Translation of "正当性" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 一 当今世界正经历历史性的变革 | Today, the world is undergoing changes of historic dimensions. |
| 民主的重要性在于它体现了 法律的正当性 有效性和繁荣发展 | The point about democracy is not that it delivers legitimate, effective, prosperous rule of law. |
| 当然 蜜蜂真正的重要性并不是蜂蜜 | Of course, the real importance for bees is not the honey. |
| 由于这一问题的紧迫性 非正式技术性会议当然不够 | Due to the urgency of the matter, informal technical meetings are of course not enough. |
| 在最后一句中 将 按照国际法 改为 依照国际正当性和合法性 | In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality . |
| 第二个战略性领域是促进开放的 不分性别的教育 包括将性别的 种族的 民族的和性取向的视角 纳入到正式和非正式的教育当中 | The second was the promotion of inclusive, non sexist education, including the incorporation of a gender, race, ethnic and sexual orientation perspective in formal and informal education. |
| 正义与平等运动方面 分离出去的团体质疑其在阿布贾的代表的正当性 | In the case of JEM, breakaway groups called into question the legitimacy of its representatives in Abuja. |
| 16. 与会者也普遍一致认为 任命应当基于独立 专业性和正直等标准 并适当注意地域代表性和男女比例 | It was also commonly agreed that appointments should be made based on the criteria of independence, expertise in the area of the mandate and integrity, with due regard to geographical representation and gender balance. |
| 18. 发言者还表示 以社区性行动必须真正符合当地需要 | Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs. |
| 14. 发言者还表示 以社区性行动必须真正符合当地需要 | Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs. |
| 当一个国家干预世界时 其正统性来自其承担 个人 风险的意愿和能力 当其人民生命的价值和敌人生命的价值之间的差距太大时 其正统性就会削弱 | When a country engages in the world, its authority stems from its willingness and ability to take personal risks. Its authority is diminished when the perceived gap between the value of its population s lives and the lives of its enemies is too wide. |
| 最后 考虑到为儿童提供安全环境的必要性 进行适当的指导与约束的必要性 以及加拿大有关人身侵犯的刑法在缺乏正当理由情况下甚至会运用最轻微的体罚 这种正当性并不违反有关歧视措施的宪法禁令 | Finally, taking into account the need to provide a safe environment for children, the need for appropriate guidance and discipline, and the fact that, absent of the justification, Canada's criminal law of assault would apply even to the most minor application of force, the justification did not offend the constitutional prohibition on discriminatory measures. |
| 4. 审计人无权批驳账项 但如对任何财务事项的合法性或正当性有所怀疑 应提请书记官长注意采取适当行动 | The Auditor shall have no power to disallow items in the accounts but shall draw the attention of the Registrar, for appropriate action, to any transaction for which it entertains doubt as to legality or propriety. |
| 一般大众可能不会协助国家对付有组织的政治暴力 只有当他们相信国家机构的公正性 独立性和正义性时 他们才会与国家机构合作 | Only when they have confidence in the impartiality, independence and integrity of state State institutions will they cooperate with them. |
| 它应当成为世界各国之家 具有包容性 公正性并为促进各国人民之间的和平而努力 | It should be a home to all nations of the world inclusive, just and working to foster peace between peoples. |
| 尽管女性正在承担越来越多的社会角色 但相当多的女性在家庭和社会中缺乏与男性等同的话语权 | Though females are playing more and more social roles, quite a number of them lack the speech right equivalent to that of males in family and society at large. |
| 有人说一个正常男性的肺 其面积相当于一个篮球 内部的面积 | Some say that a normal male's lung has an area of the inside of a basketball court . |
| 只有当女性完全参与并包含在选举过程的全部阶段中 才真正是有代表性的 可信的选举 | Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process. |
| 5 重申作为国际社会正当关切的事项 促进 保护和充分实现所有人权和基本自由应以非选择性 公正性和客观性的原则为指南,不应用于政治目的 | 5. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends |
| 此类机构必须将正当法律程序 司法机构的独立性 有效和公正的警察和监狱制度铭记在心 | Such institutions had to enshrine due process, the independence of the judiciary and an effective and impartial police and prison system. |
| 性愛真係好正 即使差嘅性愛都咁正 | Sex is so good, it's good even when it's bad. |
| 16 波黑两性平等法 第3条第5款规定 在 性别歧视非习以为常 标准或惯例可以通过实现合法目的而能客观证明是正当的 是与所采取的必要正当措施相适应的地方 可以不认为是歧视性的肯定行动 | Article 3, paragraph 5, of the Law on Gender Equality in BiH states the possibility of taking affirmative actions which will not be considered discriminatory, where (gender discrimination is not considered to be a norm), criterion or practice possible to justify objectively by achieving a legitimate goal, proportional to necessary and justified measures taken. |
| 正当的侵入性是参与国相互要求对履行共同商定的承诺负责的依据 | That legitimate intrusiveness is the basis on which participating States hold each other accountable for the implementation of their commonly agreed commitments. |
| 依据委员会一贯法理 任意性 并不等同于 违反法律 但必须作出更宽泛的解释 包括不恰当 不公正 缺乏预见性和适当法律程序的成分 | In accordance with the Committee's constant jurisprudence, arbitrariness is not to be equated with against the law , but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and due process of law. |
| 9 确立一种规范 标准或惯例 若能通过实现合法目的而可以客观证明是正当的 且效果也与为实现该目的而采取的必要正当措施相当 就不算是基于性别的歧视 | Establishment of a norm, criterion, or practice that can be justified objectively by achievement of a legitimate aim the effect of which is proportionate to the necessary and justified measures taken to achieve the aim is not considered discrimination based on gender. |
| 秘书长题为 大自由 的报告(A 59 2005)敦促安全理事会通过一项关于使用武力的合法性与正当性的决议 | The Secretary General's report entitled In larger freedom (A 59 2005) urges the Security Council to adopt a resolution on the legitimacy and the legality of the use of force. |
| 当然大部分男性不会留有性爱机器人 而且虽然 FRR 指出性爱机器人正越来越受欢迎 但它们目前依然处在消费文化的边缘 | Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture. |
| 多年前当我出生时 正是五十年代 在印度五十年代 六十年代 是不属于女性的 | Many years ago, when I was born in the '50s '50s and '60s didn't belong to girls in India. |
| 第二 联合国对所有已证实性行为不端的案件 正在迅速采取适当的惩戒行动 | Second, the Organization is moving swiftly to take appropriate disciplinary action against all proven cases of sexual misconduct. |
| 当今令人真正感到害怕的前景就是寻找恐怖分子手上的大规模毁灭性武器 | Finding weapons of mass destruction in the hands of terrorists is today a real and frightening prospect. |
| 实质性问题 受公平审判的权利 辩护准备的权利 无不正当拖延受审判的权利 | Substantive issues Right to a fair trial rights in the preparation of the defence right to be tried without undue delay |
| 这个案件在当前巴基斯坦正在进行的应对性骚扰的努力中具有里程碑意义 | Their case is an important milestone in the ongoing effort to tackle sexual harassment in Pakistan. |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | So keep yourself exclusively on the true way, the creational law of God according to which He created man with the quality of choosing right or wrong. There is no altering of God's creation. This is the supreme law. But most men do not understand. |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | Therefore set your attention for obeying Allah, devoted solely to Him the foundation set by Allah, upon which He created man do not change what Allah has created this is the proper religion but most people do not know. |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | So set thy face to the religion, a man of pure faith God's original upon which He originated mankind. There is no changing God's creation. That is the right religion but most men know it not |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | Wherefore set thou thy face towards the true religion uprightly. And follow thou the constitution of Allah according to which He hath constituted mankind. No altering let there be in Allah's creation. That is the right religion, but most men know not. |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | So set you (O Muhammad SAW) your face towards the religion of pure Islamic Monotheism Hanifa (worship none but Allah Alone) Allah's Fitrah (i.e. Allah's Islamic Monotheism), with which He has created mankind. No change let there be in Khalq illah (i.e. the Religion of Allah Islamic Monotheism), that is the straight religion, but most of men know not. Tafsir At Tabari, Vol 21, Page 41 |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | So devote yourself to the religion of monotheism the natural instinct God has instilled in mankind. There is no altering God s creation. This is the true religion, but most people do not know. |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | (O Prophet and his followers), turn your face singlemindedly to the true Faith and adhere to the true nature on which Allah has created human beings. The mould fashioned by Allah cannot be altered. That is the True, Straight Faith, although most people do not know. |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | So set thy purpose (O Muhammad) for religion as a man by nature upright the nature (framed) of Allah, in which He hath created man. There is no altering (the laws of) Allah's creation. That is the right religion, but most men know not |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | So set your heart as a person of pure faith on this religion, the original nature endowed by Allah according to which He originated mankind (There is no altering Allah s creation that is the upright religion, but most people do not know.) |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | Therefore set your face to the religion purely, the upright creation upon which He originated people. There is no changing of the creation of Allah. This is the valuable religion, although most people do not know? |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | So direct your face toward the religion, inclining to truth. Adhere to the fitrah of Allah upon which He has created all people. No change should there be in the creation of Allah. That is the correct religion, but most of the people do not know. |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | (Muhammad), be devoted to the upright religion. It is harmonious with the nature which God has designed for people. The design of God cannot be altered. Thus is the upright religion, but many people do not know. |
| 你应当趋向正教 并谨守 真主所赋予人的本性 真主所创造的 是不容变更的 这才是正教 但人们不半不知道 | Then set your face upright for religion in the right state the nature made by Allah in which He has made men there is no altering of Allah's creation that is the right religion, but most people do not know |