Translation of "梵" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 想像梵谷生在 廉价油彩的科技之前 | Imagine Van Gogh being born before the technologies of cheap oil paints. |
| 有一天早上 我在梵高的画上挂了这个标语 | But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh. |
| 实际上 我从梵蒂冈请来了一个镶嵌艺术家 她是一位非洲裔美国人 学习古代梵蒂冈镶嵌艺术技巧 让我来给你们看看他们的作品 | In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican, an African American woman who had studied the old Vatican mosaic techniques, and let me show you what they did with the work. |
| 史蒂夫对于自己长相酷似梵高感到很开心 表示如果自己获胜 将会用这些奖金举办一个梵高主题派对 来感谢一直支持和喜欢他的朋友们 | Steve is very happy with his look exactly like Vincent van Gogh, and said that if he could win the competition, he will leverage the prize to hold a party with the theme about Vincent van Gogh to thank his friends for their support and love. |
| 弥勒菩提所提到的爱 即是我们梵文中说的神圣的爱 | Maitreya means love, the loving one, in Sanskrit. |
| 瑜伽这个词是来自梵语 它的意思是 联合 连接 使结合 | The word yoga comes from the Sanskrit, meaning union, to yoke, to bring together. |
| 一项此类挑战 梵蒂冈银行 不下于奥吉厄斯的牛棚 Augean stables 在同一个句子里出现 梵蒂冈 和 银行 这两个词 那定是一个关于无能和欺诈的笑话的开头 | One such challenge, the Vatican Bank, is equivalent to cleaning up the Augean stables. It is enough to mention the words Vatican and bank in the same sentence to start a cascade of jokes about comic opera ineptness and skullduggery. |
| 所以一些人相信古印度河文字 是某种古老的印欧语 就像梵语一样 | So some people believe that the Indus script represents an ancient Indo European language such as Sanskrit. |
| 史蒂夫的朋友发给他一个链接 鼓励他申请参加世界上最像梵高的人的比赛 | One of Steve's friends sent a link to him and encouraged him to apply for partaking in the competition of the man who is like Vincent van Gogh most. |
| (音乐 梵文 有一首关于印度神母的颂歌 是我们大部分的印度人从小就学习的 | Sanskrit This is an ode to the mother goddess, that most of us in India learn when we are children. |
| 这是一个人可以用到并以之为开始的 就我所想 以简洁为目的 的精简 这解释不了为什么说 蒙德里安的画比梵高的好还是坏 或者是比梵高的画简单还是复杂 而且也没有解释 莫扎特的音乐是不是比巴赫的简单 | So, what I think one can begin to do with this kind of cut at the word simplicity, which doesn't cover Brancusi, it doesn't answer the question of why Mondrian is better or worse or simpler or less simpler than Van Gogh, and certainly doesn't address the question of whether Mozart is simpler than Bach. |
| 这一正面态度可能得到俄罗斯政府的支持 俄罗斯政府与梵蒂冈关系向来不错 事实上 俄罗斯外交部长谢尔盖 拉夫罗夫认为 在很多项目上 梵蒂冈能助其一臂之力 尤其是在推动双方和解 创建 不同文明之间的伙伴关系 方面 | This positive spirit can be nurtured by Russia s government, which usually has cordial relations with the Vatican. Indeed, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has many projects for which he thinks the Vatican can be of help, particularly in advancing the cause of reconciliation and creating a partnership between civilizations. |
| 据悉 史蒂夫是一名平面设计师 长相酷似荷兰画家梵高 最大的不同之处是他没有失去双耳 | It is said that Steve is a graphic designer who is the very image of Dutch painter Vincent van Gogh, from whom the biggest difference is that he has intact ears. |
| 有些人会说创作力 是一种精神异常的副作用 类似梵高症候群 就是你有一点精神失常 或是忧郁症 | Some people would also say that creativity may be a function of some other neurological quirk van Gogh syndrome that you have a little bit of, you know, psychosis, or depression. |
| 我国总理今天抵达梵蒂冈 同来自世界各地的领导人一道共同参与人类哀悼这一杰出的和平使者的去世 | Our Prime Minister is today at the Vatican, joining leaders from around the world as humanity mourns the loss of that remarkable messenger of peace. |
| 比起科学进步 这种危险性更大 梵蒂冈对意大利投票的态度代表了一种对现代自由民主基础 政教分离的更大的威胁 | More than the advancement of science is at stake here. The Vatican s stance on the Italian vote is emblematic of a broader threat to the very foundation of modern liberal democracy the constitutional separation of Church and State. |
| 普拉卡 你们也许知道 在梵语中意为 光明 我们希望能 给孩子们的生命中带来光明 同时有机会 搞定一些 神经学上的迷思 | Prakash, as many of you know, is the Sanskrit word for light, and the idea is that in bringing light into the lives of children, we also have a chance of shedding light on some of the deepest mysteries of neuroscience. |
| 只要你处于其中一种情况下 我想可能听这个演讲的在座各位都是吧 这个缩写就是RASA 它本身是个梵文 意思是汁液或者精华 | If you're in any one of those roles and I think that probably is everybody who's listening to this talk the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for juice or essence. |
| 我记得那些个夜晚 睡觉前 我会向未知求助 因为 由于某种原因 我不能奉我父母 挂在梵刹内的东西为神 因为我朋友家 又信另一种神 | So I remember those nights I used to go to sleep with asking help from the Unknown because, for some reason, I couldn't believe what my father and mother hanged in the Puja room as a god, because my friend's family had something else as a god. |
| 我最偏爱的故事是一位首席部长拒绝搬进自己的官邸 因为梵学家称官邸会对其造成不好的影响 因为没有按照vaastu 印度版风水 的正确原则建设 公共财政因此出资对官邸进行了改造 门窗的位置都严格按照梵学家的要求 最后首席部长刚搬进去就丢掉了工作和新官邸 因为官邸建好的第二天意想不到的政治危机就发生了 | The bungalow was reconstructed accordingly, at great public expense, with new doorways and windows realigned to satisfy the pundit. At last, the chief minister moved in, only to lose his job and his new home the next day in an unexpected political crisis. |
| 托罗 希门尼斯先生 委内瑞拉 以西班牙语发言 首先 我们愿向梵蒂冈当局和罗马教廷以及全世界天主教教徒表示委内瑞拉玻利瓦尔共和国的慰问 | Mr. Toro Jiménez (Venezuela) (spoke in Spanish) First of all, we wish to express the condolences of the Bolivarian Republic of Venezuela to the authorities of the Vatican and the Holy See as well as to Catholic peoples the world over. |
| 与此同时 方济各采取了一系列行动 旨在让所有人都满意 他加快了约翰二十三世和保罗二世的追圣过程 前者开启了近半个世纪前的第二次梵蒂冈大公会议 Vatican II 后者是一位独裁教皇 压抑了第二次梵蒂冈大公会议的自由化冲动 他还宣布了大赦 免于 炼狱的痛苦 对象是在互联网上跟随他访问里约热内卢天主教青年节的教众 | He has expedited the canonization process for John XXIII, who inaugurated Vatican II almost a half century ago, and John Paul II, the autocratic Pole who reined in many of Vatican II s liberating impulses. He has also announced plenary indulgences time off from the pains of purgatory for those who follow his visit to the Catholic youth festival in Rio de Janeiro on the Internet. |
| 本委员会应与欧洲联盟 美国 俄罗斯联邦 联合国秘书长 安全理事会成员国和梵蒂冈进行联系 介绍圣城面临的威胁 执行关于被占圣城的联合国有关决议 | This Committee shall carry out contact with the European Union, USA, the Russian Federation, the UN Secretary General, the Members of the Security Council and the Vatican in order to state the dangers which threaten the holy city and to seek implementation of the UN resolutions on the occupied city of Al Quds. |
| 但我必须告诉这些人 最近我才读到 梵高其实不一定是精神病患 而更可能得了一种颞叶癫痫症 造成了他这种突然性的创作力 我想那的确会影响你一部分的大脑 | I do have to say, somebody I read recently that van Gogh wasn't really necessarily psychotic, that he might have had temporal lobe seizures, and that might have caused his spurt of creativity, and I don't I suppose it does something in some part of your brain. |
| 巴黎 有谁能想到 他们 巴西人民 在足球场外抗议祖国举办2014年世界杯 而与此同时 巴西国家足球队在联合会杯决赛上痛宰了西班牙队 这就好比是天主教徒在梵蒂冈外抗议选出新教皇 | There they were, Brazilians, protesting outside football stadiums against their country hosting the World Cup in 2014 160 and this even as their national team was thrashing Spain in the final of the Confederations Cup. It was as if Catholics were to protest outside the Vatican against picking a new Pope. |
| 巴黎 有谁能想到 他们 巴西人民 在足球场外抗议祖国举办2014年世界杯 而与此同时 巴西国家足球队在联合会杯决赛上痛宰了西班牙队 这就好比是天主教徒在梵蒂冈外抗议选出新教皇 | There they were, Brazilians, protesting outside football stadiums against their country hosting the World Cup in 2014 and this even as their national team was thrashing Spain in the final of the Confederations Cup. It was as if Catholics were to protest outside the Vatican against picking a new Pope. |
| 不久前 在90年代中期凯 雷德菲尔德 贾米森著有另一本书 名叫 与激情之火的碰撞 在书中双向人格障碍症被看做是具有创造性意义 例如莫扎特 贝多芬和梵高 他们都承受着这躁狂抑郁症的痛苦 | A different book was written not too long ago in the mid 90s called Touched With Fire by Kay Redfield Jamison in which it was looked at in a creative sense in which Mozart and Beethoven and Van Gogh all have this manic depression that they were suffering with. |
| 从外交开始 梵蒂冈官员受到了广泛批评 不仅仅来自方济各本身 但他们之中有顶级智囊 以教皇的首席顾问帕洛林红衣主教 Cardinal Pietro Parolin 为首 曾经不动声色地在世界最危险地区推动和平和社会正义 | Vatican officials catch their share of criticism, not least from Francis himself. But their ranks include intelligent top rank officials led by the Pope s chief adviser, Cardinal Pietro Parolin who are experienced at working quietly for peace and social justice in some of the most perilous parts of the world. |
| 问题的核心在于方济各的行动与第二次梵蒂冈大公会议的 自上而下的革命 风格一致 特别是 方济各推出的变化都不会削弱教皇的权力 教皇至高无上 天主教神学家在谈及新教神学家时经常用这个词 仍然是神圣不可侵犯的 | The heart of the matter is that Francis s actions have been in line with the revolution from above style of reform associated with Vatican II. In particular, none of the changes promoted by Francis envision a reduction in papal power. |
| 联合国投票 投票日正好与国际声援巴勒斯坦人民日是同一天 并不会授予巴勒斯坦完全的成员地位 而是将巴勒斯坦的地位提升到与梵蒂冈相当的水平 允许其政治领袖向海牙国际刑事法庭提起以色列战争罪诉讼 | The UN vote (which coincides with the International Day of Solidarity with the Palestinian People) would not grant Palestine full membership. Rather, it would upgrade Palestine s status to a level comparable to that of the Vatican, allowing its political leaders to bring war crimes charges against Israelis to the International Criminal Court in The Hague. |
| 方济各面临的第二个潜在障碍是 与他的前任一样 他推动的是自上而下的革命 比如 梵蒂冈II改革并非爆发于民粹主义风潮 而是产生于进步论神学家和主教 这一层级方针 观众压倒芸芸众生的参与 是如今普通天主教徒如此冷漠的主要原因 | The Vatican II reforms, for example, emerged not from a populist groundswell, but from the preferences of progressive theologians and bishops. This hierarchical approach, in which spectatorship trumps participation among the rank and file, is a major reason for indifference among ordinary Catholics today. |
| 伦敦 毋庸置疑 9月教皇方济各访问美国将是2015年最重磅的新闻之一 美国有着巨大的天主教徒群体 梵蒂冈的教会官员也有着高超的外交技巧 方济各在很多问题上也是掷地有声 常常引起美国右翼的反对 所有这些构成了一个历史性事件的要素 | LONDON It s a dollar to a cent that Pope Francis s visit to the United States in September will be one of the biggest news stories of 2015. Take the sheer number of American Catholics, add the diplomatic skill of the Vatican s purple and scarlet clad officials, then throw in Francis s powerful statements on a variety of subjects often antagonizing America s right wing in the process and you have all the ingredients of an epic event. |
| 这一状况目前已几近逆转 教会管理变得越来越受统一的民法的约束 与此同时 自第二次梵蒂冈大公会议以来 与此同时 团结一致的同袍之志也在衰落 礼拜者不再感到有义务遵守教会法 相对主义 自助式天主教 和类似的东西无处不在 | Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes. At the same time, since Vatican II and in tandem with the decline of close knit ethnic enclaves churchgoers no longer feel obliged to hew to the letter of canon law. |
| 想象下这高度的多元性 婴儿的脸蛋 柏辽兹所作的 哈罗德在意大利 像 绿野仙踪 这样的影片 或是契诃夫的戏剧 加利福尼亚中部的风景 北斋眼中的富士山 玫瑰骑士 世界杯足球赛中的 一场漂亮的决胜赛 梵高的 星空 一部简.奥斯丁的小说 弗雷德 阿斯泰尔在舞台上起舞 | I mean just think of the sheer variety a baby's face, Berlioz's Harold in Italy, movies like The Wizard of Oz or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, Der Rosenkavalier, a stunning match winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's Starry Night, a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen. |
| 新德里 印度正在举行的大选不仅使雄心勃勃的政治家 竞选经理 公关人员和投票经纪人引起了人们的注意 同时也让占星师 算命师和梵学家站到了聚光灯下 大批候选人纷纷涌向这些算命者 征询从提交报名表的精确时间到竞选办公室的门该如何排列等各种意见 | NEW DELHI The ongoing general election in India has brought to prominence not only the usual cast of political aspirants, campaign managers, publicists, and vote brokers, but also an array of astrologers, numerologists, and pandits. Candidates have been flocking to such soothsayers in large numbers, seeking advice on everything from the precise minute to file their nomination forms to the appropriate alignment of the doors of their campaign offices. |
| 巴黎 教皇有几个分身 在被告知当心梵蒂冈时 斯大林讽刺道 如今这一幕有了现实政治版 俄罗斯总理普京最近愉快地将教皇方济各视为共同反对美国军事干预叙利亚的盟友 普京摆出充当国际法最后支柱的姿态 给美国 特别是总统奥巴马 上了一堂伦理课 | In an updated lesson in realpolitik, Russian President Vladimir Putin recently was happy to count Pope Francis as an ally in opposing American military intervention in Syria. Presenting himself as the last pillar of respect for international law, Putin offered ethics lessons to the United States and specifically to President Barack Obama. |
| 教育部长突然取消了德语作为公立学校的第三外语选项 替之以梵文 而以20世纪20年代法西斯组织为榜样 卡其色短裤和棍棒也照抄不误 成立的志愿者组织民族卫队 Rashtriya Swayamsevak Sangh 宣布发起一场名为Ghar wapasi 回家 的运动 即要求少数派恢复信仰据说他们的祖先在遥远的过去所背叛的印度教 | The education ministry abruptly withdrew German as an optional third language in government schools, and replaced it with Sanskrit. And the Rashtriya Swayamsevak Sangh, a volunteer organization modeled on the fascist groups of the 1920s complete with khaki shorts and staves declared a campaign of Ghar wapasi ( return home ), or reconversion of minorities to the Hinduism from which their ancestors had allegedly lapsed in the distant past. |
| 方济各将解决的第二个关键问题是以色列 巴勒斯坦冲突 对于以色列最重要的盟友美国来说 这是个棘手的问题 梵蒂冈宣布希望签署一份承认巴勒斯坦国的条约 方济各与犹太人关系向来友好 并且十分理解 犹太人的宗教和文化 因此没有以色列政客可以指责他反犹 | The Vatican has announced its intention to sign a treaty that includes recognition of a Palestinian state. Given Francis s long record of friendship with Jews, and his understanding of their religion and culture, no Israeli politician can possibly condemn him as an anti Semite. |
| 不难理解 对需求的一般刺激 例如减征工资税 在重振就业方面效果不好 一般刺激针对的是所有人 而不是之前的举债人 而人与人的支出模式是不同的 老人 富人会去买蒂梵尼的珠宝 而不是GM的汽车 而原先的举债人也不太会再用刺激资金去买房 他们的房产梦早已幻灭了 | And everyone s spending patterns differ the older, wealthier household buys jewelry from Tiffany, rather than a car from General Motors. And even the former borrowers are unlikely to use their stimulus money to pay for more housing they have soured on the dreams that housing held out. |
| 你可以说 在这方面的让步可以承认态度和行为的现实 让教会有所进步 你也可以说 改革的后果将不会像担心的那样是一场有组织的灾难 如同清理梵蒂冈银行这样的坏水能重建基督教精神的信誉 但方济各并未作此言论 他周围的人也没有显示出理解这一点的信号 | One could argue that concessions on this front would simply acknowledge attitudinal and behavioral reality and allow the church to move on. One could also argue that the consequences of reform would not be as organizationally disastrous as feared in the same way that cleaning up backwaters like the Vatican Bank would restore credibility to the Church s spiritual message. |
| 罗马 教皇皮亚斯十二世的声誉正再次受到责问和攻击 事实上 针对这位二战期间罗马天主教教皇而提出的问题是如此的尖锐 对其的讨论是如此的激烈 以致当前教皇本笃十六世最近宣布 他可能会把皮亚斯十二世的宣福礼推迟到梵蒂冈战争年代的档案开放供审查后举行 | ROME Once again, the reputation of Pope Pius XII is under scrutiny and attack. Indeed, so searching are the questions and so inflamed are discussions about the Roman Catholic Church s pontiff during World War II that the current pope, Benedict XVI, recently announced that he may postpone Pius s beatification until the Vatican s archives for the war years are opened and examined. |
| 此外 梵蒂冈反对的是由于 技术行为 而非 婚姻结合中的具体行为 而造成的受孕 这一事实 不过 虽然每一对夫妻都宁愿在没有医生干预的情况下发生受精怀孕 但这种选择对不育夫妇来说是没有的 在这种情况下 向一对夫妇说他们没法拥有带有自己基因的孩子是残酷的 | In addition, the Vatican objects to the fact that conception is the result of a technical action rather a specific act of the conjugal union. But while any couple would prefer to conceive a child without the intervention of doctors, that option is not available for infertile couples. |
| 4月的梵蒂冈会议不但包括了世界领先的气候科学家和诺贝尔奖得主 也包括了来自新教 印度教 犹太教 佛教和穆斯林等各种信仰的高级代表 和方济各一样 全球各大主要宗教的宗教领袖敦促我们从信仰和气候科学中汲取智慧 以旅行我们对人类和对地球未来的道德责任 我们应该听从他们的召唤 | Pertemuan di Vatikan pada bulan April tidak hanya dihadiri oleh ilmuwan iklim terkemuka di dunia dan penerima Nobel, tapi juga perwakilan senior umat agama Kristen Protestan, Hindu, Yahudi, Budha dan Islam. Seperti Paus Fransiskus, para pemuka agama dari seluruh agama terbesar di dunia mendorong kita untuk menerapkan kebijaksanaan dari kepercayaan dan ilmu iklim demi memenuhi tanggung jawab moral kita terhadap kemanusiaan dan masa depan Bumi. |
| 我的年龄还不算太老 想想一百年前或者更早期的儿童 5 000年前中国人还没有牙齿保健 他们用针灸来治疗牙疼 亚里士多德饱受牙病之苦 他曾记录过治疗蛀牙和牙龈疾病 用钳子拔牙和用金属线来固定颌骨骨折 古典梵文作家Vagbhata 记载了75种口腔疾病 而莎士比亚曾说蛀牙会带来难闻的气味和钻心的疼痛 | Some 5,000 years ago, the Chinese used acupuncture, not dental care, to treat toothaches. Aristotle was preoccupied with dental issues, writing about treatments of decayed teeth and gum disease, extractions conducted with forceps, and the use of wire to stabilize fractured jaws. |
| 近年来 因认为渎神而引起的暴力威胁甚至杀戮发生了多起 首先是二十多年前萨尔曼 拉什迪 Salman Rushdie 的 撒旦诗篇 The Satanic Verses 的出版 此外还包括丹麦报纸 日尔兰邮报 Jyllands Posten 刊登先知穆罕默德漫画事件 在荷兰 西奥 梵高 Theo Van Gogh 在阿姆斯特丹针对其批评伊斯兰教虐待妇女的电影 屈服 Submission 的示威中被杀 | There have been several episodes in recent years in which perceptions of blasphemy have led to threats of violence or actual killings, starting with the publication of Salman Rushdie s novel The Satanic Verses more than two decades ago, and including the Danish newspaper Jyllands Posten s cartoons of the Prophet Muhammad. In the Netherlands, Theo Van Gogh was murdered on an Amsterdam sidewalk in retaliation for his film Submission, which criticized Islam s treatment of women. |