Translation of "比喻词" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 正如我们不能忽视词语的字面意义 我们也无法忽视由暗喻 促发的类比 | Just as we cannot ignore the literal meaning of words, we cannot ignore the analogies that are triggered by metaphor. |
| 这并非比喻 | This is not a metaphor. |
| 这是老比喻了 | That's the metaphor, the old metaphor. |
| 奥巴马的比喻 | A Metaphor for Obama |
| 又 對 他 們說 你 們 不明白 這比喻 麼 這樣 怎 能 明白 一切 的 比喻 呢 | He said to them, Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? |
| 又 對 他 們 說 你 們 不 明 白 這 比 喻 麼 這 樣 怎 能 明 白 一 切 的 比 喻 呢 | He said to them, Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? |
| 又 對 他 們說 你 們 不明白 這比喻 麼 這樣 怎 能 明白 一切 的 比喻 呢 | And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? |
| 又 對 他 們 說 你 們 不 明 白 這 比 喻 麼 這 樣 怎 能 明 白 一 切 的 比 喻 呢 | And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? |
| 就是这么比喻的 | That was the level of rhetoric. |
| 耶穌 就 用 比喻 說 | He told them this parable. |
| 耶 穌 就 用 比 喻 說 | He told them this parable. |
| 耶穌 就 用 比喻 說 | And he spake this parable unto them, saying, |
| 耶 穌 就 用 比 喻 說 | And he spake this parable unto them, saying, |
| 這 都 是 耶穌用 比喻 對眾 人說 的 話 若不用 比喻 就 不 對他們說甚麼 | Jesus spoke all these things in parables to the multitudes and without a parable, he didn't speak to them, |
| 這 都 是 耶 穌 用 比 喻 對 眾 人 說 的 話 若 不 用 比 喻 就 不 對 他 們 說 甚 麼 | Jesus spoke all these things in parables to the multitudes and without a parable, he didn't speak to them, |
| 這 都 是 耶穌用 比喻 對眾 人說 的 話 若不用 比喻 就 不 對他們說甚麼 | All these things spake Jesus unto the multitude in parables and without a parable spake he not unto them |
| 這 都 是 耶 穌 用 比 喻 對 眾 人 說 的 話 若 不 用 比 喻 就 不 對 他 們 說 甚 麼 | All these things spake Jesus unto the multitude in parables and without a parable spake he not unto them |
| 这是为什么 因为我们 同样也不能忽视这些词暗喻的意义 | Why? Because we cannot ignore the metaphorical meaning of words either. |
| 莎士比亞把世界比喻成一個舞台 | Shakespeare compared the world to a stage. |
| 大家嘗試諗下以下比喻 | Consider the following analogy |
| 耶穌 又 用 比喻 對 他 們說 | Jesus answered and spoke again in parables to them, saying, |
| 耶 穌 又 用 比 喻 對 他 們 說 | Jesus answered and spoke again in parables to them, saying, |
| 耶穌 又 用 比喻 對 他 們說 | And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, |
| 耶 穌 又 用 比 喻 對 他 們 說 | And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, |
| 然后星期一有人在讲比喻 | And somebody was talking about metaphors on Monday. |
| 这并没有让一个词变得比其它词更真实 | It doesn't make a word any more real than any other way. |
| 比如 这是一个词 | So as an example, here's a word. |
| 我想在此用一个比喻来结尾 | I'd like to end with a little metaphor here. |
| 什么才是对年老的 恰当比喻 | What is the appropriate new metaphor for aging? |
| 好吧 我有点夸大这个比喻了 | And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit. |
| 我 要 側耳聽 比喻 用琴 解謎語 | I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp. |
| 所以 你 們當聽這 撒種 的 比喻 | Hear, then, the parable of the farmer. |
| 我 要 側 耳 聽 比 喻 用 琴 解 謎 語 | I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp. |
| 所 以 你 們 當 聽 這 撒 種 的 比 喻 | Hear, then, the parable of the farmer. |
| 我 要 側耳聽 比喻 用琴 解謎語 | I will incline mine ear to a parable I will open my dark saying upon the harp. |
| 所以 你 們當聽這 撒種 的 比喻 | Hear ye therefore the parable of the sower. |
| 我 要 側 耳 聽 比 喻 用 琴 解 謎 語 | I will incline mine ear to a parable I will open my dark saying upon the harp. |
| 所 以 你 們 當 聽 這 撒 種 的 比 喻 | Hear ye therefore the parable of the sower. |
| 這些 事 我 是 用 比喻 對 你 們說 的 時候 將到 我 不 再 用 比喻 對 你 們說 乃 要 將父 明明 的 告訴 你們 | I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father. |
| 這 些 事 我 是 用 比 喻 對 你 們 說 的 時 候 將 到 我 不 再 用 比 喻 對 你 們 說 乃 要 將 父 明 明 的 告 訴 你 們 | I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father. |
| 這些 事 我 是 用 比喻 對 你 們說 的 時候 將到 我 不 再 用 比喻 對 你 們說 乃 要 將父 明明 的 告訴 你們 | These things have I spoken unto you in proverbs but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. |
| 這 些 事 我 是 用 比 喻 對 你 們 說 的 時 候 將 到 我 不 再 用 比 喻 對 你 們 說 乃 要 將 父 明 明 的 告 訴 你 們 | These things have I spoken unto you in proverbs but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. |
| 他完全不明白其中的比喻意义 | So, they completely miss the metaphorical meaning. |
| 那时我认为计算机是一个比喻 | So, then I thought a calculator is a metaphor. |
| 这是我能做得最接近的一个比喻 | But that's the closest approximation I can have to it. |
