Translation of "段" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 29. 1998年经合组织报告 第18段 第46段 第47段 第49段 第52段至第54段 第59段 第62段 第64段至第67段 第73段 第75段 第95段和第113段至第117段 强调了有效的信息交换的必要性 并指出银行保密和其他保密法是有效开展信息交换的障碍 | The 1998 OECD report (paras. 18, 46, 47, 49, 52 54, 59, 62, 64 67, 73, 75, 95 and 113 117) stressed the need for effective exchange of information and emphasized that bank secrecy and other confidentiality laws were an obstacle to the effective exchange of information. The 2000 OECD report (preface and chaps. |
| 8. 第38段(c)分段商定后商定了第38段(d)分段 | Paragraph 38 (d) was agreed following agreement on the revised paragraph 38 (c). |
| 4. 第20段(g)分段改为第26之二段 | Paragraph 20 (g) became 26 bis, to read |
| 第14.47段(b)㈡分段 | Paragraph 14.47 (b) (ii) |
| 第14.47段(c)㈠分段 | Paragraph 14.47 (c) (i) |
| 第24.15段(e)分段 | Paragraph 24.15 (e) |
| 第45段(c)分段 | Paragraph 45 (c) |
| 67. 将第22.1段至第22.8段改为中期计划第19.1段至第19.3段 内容如下 | 67. Replace paragraphs 22.1 to 22.8 with paragraphs 19.1 to 19.3 of the medium term plan for the period 2002 2005, as follows |
| 39. 秘书长对首脑会议成果文件第81段至第91段和第111段至第115段的答复见订正概算 A 60 537 第48段至第53段 | The Secretary General's response to paragraphs 81 to 91 and 111 to 115 of the Summit Outcome is described in paragraphs 48 to 53 of the revised estimates (A 60 537). |
| 2. 第66段(j)分段 | Paragraph 66 (j) |
| 见本报告第4条第3段 第4段和第5段 | (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Oper.Research Statistics) |
| 宣言 共分8个序言段落和1个执行段落 执行段落有6个分段落 | The Declaration contains eight preambular paragraphs and one operative paragraph containing six subparagraphs. |
| 见第1526 2004 号决议 第1段(c)分段 又见第1390 2002 号决议 第2段(i)分段 | See resolution 1526 (2004), para. 1 (c) see also resolution 1390 (2002), para. 2 (i). |
| 艰难攀爬路段是指一段上坡 不要与起伏路段混淆 起伏路段较容易 | A stiff climb is an incline, not to be confused with an undulation, which is a good thing. |
| (b) 第33.3(e)段 在段尾 | (b) Paragraph 33.3 (e) at the end of the paragraph, add the words taking into account the international character of the Organization |
| 其后各段段次重排 | The subsequent paragraphs had been renumbered accordingly. |
| 有人要求对执行部分第15 (d)段 第27段 第28段和第35段进行单独表决 | Separate votes have been requested on operative paragraphs 15 (d), 27, 28 and 35. |
| 2. 第23段(f)分段改为 | Paragraph 23 (f) was revised to read |
| 7. 第38段(c)分段改为 | Paragraph 38 (c) was revised to read |
| 9. 第49段(g)分段商定 | Paragraph 49 (g) was agreed. |
| 10. 第49段(j)分段改为 | Paragraph 49 (j) was revised to read |
| 将第18段改为第15段 | For para. 18 read para. |
| 睡觉分各个阶段 时段 不同的阶段有不同的名字 | So sleep is about sleep phases, or stages some people call them different things. |
| 在适用时 下文第12段至第39段将取代前述段落 | The following paragraphs 12 to39 apply instead. |
| 同上,第267页, 第41段和第51段 以及第474页 第53段 | Ibid., p. 267, paras. 41 and 51, respectively, and p. 474, para. |
| 执行部分第3段(c)段和(d)段 以及执行部分第6段和第10段的有关事项 生物武器 包括有关材料的控制 | General comments with regard to Export Control |
| 删去第24.15段(e)分段 并将随后各分段相应重新编号 | Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly. |
| 以下列一段取代(c)分段 | Replace paragraph (c) with the following |
| 11. 第63段和第64段改为 | Paragraphs 63 and 64 were revised to read |
| 4. 第13段应变成第12段 | Paragraph 13 should become paragraph 12. |
| 拟作为第(1)段之二插入目前的第(1)段的新的案文 从而将原第(1)段分为新的两段 | additional text proposed to be inserted in current paragraph (1), to be paragraph (1) bis, thus separating the original paragraph (1) into two new paragraphs |
| (二)在(d)段后增加以下5段 | (ii) After paragraph (d), add the following paragraphs (e) to (i) |
| 12. 第74之二段(a)分段改为 | Paragraph 74 bis (a) was revised to read |
| 1. 执行部分第15段(c)分段后面增加一个分段 案文如下 | 1. After operative subparagraph 15 (c), insert a new subparagraph reading |
| 1974年国际法院案例汇编 第270页 第52段 第271页 第56段 第475页 第55段和第476页第59段 | Reports 1974, p. 270, para. 52 p. 271, para. 56 p. 475, para. 55 and p. 476, para. |
| 78. 墨西哥代表口头修正了这项决议草案 修改了序言部分的第3段和第4段 在序言部分第6段之后加入新的一段 在执行部分第4段之后插入了新的一段 修改了执行部分第6 7 13和14段 删除了执行部分第15段和第16段 在执行部分插入了新的第15段以及将执行部分的段落重新编号 | The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying the third and fourth preambular paragraphs, by inserting a new preambular paragraph after the sixth preambular paragraph as well as by inserting a new operative paragraph after the fourth operative paragraph by modifying operative paragraphs 6, 7, 13 and 14 by deleting operative paragraphs 15 and 16 and by inserting a new operative paragraph 15. The operative paragraphs were renumbered accordingly. |
| 在关于联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处 近东救济工程处 的活动的决议草案A C.4 60 L.11号中 他特别提请委员会注意序言部分第九段 第十段 第十三段 第十六段和第十七段 同时注意执行部分第5段 第9段 第10段和第11段 | In draft resolution A C.4 60 L.11 on the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), he drew particular attention to the ninth, tenth, thirteenth, sixteenth and seventeenth preambular paragraphs and also to paragraphs 5, 9, 10 and 11. |
| 一 添加以下段落 a ,并重新排列其他段落的英文字母段次 | (i) Add the following paragraph (a) and reletter the subsequent paragraphs accordingly |
| 3. 第36段(a)和(c)分段应改为 | Paragraph 36, subparagraphs (a) and (c) should read |
| 6. 第22段应然后变成第14段 | Paragraph 22 should then become paragraph 14. |
| 三. 从救济阶段转入发展阶段 | Transition from relief to development |
| C. 从救济阶段转入发展阶段 | C. Transition from relief to development |
| 三 在(d)段后加上以下 e 和 f 段 | (iii) Add paragraphs (e) and (f) after paragraph (d) as follows |
| 51. 第14.19(a)段 增加一个新段㈥如下 | 51. In paragraph 14.19 (a), add a new subparagraph (vi), reading |
| 这就是从阶段三 过渡到阶段四 | It is moving from Stage Three to Stage Four. |