Translation of "正规手段" to English language:
Dictionary Chinese-English
正规手段 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
(a) 简化手续 方便使用正规的汇款手段 以及 | (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers |
其他汇出手段有商业银行 邮局 旅行社和非正规金融机构 | Other means used for the channeling of remittances are commercial banks, post offices, travel agencies and informal financial institutions. |
又注意到许多移徙者因无从使用正常的财务服务 可能利用非正规手段汇款 | Noting also the fact that many migrants without access to regular financial services may resort to informal means of transferring remittances, |
该部还正在解决安保技术性程序 培训和遵守规定手段中的不足之处 | The Department was also addressing shortcomings in technical security procedures, training and compliance tools. |
(a) 简化手续 方便使用正常的汇款手段 以及 | (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittances transfers |
為了正當目的可以不擇手段 | The end justifies the means. |
规约工资来源的原则 方法和手段及条件 | (e) Principles, ways and means, and terms for regulating sources of wages. |
这将是一个重要的手段 在常规武器方面实行国际法规则 | That would be a vital tool, extending the international rule of law on conventional arms. |
為了正當目的並非總是可以不擇手段. | The end does not always justify the means. |
宪章 明确规定 表决是大会内的一个常规和合法的决策手段 | The Charter clearly provides for voting as a regular and legitimate means of decision making in the General Assembly. |
因此不宜就不同手段的通信制订不同的规则 | It would therefore be preferable not to have different rules for communications through different means. |
根据习惯法 婚姻是繁衍后代和获取土地的一种手段 妇女正被用作了这样一种手段 | In accordance with the customary law, marriage is used as a means to structure reproduction and land possession. Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction. |
87. 在第524段中 行政当局同意委员会的建议 并表示目前正在根据 联合国采购手册 审议合同委员会的订正规则 | In paragraph 524, the Administration agreed with the Board's recommendation and has indicated that revised rules for the Committee on Contracts, which are in line with the United Nations Procurement Manual, were under consideration. |
我们正在用一切手段促使他们来到谈判桌前 | We're using whatever leverage we have to bring them to the table. |
国内立法应该规定受害者可获得充分补救的手段 | National legislation should provide means by which victims can receive full remedies. |
通过经济手段和规划促进公众选用公共交通 以及 | Increase options for public transport through economic instruments and planning and |
特别代表一再指出,执行服装规则的手段过于极端 | For his part, the Special Representative has repeatedly pointed out the grossly offensive manner in which the dress code is on occasion enforced. |
正是在这种情形下才出现了对可能使用运输业务合同作为豁免手段规避原本适用的强制性赔偿责任规则的担忧 | It is in this context that concerns arise about the potential use of service contracts as devices to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules. |
7. 法律可以将所有具有担保功能的手段归入一个统一的担保权概念 或者将所有权保留和类似做法留作由其他法律规范的另外的手段 但是规定适用于担保手段的相同规则也在最大程度上对其适用 | The law could subsume all devices that perform security functions into a unitary notion of security rights or preserve retention of title and similar devices as separate devices under other law but provide that the same rules applicable to security devices apply to the maximum extent possible. |
16. 资发基金认为 将小额融资纳入正规金融部门是持续减少贫穷和实现千年发展目标的有效手段 | UNCDF has identified the integration of microfinance into the formal financial sector as an effective means of contributing on a sustainable basis to poverty reduction and the achievement of the MDGs. |
在教育方面 儿童基金会应更注重多种多样的非正规教育 包括职业培训 这是重返社会的关键手段 | In education, UNICEF should focus more on diversified informal education, including vocational training, as a crucial means of reintegration. |
(b) 向残疾人提供实现尽可能正常的生活的手段 | (b) To furnish the disabled with the means of living as normal a life as possible. |
2. 集束弹药属于国际法容许的一种正当防御手段 | Cluster munitions are a legitimate means of defense permissible under international law. |
再者 信息 一词还有 经由电子手段 电磁手段 光学手段或类似手段生成 发送 接收或存储的 等词语修饰 | Moreover, the word information was qualified by the phrase generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means . |
513. 改革还包括提供有利于实现其他四项目标的手段以及有利于增强公正性和提高服务问题的手段 | The reform also includes useful means of meeting the other four objectives and of dealing with the problems of improving the equity and quality of services. |
拥有社会通信手段不一定就能获得更加正确的信息 | Access to social communication means does not always mean more correct information. |
这些指令中的定义规定如下 电子手段 系指用以处理 包括数据压缩 和储存以有线 无线电 光学手段或以其他电磁手段发送 传送和接收的数据的电子设备 | The definitions in these Directives provides as follows Electronic means means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means. |
在有些情况下,这些规章可成为政府用以限制进口的手段 | In some instances, these may constitute a means whereby a Government can restrict imports. |
葡萄牙报告说 其法规只把出于卖淫的目的将未成年人贩运至外国或其他相关行为下的贩运手段视为必要手段 | Portugal reported that its legislation treated the means of trafficking as necessary only in cases of trafficking in minors to foreign countries for purposes of prostitution or other related acts. |
其他手段 | OTHER MEANS |
监测手段 | Monitoring instrument |
方式 手段 | Modalities instruments |
经济手段 | (b) Economic instruments |
通讯手段 | Means of communication |
较小的国家必须能够以这种公正的手段来解决其争端 | It is important for smaller States to have access to such impartial means to resolve their disputes. |
94. 正规的银行系统越吸引人 人们就会越少使用另类手段 这种做法对管制是一种补充 有很多好处值得推荐 | The more attractive the formal banking system, the less people will use alternatives, and this complementary approach to regulation has much to recommend it. |
该项目名为 选择谋生手段 正在总统阁下慷慨主导下进行 其执行已至深入阶段 | This project, entitled Choosing the means of livelihood , is being undertaken under the generous auspices of His Excellency the President and its implementation has reached an advance stage. |
㈢ 数据电文 系指经由电子手段 电磁手段 光学手段或类似手段生成 发送 接收或存储的信息 这些手段包括但不限于电子数据交换 电子邮件 电报 电传或传真 | (c) Data message means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange, electronic mail, telegram, telex or telecopy |
㈢ 数据电文 系指经由电子手段 电磁手段 光学手段或类似手段生成 发送 接收或存储的信息 这些手段包括但不限于电子数据交换 电子邮件 电报 电传或传真 | (c) Data message means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange, electronic mail, telegram, telex or telecopy |
9. 如前所述 集束弹药是国际法规则容许的一种合法防御手段 | Cluster munitions are, as stated supra, a lawful means of defense pursuant to the rules of international law. |
ESRI还支持联合国人类住区规划署全球城市观测站 该观测站正努力在世界1,000个最贫穷的城市建立地球空间能力 以使城市领导人具备更好的管理手段 包括备灾和救灾的手段 | ESRI was also supporting the Global Urban Observatory of the United Nations Human Settlement Programme, which was working to establish geospatial capacity in 1,000 of the poorest cities in the world in order to equip city leaders with tools for better governance, including disaster preparedness and response. |
我们坚信 安理会手段对实现伊拉克局势正常化非常重要 | We firmly believe that the Council's instruments are very important for normalizing the situation in that country. |
目前,正在确定是否可提供财务手段外包这项特殊的活动 | Currently, it was being determined whether financial means could be made available for outsourcing this specialized activity. |
非正规武装部队复员方案的第一阶段正在取得令人满意的进展 | Phase I of the programme to demobilize irregular armed forces is making satisfactory progress. |
制定了例外提取规则的新的融资手段 虽然并非全部 但大多数往往不能有效补充在货币基金组织配额规定的正常限度内作出的预防安排 | Most if not all of the new financing vehicles with exceptional access rules had often failed to effectively supplement precautionary arrangements made within normal access limits determined by IMF quotas. |
相关搜索 : 常规手段 - 合规手段 - 正当手段 - 正当手段 - 合规的手段 - 不正当手段 - 不正当手段 - 不正当手段 - 非正式手段 - 用正当手段 - 正宗的手段 - 手段 - 手段 - 手段