Translation of "殆" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 你母親現在情況危殆 | Your mother is in critical condition. |
| 英语和英语字母 也都消失殆尽 | All knowledge of the English language and the English alphabet has been lost. |
| 13万亿的财富 在过去的两年间里蒸发殆尽 | Thirteen trillion dollars in wealth has evaporated over the course of the last two years. |
| 很多人担心 这个物种可能将在二三十年内 消失殆尽 | And in fact, there's concern that the species could go extinct in the wild within 20 to 30 years. |
| 痛楚如沸水 饱含我对你的爱 爱的火焰将其蒸发殆尽 | Pain like a boil about to burst with my love for you, consumed by fire with my love for you. |
| 据科学家说 于未来100年内 所有高山的积雪都会消失殆尽 | According to scientists, in 100 years all the mountain glacier will be gone. |
| 过去40年中 它们已经被席卷殆尽 取而代之的是使世界扁平化的数字化技术 | They've been swept away over the last two decades by these types of world flattening digitization technologies, right? |
| 实际上 科学家们原本预测 冰川将在未来的100年内消失殆尽 后来他们又说是50年 | And in fact, scientists were originally saying sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years. |
| 最后 修建隔离墙侵犯了民族自决的权利 几乎使建立两个国家的可行性丧失殆尽 | Lastly, the construction of the wall undermined the right to self determination and rendered the two State solution virtually impossible. |
| 造成这种情况的原因在于该地区一直处于战争状况 致使其精力和资源被消耗殆尽 | This is due to the wars that the region has suffered, which have exhausted its energies and resources. |
| 在海上呆了两个多月后 他们 的食物如预料之中消耗殆尽 而且他们仍然离陆地那么远 | After more than two months at sea, the men ran out of food as they knew they might, and they were still quite far from land. |
| 我说 谢天谢地 总算有人类的反应了 我们还没丢掉它 但是你看 人情味 你看 它正在消失殆尽 | I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.' But you see, the human touch, you see, it's disappearing. |
| 太阳的强度和亮度都会增强 最终 在120亿年之后 巨大的太阳将地球消耗殆尽 这就是剩下的 | The Sun increases in its intensity, in its brightness, and finally, at about 12 billion years after it first started, the Earth is consumed by a large Sun, and this is what's left. |
| 这个传统 这个心怀大爱的传统 再一次在利用宗教信仰 达到邪恶目的和对信仰的滥用中消失殆尽 | And this, again this universal outreach is getting subdued in the strident use of religion abuse of religion for nefarious gains. |
| 举个例子 在加尔维斯顿有一个弹性结构房 从飓风中得以幸存 当它周围的建筑都很明显被摧毁殆尽 | For example, in Galveston, here's a resilient home that survived Hurricane Ike, when others on neighboring lots clearly did not. |
| 应当制定基准和(或)赋予权力指标 以量度和监测进展情况 并确保努力成果最终不被削弱或丧失殆尽 | Benchmarks and or empowerment indicators should be developed to measure and monitor progress and ensure that gains were not eroded or lost over time. |
| 结果 我们的储备金往往消耗殆尽 联合国不得不推迟向为维持和平行动提供部队和装备的会员国偿还款项 | As a result, our reserves were regularly depleted and the Organization was obliged to delay reimbursements to Member States that had contributed troops and equipment to peacekeeping operations. |
| 我们正在使海洋堵塞 毒害着地球的循环系统 我们正使无数的野生动物消失殆尽 它们 都是碳元素为基础的单元 | We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system, and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife, all carbon based units. |
| 经过了金融行业丑闻大规模爆发的5年 人们的容忍度已被消磨殆尽 诚如埃德瓦多 波特 Eduardo Porter 在 纽约时报 上写的 | After five years of global financial sector scandals on a grand scale, patience is wearing thin. As Eduardo Porter of The New York Times put it, |
| 这个系统对于全球治理来说堪称一大进步 但如果WTO的信誉被多哈回合的破裂下损失殆尽的话 整个调停系统就危在旦夕了 | This constitutes a remarkable advance in global governance. But it will be endangered if the credibility of the WTO is damaged by a Doha Round failure. |
| 2008 2009年金融危机期间 智利遭到重创 外国贷款蒸发殆尽 主要出口品铜价格暴跌 但这一回 智利经济的状况足以抵御大规模外部冲击 | Chile was hit hard by the 2008 2009 financial crisis foreign loans vanished and the price of copper, Chile s main export, collapsed. But this time around, the Chilean economy was in shape to withstand massive external shocks. |
| 32. 在坦桑尼亚联合共和国经常出现的火灾 无论是自然的还是人为的 已将该国除极其潮湿的雨林地区以外的不同地区的植被毁坏殆尽 | In the United Republic of Tanzania, recurring fire hazards, whether natural or human made, have swept the vegetation off of various areas of the country except in the very wet rain forest. |
| 当我们把所有的角都磨圆 让一切锋利的物体都消失殆尽 那么当孩子们第一次接触到 那些由带有棱角的塑料制成的物体时 他们会伤到自己 | When we round every corner and eliminate every sharp object, every pokey bit in the world, then the first time that kids come in contact with anything sharp or not made out of round plastic, they'll hurt themselves with it. |
| 大宗商品富于国政府并没有如前几轮商品繁荣期那样将天赐横财挥霍殆尽 因此 政府债务以及由此造成的财政脆弱性不如过去那样高 | Commodity rich governments did not spend the entire windfall and more, as they had done during earlier commodity booms. So government debt and the resulting financial vulnerability are not as high as they were in the past. |
| 实际上 世界本身也经受不起美国经常项目赤字的消失 至少也得有个过程 如果没有美国的进口 欧洲去年的那种微弱增长立刻就会消失殆尽 | Indeed, the world itself cannot afford the disappearance of the US current account deficit at least not quickly. Take away US imports and the timid growth Europe has seen in the past year would immediately disappear. |
| 欧洲的分裂已经比其可能表现出来的情况发展地更为严重 不信任和国家利己主义迅速地传播开来 将欧洲的团结和共同目标吞噬 使之丧失殆尽 | Europe s disintegration has already advanced much further than it might appear. Distrust and national egoism are spreading rapidly, devouring European solidarity and common purpose. |
| 另一条路就要差一些 内生复苏不足以及经济达不到逃逸速度将使央行政策的效应消失殆尽 让政治僵局恶化 导致金融损失 波动性激增和大规模风险管理风险 | The other road is a lot less attractive. With insufficient endogenous healing and no economic escape velocity, the effectiveness of central banks policies wanes and political dysfunction increases, leading to financial losses, volatility spikes, and huge risk management challenges. |
| 然而 人们也普遍认为 大会现在必须就后续行动和实施工作迅速采取行动 以便使通过成果文件谈判 首脑会议和一般性辩论而产生的政治能量不致丧失殆尽 | But there has also been a widely held view that the General Assembly now needs to move quickly on follow up and implementation, so that the political energy generated through the outcome document negotiations, the summit and the general debate is not lost. |
| 埃博拉危机的教训不仅于此 埃博拉在利比里亚和塞拉利昂传播得如此迅速 一个原因是这两个国家都饱受战争蹂躏 很大一部分人口营养不良 医疗体系也被摧毁殆尽 | The Ebola episode holds further lessons. One reason that the disease spread so rapidly in Liberia and Sierra Leone is that both are war ravaged countries, where a large proportion of the population is malnourished and the health care system has been devastated. |
| 后冷战时期影响深远的宏观经济和政治改革也似乎失去了动力 唾手可得的好处已经挖掘殆尽 更进一步的结构性变革需要更长时间形成共识 实施起来也更加困难 | The far reaching macroeconomic and political reforms of the post Cold War era also seem to have run their course. The easy gains have already been banked any further structural change will take longer to agree and be tougher to implement. |
| 9 咨询委员会获知 有的迟误是由于联合国布林迪西后勤基地的战略部署储存物资消耗殆尽 因为好几个特派团在同一时间或者在扩大阶段或者在开办阶段而需求特高 | The Advisory Committee was informed that some of the delays were caused by the depletion of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, due to the high demand from a number of missions that were in the start up or expansion phases at the same time. |
| 即使积极情绪最终只会消失殆尽 这是最有可能的情形 它们也是真实而容易捕捉的 法国人沉浸在喜庆之中 当然 也许原因仅仅是天气 在经历了痛苦的春天后 灿烂的夏天终于到来 | The French seemed to be in the mood to celebrate. Of course, it could simply have been the weather a gorgeous summer has finally settled in after a miserable spring. |
| 而我在我的网站上收到的最令人 痛心的邮件 事实上就是出自徘徊在疲劳殆尽边缘的青少年之手 他们恳求我 给他们的家长写信 帮助他们放慢节奏 帮助他们摆脱 这超速的运转 | And some of the most heartrending emails that I get on my website are actually from adolescents hovering on the edge of burnout, pleading with me to write to their parents, to help them slow down, to help them get off this full throttle treadmill. |
| 即便在一些亚洲国家 因为宏观经济管理效率低 施政不当 妇女 贫困人口和边缘化人口继续无法得到地方保健 教育和卫生服务 1990年代早期扶贫方面的一些成绩已经消失殆尽 | Even in several countries of Asia, the gains in achieving the poverty target made during the early 1990s have been lost owing to ineffective macroeconomic management, poor governance, and continued exclusion of women, the poor and the marginalized segments of the population in local level delivery of health, education and sanitation services. |
| 认识到虽然索马里一些地区人道主义局势仍然危殆 但在进行民族和解的同时 必须在该国继续进行中的复兴和重建过程 只要安全条件许可 随时随地提供必要的紧急救济援助不应受影响 | Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile in some parts of Somalia, there is a need to continue the ongoing rehabilitation and reconstruction process alongside the national reconciliation process, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as security allows, |
| 墨西哥似乎特别愿意回到与古巴沆瀣一气的状态 听说在即将到来的对哈瓦那的访问当中 墨西哥外长将不再接见当地持不同政见人士 从1993年以后一直生效的惯例就此被破坏殆尽 | Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past. It appears that during an upcoming visit to Havana, the Mexican foreign minister will not meet with local dissidents, breaking with precedents established since 1993. |
| 另一方面 海地的生态和人口状况给发展造成的巨大挑战从未被攻克 海地岛经常受到毁灭性的飓风袭击 岛上林地被大量砍伐 土壤的养分流失殆尽 即使是今天仍有人死于热带疾病 | Meanwhile, Haiti s ecological and demographic conditions posed huge development challenges that have never been overcome. The island is hit regularly by devastating hurricanes. |
| 关闭银行系统导致阿根廷国内信心全面崩溃 目前大批阿根廷人向欧洲和美国移民 并抓住一切机会将比索兑换为美元 比索的价值正丧失殆尽 银行系统仍被冻结 经济状况如一潭死水 | Closure of the banking system led to a full collapse of confidence in the country. Now, Argentines are emigrating to Europe and the US in large numbers and are trying to convert Pesos to dollars at any opportunity. |
| 而这只是维和行动的军事方面 黎巴嫩的基础设施 特别是在南部 已经毁坏殆尽 家园和生活设施都不复存在 谁来修建或重建医院呢 怎样重建通信基础设施 谁来修复黎巴嫩的桥梁和道路 | That is only the military aspect of the peacekeeping effort. Lebanon s infrastructure especially in the south has been decimated. |
| 瑞士信贷公司东京首席经济学家白川浩道表示消费税上调带来的收入增长将会很快的蒸发 并在5 7年内消失殆尽 如果他不幸言中 那么此次增加消费税将无异于用手指去堵日本预算问题的堤坝 | Hiromichi Shirakawa, the chief economist at Credit Suisse AG in Tokyo, suggests that the revenue increase from the consumption tax hike will soon begin to evaporate and disappear completely in 5 7 years. If he is right, the increase will turn out to be little more than a finger in the dyke of Japan s budget problems. |
| 对托克维尔来说 法国先是被专制的波旁王朝攫取了中央集权 接着又受到大革命和拿破仑帝国的折腾 于是新封建秩序摧毁殆尽 不管是优点还是缺点都没有留下 几十年后 新秩序仍有待建立 | For Tocqueville, the grab for centralized power by the absolutist Bourbon monarchs, followed by the French Revolution and Napoleon s Empire, had destroyed the good with the bad in France s neo feudal order. Decades later, the new order was still in flux. |
| 在这些困难而争议重重的选择做出之前 反复发作的财政失稳以及没完没了的政治争论和犹豫将打破欧洲的相对平静期 而这段时间拖得越长 邻国将德国历尽艰辛建立起来的稳健性侵蚀殆尽的风险就越大 | Until these difficult and controversial decisions are made, periods of relative tranquility in Europe are likely to be interrupted by the recurrent eruption of financial instability and bouts of political bickering and dithering. And the longer this continues, the greater the risk that Germany s neighborhood will erode the robustness of what the country has painstakingly built. |
| 但这条新路引起了担心 特别是美国 因为它可能成为走私毒品和武器的阳关大道 因此军方不得不设置检查点 不幸的是 早期非正式证据表明 士兵检查让运输增加的时间把该公路所节约的时间侵蚀殆尽 | But the new road has raised concerns, particularly in the US, that it could serve as a smuggling route for drugs and weapons, so the military feels obliged to set up checkpoints. Unfortunately, early anecdotal evidence suggests that these safeguards may ultimately slow down traffic by roughly the same amount of time that the project was meant to speed it up! |
| 让银行自己的钱损失殆尽需要房价下跌16 从235,000美元跌到198,000美元之下 用S amp P Case Shiller全国住房价格指数衡量 2006年6月 2009年3月美国房价下跌了30 多 而欧洲国家 包括西班牙 爱尔兰和英国 也经历了类似或更大的跌幅 | All it takes to wipe out the bank s own money is a 16 drop in the house s price (from 235,000 to below 198,000). US house prices as measured by the S amp P Case Shiller National Home Price Index fell by more than 30 from June 2006 to March 2009, while European countries, including Spain, Ireland, and the United Kingdom, experienced similar or greater declines. |
| 随着人民逐渐依赖于政府的再分配 生产性工作就遭到了抑制 进而损害了实际财富的创造能力 从事生产者日益减少 坐等分配者却与日俱增 以至于整个经济肌体逐渐腐烂 最终社会将其他人创造的财富全都消耗殆尽 | As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers. Economic rot sets in as the ranks of dependent citizens grow, productive citizens dwindle in number, and society eventually runs out of other people s money. |