made. He remembers that we are dust. |
| 因為 他 知道 我 們 的 本體 思念 我 們不過是 塵土 | For he knoweth our frame he remembereth that we are dust. |
| 因 為 他 知 道 我 們 的 本 體 思 念 我 們 不 過 是 塵 土 | For he knoweth our frame he remembereth that we are dust. |
| 5. 一国未根据本条第1款提出声明的 本公约适用于该国所有领土单位 | 5. If a State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State. |
| 三 由于按本条规定作出一项声明 本公约适用于缔约国的一个或数个领土单位但不是全部领土单位 而且一方当事人的营业地位于该国之内的 为本公约之目的 除非该营业地位于本公约适用的领土单位内 否则该营业地视为不在缔约国内 | 3. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party is located in that State, this place of business, for the purposes of this Convention, is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends. |
| 三 由于按本条规定作出一项声明 本公约适用于缔约国的一个或数个领土单位但不是全部领土单位 而且一方当事人的营业地位于该国之内的 为本公约之目的 除非该营业地位于本公约适用的领土单位内 否则该营业地视为不在缔约国内 | If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party is located in that State, this place of business, for the purposes of this Convention, is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends. |