Translation of "毛坯" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 太棒了 是毛坯房还是装修房 | Great! Is the apartment bought as a concrete shell, or is it ready to move into? |
| 指出世界上出产的大多数毛坯钻石来源合法 | Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources, |
| 注意到世界上出产的大多数毛坯钻石来源合法 | Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources, |
| 工作组讨论了对采样提炼毛坯钻石的估价办法 | WGDE discussed possible solutions for the valuation of rough diamonds extracted from exploration samples. |
| 注意到世界各地生产的大多数毛坯钻石的来源都是合法的 | Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources, |
| 为了解决毛坯钻石贸易的具体问题 确立了若干重要的先例 | A number of important precedents has been set of resolving specific situations in rough diamond trade. |
| 俄罗斯联邦代表金伯利进程重申致力于发展和改善金伯利进程毛坯钻石证书制度 加强国家证书制度 促进与钻石行业的合作 从而防止利用毛坯钻石资助冲突 | The Russian Federation, on behalf of the Kimberley Process, wishes to reaffirm the commitment to develop and improve the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, strengthen national certification systems and promote cooperation with the diamond industry in order to prevent the use of rough diamonds in funding conflicts. |
| 毛坯钻石进口总值近320亿美元 共发放金伯利进程证书56 791份 | The total value of rough diamond imports reached almost US 32 billion, and 56,791 KP Certificates were issued. |
| 注 中华台北毛坯钻石贸易实体也已达到证书制度的最起码的要求 | NOTE The rough diamond trading entity of Chinese Taipei has also met the minimum requirements of the KPCS. |
| 根据金伯利进程秘书处收到的数据 2004年毛坯钻石产量约为1.6亿克拉 | According to the data submitted to the KP Secretariat, about 160 million carats of rough diamonds were produced in 2004. |
| 半成品是钢坯(包括方坯 条坯和板坯) 之后再轧制成棒材 条材和板材等成品 | Semi finished products are steel shapes (blooms, billets or slabs) that are later rolled into finished products such as beams bars or sheet. |
| 就像建筑师站在装饰好的房子里给人们展示设计 而不是在毛坯房里面比划 | It's kind of like architects who show people in their houses, as opposed to them being empty. |
| 信中特别指出 金伯利进程有理由相信 科特迪瓦在2005年持续进行毛坯钻石的非法生产 | In particular, it was indicated in the letter that the Kimberley Process had reason to believe that in 2005 illicit production of rough diamonds was ongoing in Côte d'Ivoire. |
| 安理会2005年6月21日第1607 2005 号决议 将禁止从利比里亚进口毛坯钻石的禁令延长六个月 | In its resolution 1607 (2005) of 21 June 2005, the Council extended the prohibition against the import of rough diamonds from Liberia for a period of six months. |
| 欢迎世界钻石理事会宣布的钻石业自愿自行监管的举措 并确认 如2002年11月5日 关于金伯利进程毛坯钻石证书制度的因特拉肯宣言 同上 附件2 所述 这种自愿自行监管制度将有助于确保各国关于毛坯钻石的内部管制制度行之有效 | Welcoming the voluntary self regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self regulation will contribute, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds,Ibid., annex 2. to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds, |
| 欣见世界钻石理事会宣布的对钻石实行自愿性自管的举措 并确认 如2002年11月5日 关于金伯利进程毛坯钻石证书制度的因特拉肯宣言 同上 附件2 所述 这种自愿的自管制度将有助于确保各国内部管制毛坯钻石的制度行之有效 | Welcoming the voluntary self regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self regulation will contribute, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds,Ibid., annex 2. to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds, |
| 还欣见世界钻石理事会宣布钻石业将自愿采取自我管理的举措 并确认 如2002年11月5日 关于金伯利进程毛坯钻石证书制度的因特拉肯宣言 同上 附件2 所述 这种自愿的自我管理制度有助于确保各国内部管制毛坯钻石的制度行之有效 | Welcoming further the voluntary self regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self regulation contributes, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds,Ibid., annex 2. to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds, |
| 这一工作是与世界海关组织合作进行的 目的是明确规定毛坯钻石的分类以及金伯利进程的现行术语 | In cooperation with the World Customs Organisation the work has been undertaken to specify the classification of rough diamonds and the terminology in use by the KP. |
| 62 11. 钻石在助长冲突方面所起的作用 切断毛坯钻石非法交易与武装冲突之间的联系 协助防止和消除冲突 | 62 11. The role of diamonds in fuelling conflict breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts |
| 60 182. 钻石在助长冲突方面所起的作用 切断毛坯钻石非法交易与武装冲突之间的联系 以协助防止和解决冲突 | 60 182. The role of diamonds in fuelling conflict breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts |
| 59 144. 钻石在助长冲突方面所起的作用 切断毛坯钻石非法交易与武装冲突之间的联系 以协助防止和解决冲突 | 59 144. The role of diamonds in fuelling conflict breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts |
| 61 28. 钻石在助长冲突方面所起的作用 切断毛坯钻石非法交易与武装冲突之间的联系 以协助防止和解决冲突 | 61 28. The role of diamonds in fuelling conflict breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts |
| 60 182. 钻石在助长冲突方面所起的作用 切断毛坯钻石 非法交易与武装冲突之间的联系 以协助防止和 解决冲突 | The role of diamonds in fuelling conflict breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts |
| 作出这些决定之前 中国已于2005年初取消了对方坯和板坯出口的13 退税 | Before these decisions were taken, China had already eliminated a 13 per cent rebate on slab and billet exports in early 2005. |
| 尤其是在审议了阿拉伯联合酋长国的正式发言之后 提请金伯利进程参与国和钻石业注意毛坯钻石货物的公平估价问题 | In particular, after consideration of the official address from the United Arab Emirates the attention of the KP Participants and the diamond industry has been drawn to the issue of fair valuation of rough diamond shipments. |
| 今后一段时间里 金伯利进程的主要任务之一仍是确保未加入该进程并从事毛坯钻石交易的国家尽可能多地参与这一进程 | One of the major tasks before the KP in the forthcoming period will remain ensuring the maximum participation in the KP of the countries involved in trade in rough diamonds that have not yet joined the process. |
| 主席向所有金伯利进程参与国和观察员发出了关于科特迪瓦当前局势的情况说明 其中对该国冲突区的毛坯钻石外流问题提出警告 | The information note on the current situation in Côte d'Ivoire sent by the Chair to all KP Participants and Observers warned about leakage of rough diamonds from the conflict zone in that country. |
| 6. 安全理事会2004年12月21日第1579 2004 号决议 将禁止从利比里亚进口毛坯钻石的禁令延长六个月 并将其它有时限的制裁措施延长12个月 | In its resolution 1579 (2004) of 21 December 2004, the Security Council extended the prohibition against the import of rough diamonds from Liberia for a period of six months while the other time bound sanctions measures were extended for a period of 12 months. |
| 117. 利比里亚全国过渡政府与西非采矿公司之间协定的不透明性质 阻碍了达到安全理事会规定的解除毛坯钻石出口禁运条件的努力 | The opaque nature of the agreement between the National Transitional Government of Liberia and WAMCO has stalled efforts to meeting the requirements of the Security Council for the lifting of the embargo on the export of rough diamonds. |
| 在 国际贸易标准分类 第67节的9个小节中 只有一个即钢铁毛坯铸件(第679小节)属于以上10种商品 在世界初级商品出口中所占的份额增长一倍 | Among the nine positions within SITC 67, only one, namely Iron and Steel Casting Unworked (SITC position 679), appears among the 10, having doubled its share of world commodity exports. |
| 钻石如果没有原产地证书而输入荷兰均属非法 执行国际毛坯钻石交易证书制度的金伯利进程的2002年12月20日第2368 2002号委员会规章 欧洲委员会 | This regulation will provide for an obligatory declaration of movement of cash across the external EU borders. As soon as possible after formalisation of the regulation, the Netherlands will start implementation procedures. |
| 12. 还欣见在收集和提交关于毛坯钻石生产和贸易的统计报告方面的进展 并鼓励参加金伯利进程的各方提高数据质量 确保有效实施金伯利进程证书制度 | 12. Further welcomes the progress made towards the collection and submission of statistical reports on the production and trade in rough diamonds, and encourages all the Kimberley Process participants to enhance the quality of data, with a view to ensuring effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme |
| 全会同意对科特迪瓦生产和出口的毛坯钻石总量作一次详细评估 评估将与联合国合作进行 并与区域各参与国共同努力 查明科特迪瓦钻石如何进入贸易 | Plenary agreed to conduct a detailed assessment of the volume of rough diamonds produced in, and exported from, Côte d'Ivoire, which is to be carried out in cooperation with the United Nations, as well as joint efforts with Participants in the region to identify where diamonds from Côte d'Ivoire could be entering into the trade. |
| 12. 还欣见在收集和提交关于毛坯钻石生产和贸易的统计报告方面的进展 并鼓励参加金伯利进程的各方提高数据质量 确保有效实施金伯利进程证书制度 | Further welcomes the progress made towards the collection and submission of statistical reports on the production and trade in rough diamonds, and encourages all the Kimberley Process participants to enhance the quality of data, with a view to ensuring effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme |
| 9. 鼓励金伯利进程证书制度的所有参与者整理并提交毛坯钻石的生产和国际贸易方面的相关统计数据 以便根据证书制度的设想 使这些数据成为有效的实施工具 | 9. Encourages all participants in the Kimberley Process Certification Scheme to collate and submit relevant statistical data on the production of and international trade in rough diamonds as a tool for effective implementation and as envisaged by the Certification Scheme |
| 如果安全理事会不另作决定 制裁的有效期将于2005年12月21日结束 但关于利比里亚毛坯钻石进口的禁令除外 该禁令将于2005年6月21日失效 第1579 2004 号决议第1(c)段 | Unless the Security Council decides otherwise, sanctions will remain in force until 21 December 2005, except for the prohibition on the import of Liberian rough diamonds, which will expire on 21 June 2005 (para. 1 (c), resolution 1579 (2004)). |
| 2. 认识到金伯利进程证书制度能有助于确保安全理事会对冲突钻石贸易实行制裁的相关决议的有效执行 并要求全面执行安理会针对助长冲突的毛坯钻石非法贸易的现行措施 | 2. Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds, and calls for the full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds that play a role in fuelling conflict |
| 就议程项目11下题为 钻石在冲突中推波助澜 为有助于防止和解决冲突而打破非法毛坯钻石交易与武装冲突之间的联系 的决议草案进行的非正式协商 由俄罗斯代表团召集 | Informal consultations on the draft resolution entitled The role of diamonds in fuelling conflict breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts , under agenda item 11 (convened by the delegation of the Russian Federation) |
| 在全会期间 证书制度的参与国和其他有关各方重申 他们将致力于发展和改进证书制度 加强各国的金伯利进程认证体系 并促进与钻石产业的合作 以防止毛坯钻石被用于资助冲突 | During the Plenary, the KPCS Participants and other interested parties reaffirmed their commitment to develop and improve the KPCS, to strengthen national KP certification systems and to promote cooperation with the diamond industry in order to prevent the use of rough diamonds in funding conflicts. |
| 资格审查委员会告知全会 旨在确保及时提交毛坯钻石生产和贸易统计报告的内部指导原则已经制订 确定了在参与国不提交统计报告并因此可能被逐出证书制度时应遵循的程序 | The Participation Committee informed Plenary of the establishment of internal guidelines aimed at ensuring timely submission of statistical reports on the production and trade in rough diamonds, by setting up procedures to be followed in case of statistical non submission which could lead to the removal of a Participant from the Scheme. |
| 回顾其2000年12月1日第55 56号 2002年3月13日第56 263号 2003年4月15日第57 302号和2004年4月14日第58 290号决议 其中要求拟订并执行关于建立一个简单 有效和实用的国际毛坯钻石证书制度的提案 | Recalling its resolutions 55 56 of 1 December 2000, 56 263 of 13 March 2002, 57 302 of 15 April 2003 and 58 290 of 14 April 2004, in which it called for the development and implementation of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds, |
| 12. 欣见布鲁塞尔全体会议认可的对钻石贸易和制造中心实行内部管制的宣言 并鼓励所有这些中心采取有效的强制执行措施 将其作为内部管制的一部分 以确保政府对毛坯钻石贸易的充分监督 | 12. Welcomes the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres endorsed by the Brussels plenary meeting, and encourages all such centres to carry out effective enforcement measures as part of their internal controls to ensure adequate government oversight over the trade in rough diamonds |
| 金伯利进程参与国同意对科特迪瓦毛坯钻石的生产量和出口量进行详细评估 这一工作将与联合国合作进行 并同意与该区域参与国共同努力 以查明科特迪瓦的钻石可能以何种渠道进入贸易领域 | The KP Participants agreed to conduct a detailed assessment of the volume of rough diamonds produced in, and exported from, Côte d'Ivoire, which is to be carried out in cooperation with the United Nations, as well as joint efforts with Participants in the region to identify where diamonds from Côte d'Ivoire could be entering into the trade. |
| 2. 认识到金伯利进程证书制度有助于确保安全理事会制裁冲突钻石贸易的相关决议得到有效执行 起防止今后冲突的作用 要求全面执行安理会针对助长冲突的毛坯钻石 特别是冲突钻石非法贸易的现行措施 | 2. Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds and act as a mechanism for the prevention of future conflicts, and calls for the full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds, particularly conflict diamonds which play a role in fuelling conflict |
| 2. 认识到金伯利进程证书制度可以帮助确保安全理事会制裁冲突钻石贸易的相关决议得到有效执行 并起到防止今后发生冲突的作用 要求全面执行安理会针对非法买卖助长冲突的毛坯钻石 特别是冲突钻石的现行措施 | 2. Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds and act as a mechanism for the prevention of future conflicts, and calls for the full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds, particularly conflict diamonds which play a role in fuelling conflict |
相关搜索 : 毛坯价 - 毛坯房 - 从毛坯 - 环毛坯 - 毛坯钻石 - 法兰毛坯 - 齿轮毛坯 - 毛坯尺寸 - 毛坯切断 - 毛坯直径 - 毛坯设计 - 锻件毛坯 - 毛坯铸造