Translation of "欧洲政策制定" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

根据欧洲委员会最新的调查 欧洲89 的公民认为 政策制定者和公众的看法存在着存在巨大的缺口
According to the latest survey being done by the European Commission, 89 percent of the citizens of Europe believe that there is a growing gap between the opinion of the policy makers and the opinion of the public.
欧洲的信仰政策
Europe s Conscience Police
欧洲外交政策复苏
Europe s Foreign Policy Resilience
2004年欧洲地中海政策过渡为欧洲睦邻政策架构 而2007年 欧洲睦邻政策暨合作关系协议 ENPI 取代欧洲地中海伙伴关系 MEDA 成为欧洲地中海政策的主要融资结构 17个国家指标计划 NIP 据此有权获得人权资金 其中包括10个南欧和7个东欧国家 虽然廉政和人权一直是欧洲睦邻政策公开目标的组成部分 但欧洲委员会的官方通讯显示安全和边境控制才是重点关注的目标
The EMP evolved in 2004 into the European Neighborhood Policy framework, and in 2007, the European Neighborhood Policy Instrument (ENPI) replaced MEDA as the EU s main financing mechanism for Euro Mediterranean policy. This put human rights funding into the National Indicative Program (NIP), which encompasses 17 countries ten in the south and seven in Eastern Europe.
这项政策将参考同地方专家和欧洲理事会专家协商制定的 科索沃文化战略
It will refer to the cultural strategy for Kosovo prepared in consultation with local experts and Council of Europe specialists.
欧洲经济仍饱受三个问题困扰 主权债务 欧元和飘摇不定的银行 尽管欧盟已经有了不少新的政策支撑网 欧洲稳定机制 European Stability Mechanism ESM 欧洲央行的宽松货币政策和持有主权债务 以及11月欧洲央行接管了130家左右泛欧洲银行的监督权 所有这些改革都不足以重塑欧洲所急需的更强劲的增长
Europe s economy remains shackled by three problems sovereign debt, the euro, and wobbly banks despite several new policy backstops the European Stability Mechanism (ESM) the European Central Bank s easy money policies and holdings of sovereign debt and the ECB s takeover in November of supervision of the 130 or so largest pan eurozone banks. None of these reforms has been sufficient to restore the stronger growth that Europe desperately needs.
跟俄罗斯打交道的政策可能是尝试制定统一欧洲对外政策的最大败笔 要制定这样的政策要求我们去制定一个单一的能源政策 这要求阿什顿女士在和俄罗斯以及那些将其国有能源公司的商业利益凌驾于欧盟利益的成员国打交道时 立场要坚定
To formulate such a policy requires us to frame a single energy policy. Lady Ashton will need to be firm in dealing with Russia and with member states who subordinate Europe to the commercial interests of their national energy companies.
欧盟的决策程序规定 代表各成员国政府的欧洲理事会在做重要决定时奉行一致通过原则 而将欧洲议会和欧洲委员会限制在一个较次要的地位 这使得欧盟预算与欧盟目标愈走愈远
The increasing detachment of the budget from the Union s objectives is sustained by decision making procedures that authorize the European Council, representing member governments, to take all the important decisions according to a rule of unanimity, with the European Parliament and the European Commission confined to a minor role.
俄国人明白 当欧洲人要真正实行一项外交和安全政策时 他们只是在嘴上咋呼而已 俄罗斯历年来在能源问题上控制着欧洲 他们与欧洲大国谈判双边交易 并反对建立欧洲统一的能源政策
Russia knows that when it comes to conducting a serious foreign and security policy, Europe is all mouth. Russia has pushed Europe around for years on energy issues, cutting bilateral deals with the bigger countries and opposing efforts to create a common European energy policy.
(b) 欧洲空间局的登记政策 由欧洲空间局代表介绍
(b) The registration policy of the European Space Agency by the representative of the European Space Agency.
科技政策的制定 科技亚洲网及相关活动
Science and technology policy development the Science and Technology Policy Asean Network and associated activities
第二 该政策关注良好管治以及机制建设 欧盟力求恢复或者建立人权 稳定和繁荣 在欧洲以外 该政策努力改进管治而非政权更替 而且欧盟还经常援助各国政府改善安全条件
The EU is keen to restore or establish human rights, stability, and prosperity. Outside Europe, the ESDP acts to enhance governance rather than promote regime change, and the EU has often assisted governments efforts to improve security conditions.
许多新兴市场也将想要介入反周期的宏观经济政策 但对财政的连续性的担心和对大幅度通货膨胀的恐惧 使他们被捆住了手脚 欧洲的财政政策被马斯特里赫特条约限制住了 而欧洲的货币政策则专注于稳定物价
Many emerging markets will also want to engage in countercyclical macroeconomic policy, but they are hemmed in by concerns of fiscal sustainability and fear of rampant inflation. European fiscal policy is constrained by the Maastricht Treaty, while European monetary policy is rather single mindedly devoted to price stability.ampnbsp
相比之下 马斯特里赫特条约 要求欧洲央行维持 物价稳定 但任由其自由制定自身操作规程 欧洲央行将物价稳定定义为年通胀率低于但接近2 鉴于欧洲货币联盟的架构 没有政府来监管欧洲央行 虽然也有相关约束条件对具体政策进行限制 但也同时存在 目标独立 和 工具独立
The ECB defined price stability to be annual inflation of less than but close to 2 . Given the structure of the European Monetary Union, there is no government oversight of the ECB, which thus has both target independence and instrument independence, though restrictions preclude specific policies.
与此同时 欧盟也不需要形成可以提供折中方案的架构和决策过程 以形成限制利益冲突 这也是 里斯本条约 的核心所在 这一条约旨在引入新制度和机制以制定在政治上更有凝聚力的欧盟外部政策 通过把诸如国外援助和制定发展政策等更多的责任转移给欧盟机构 不但巩固了欧盟作为欧洲决策中心日益重要的地位 更有助于欧盟去适应新的国际现状
This is the crux of the Lisbon Treaty, which is designed to usher in new institutions and mechanisms aimed at creating more politically cohesive EU external policies. Transferring more areas of responsibility, such as foreign aid and development policies, to EU institutions helps the Union to adapt to new international realities by underpinning its growing importance as Europe s decision making center.
49. 裁研所同欧洲联盟委员会合作 对战争遗留爆炸物制定了一整套政策 也见上文第41段
UNIDIR is working with the European Commission to develop a coherent set of policies on explosive remnants of war (see also para. 41 above).
希腊债务危机已经向欧洲的政策制定者发出了明确警告 不能让债务无限堆积下去 而欧盟果断向希腊提供短期援助并建立欧洲金融稳定机制来保障欧元稳定的做法无疑是正确的 但即便这一稳定机制堪称恢复信心的必需步骤 希腊债务危机也暴露出了欧洲货币联盟财政政策框架的结构性弊端 而这一弊端不能 也不应用平时那种各成员国家不断砸钱的方式来消除
Greece s debt crisis was a clear warning that European policymakers must not allow public debt to pile up indefinitely. The EU was right to react decisively to ensure the euro s stability by providing short term assistance to Greece and establishing the European Financial Stabilization Mechanism.
希腊债务危机已经向欧洲的政策制定者发出了明确警告 不能让债务无限堆积下去 而欧盟果断向希腊提供短期援助并建立欧洲金融稳定机制来保障欧元稳定的做法无疑是正确的 但即便这一稳定机制堪称恢复信心的必需步骤 希腊债务危机也暴露出了欧洲货币联盟财政政策框架的结构性弊端 而这一弊端不能 也不应用平时那种各成员国家不断砸钱的方式来消除
The EU was right to react decisively to ensure the euro s stability by providing short term assistance to Greece and establishing the European Financial Stabilization Mechanism. But, while the EFSF is a necessary step towards restoring confidence, the Greek crisis has revealed structural weaknesses of the European Monetary Union s fiscal policy framework that cannot, and should not, be fixed by routinely throwing other countries money at the problem.
但这就需要欧洲央行转变态度 欧洲需要一种重视帮助北欧提高就业率更多于实现价格稳定性的货币政策
But this will require a shift in the ECB s attitude. Europe needs a monetary policy that views aiding employment growth in northern Europe as more important than continental price stability.
巴黎 尽管欧洲民众大抵支持制定共同的安全及防务政策 但多数欧洲领导人明显对此兴味索然 上个月召开的欧洲理事会会议就是实例 是什么造成了这样的悖论
PARIS While Europe s citizens largely support the establishment of a common security and defense policy, most European leaders have demonstrated a clear lack of interest in creating one including at last month s European Council meeting. What accounts for this paradox?
国际和欧洲环境政策生态研究所
International Association of Applied Psychology
欧洲工会联合会正与欧盟委员会一道审查化学物质政策 以制订化学品注册 评估和许可的综合制度
The European Trade Union Confederation (ETUC) is participating in the chemical substance policy review of the European Union Commission with the goal of a comprehensive system for the registration, evaluation and authorization of chemicals.
即便是在区域性机构势力相对强大的欧洲 主宰政策制定的还是国家利益和各国国内的政策制定者(很大程度上就是德国总理默克尔本人) 倘若默克尔不是那么着迷于对欧洲高负债国家采取紧缩政策 又如果她能说服自己的选民们接受另一种措施的话 欧元区的危机将都会以一种截然不同的形式发展
Even in Europe, where regional institutions are comparatively strong, it is national interest and national policymakers, largely in the person of German Chancellor Angela Merkel, who have dominated policymaking. Had Merkel been less enamored of austerity for Europe s debt distressed countries, and had she managed to convince her domestic electorate of the need for a different approach, the eurozone crisis would have played out quite differently.
第四 对外政策所针对的范围越靠近欧盟 其有效性就越大 我们最擅长于制定针对邻近地区的政策 但也是最有时也会显得极为愚蠢 欧盟最成功的对外政策就是欧盟扩张 在没有使用武力的情况下 它促进和巩固了这个地区的发展变化 因此也使得欧洲大陆更趋稳定
The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement. This promoted and consolidated regime change without the use of weapons, thereby stabilizing the European continent.
从大处讲 欧洲的政策制定者们在国家和欧盟层面上的三个领域可以做得更好 在全球性挑战方面欧洲可以发挥更大的领导作用 在欧盟和世界范围内创造和强化人力资本 提升欧盟自身政治机器的效率
Broadly, we see three areas in which Europe s policymakers at both the national and EU levels can do better global challenges where Europe could show greater leadership, the creation and strengthening of human capital within the EU and worldwide, and improvement in the effectiveness of the EU s own political machinery.
但欧元区的基础制度 货币政策集中 但预算和经济政策仍有各国政府自行决定 从长期看是不可行的 尽管欧洲领导人在制度改革方面取得了一定进步 但目前所采取的措施无法形成经济和预算政策的真正趋同 也无法产生真正的经济联盟 因此 金融市场无法安心
But the eurozone s architecture in which monetary policy is centralized, but budgetary and economic policies are left up to individual governments is not viable in the long term. Although Europe s leaders have made some progress on institutional reform, the measures taken so far will not lead to real convergence of economic and budgetary policies, or to genuine economic union.
此类差距极大增加了新成立的欧洲中央银行 ECB 工作的复杂性 因为后者的职责正是为所有成员国制定适当利率 即所谓的 一体适用 政策 各国差距在欧元第一个 10 年不断拉大 欧洲央行的政策不断被调侃为 一无是处
Such differences were a highly complicating factor for the newly established European Central Bank (ECB), which had to determine the appropriate interest rate for all members (the so called one size fits all policy). The larger the differences have become during the euro s first decade, the more the ECB s policy could be described as one size fits none.
欧洲空间局 长期空间政策委员会 空间投资 对欧洲的挑战 ESASP 2000 1999年5月
European Space Agency, Long Term Space Policy Committee, Investing in Space the Challenge for Europe (ESA SP 2000, May 1999).
首先 每个欧元区成员国都要打理好自己的地盘 这不但意味着各国政府必须制定负责任的经济政策 还需要欧洲委员会和其他成员国对这些政策 不仅是财政政策 还有对经济各方面造成影响的各项措施 实施严密的多方监察
First and foremost, every eurozone country needs to keep its own house in order. This means responsible economic policies on the part of governments, as well as rigorous mutual surveillance of those policies not just fiscal policies, but also measures affecting all aspects of the economy by the Commission and member states.
3 关于欧洲食品体系的政策应对生产 加工 分配 物流以及零售诸环节进行联合考虑 消费模式与偏好也是这类体系不可或缺的一部分 欧洲科学基金会所做的初步研究 对欧洲食品体系的展望 将为欧盟范围的政策创制提供帮助
3. A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination. Consumption patterns and preferences are an integral part of such systems.
3 关于欧洲食品体系的政策应对生产 加工 分配 物流以及零售诸环节进行联合考虑 消费模式与偏好也是这类体系不可或缺的一部分 欧洲科学基金会所做的初步研究 对欧洲食品体系的展望 将为欧盟范围的政策创制提供帮助
Consumption patterns and preferences are an integral part of such systems. Preliminary studies by the European Science Foundation s Forward Look on European Food Systems could prove useful in devising an EU wide policy.
与此同时 欧洲必须为更深远的转型做好准备 为了重新获得经济竞争力 欧洲国家将不得不抛弃许多社会福利政策并改革其政治制度 大部分欧洲人更愿意舒适彻底政策改革的迫切挑战 因为这意味着生活水平的下降
In order to regain economic competitiveness, European countries will have to abandon many of their social welfare policies and reform their political institutions. Most Europeans prefer to ignore the looming challenge of radical policy reform, owing to the decline in living standards that it implies.
欧洲人现在应该有足够的信心呼吁美国制定关注伊朗国内发展的共同政策 这一政策可以包括另外的安理会制裁 但它也必须包括一个让伊朗的务实派不会拒绝的对话机制
Europeans should now be confident enough to call for a common policy with the US that focuses on domestic developments in Iran. Such a policy can include additional Security Council sanctions, but it must also carry an offer of dialogue that pragmatic forces in Iran would not refuse.
进一步制约欧洲效率的是其在确保能源供给方面的各自为政 各个国家大体上都控制着本国的能源政策 欧洲能源市场变得效率低下 过度依赖俄罗斯的供给 泛欧盟能源政策是存在的 但是关于可再生能源而非地缘政治和能源安全互动的
With every country largely controlling its own energy policy, Europe s energy market has become inefficient and excessively dependent on Russian supplies. To the extent that there has been an EU wide energy strategy, it has related to renewables, rather than the intersection of geopolitics and energy security.
针对 里斯本目标 2000年 要求欧洲联盟 欧盟 的全体成员国和希腊制订并实施考虑到以下问题的政策
Responding to the Lisbon targets (2000) demands all member states of the European Union (E.U.) and therefore Greece, to plan and implement policies that will take into account
60. 核可委员会关于赋予欧洲空间政策研究所长期观察员地位的决定
60. Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Space Policy Institute
60. 核可委员会关于赋予欧洲空间政策研究所长期观察员地位的决定
Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Space Policy Institute
希腊全力参与欧洲联盟和各国际组织制定的促进世界所有地区经济发展以纠正现有不平衡现象的政策
Greece fully participates in the policies formulated by the European Union and the various international organizations that contribute to the economic development of all areas of the world in order to redress existing imbalances.
建立 二合一的欧洲 而不是 两个速度的欧洲 将让欧洲能够持续地组织自己 更加联邦化的欧元区嵌在更大的防务 外交政策 气候变化措施和移民政策联盟中 欧洲公民在欧盟内部的自由迁徙权利也将保留
Establishing two Europes in one, rather than a two speed Europe, would allow Europe to organize itself in a lasting way. The more federal eurozone would be embedded in a larger union that cooperates on defense, foreign policy, climate change measures, and migration policy.
从欧盟内部的角度看 条约 向着建立一个自由 安全和公正的欧洲迈出了重要的一步 条约 在制定欧盟政策标准框架的同时 也建立了边境控制 避难 移民接收以及司法和警察当局合作政策的程序和制度 正因为如此 条约 使人们的日常生活更为安全
Internally, the treaty takes a big step toward creating a Europe of freedom, security, and justice. It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants, and cooperation between judicial and police authorities.
欧洲先于美国数年执行旨在缓解全球变暖的政策 欧盟所有成员国都批准了 京都议定书 并采取了一系列政策措施来降低排放 实现 京都议定书 的规定目标
Europe is several years ahead of the US in implementing policies intended to mitigate global warming. All of the European Union s member countries have ratified the Kyoto Protocol and adopted a wide range of policies to lower their emissions and meet their Kyoto targets.
关于非洲和平融资机制 欧洲联盟希望看到联合国在政策和支助方面有更多参与 该机制支助许多非洲国家的和平与发展环境
In the Peace Facility for Africa, which supports conditions of peace and development in many African countries, the European Union would like to see the involvement of the United Nations in policy and support terms.
长期以来 对民主的追求都根植于美国的外交政策制定之中 而欧洲国家从1945年至今都将民主作为欧洲一体化的核心要素 但就在目前来说 东亚地区政治体制的多样性使得这一民主共识极难达成
And European states have, since 1945, made democracy a core element in their integration. But East Asia s wide variety of political systems makes such a democratic consensus highly unlikely, at least for now.
欧洲委员会 欧盟竞争政策和消费者(宣传册) 见 europa.eu.int comm competition publications competition_policy_and_the_citizen
EU Competition Policy and the Consumer (pamphlet). europa.eu.int comm competition publications competition_policy_and_the_citizen
其目的是向欧洲联盟提供一套协调的政策来管制小武器和轻武器的非法贸易
The project is working to provide the European Union with a coherent set of policies on controlling the illicit trade in small arms and light weapons.