Translation of "汇款" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 便利移徙者汇款并减少其汇款费用 | Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances |
| 60 206. 便利移徙者汇款并减少其汇款费用 | 60 206. Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances |
| 请说明有哪些法律和程序可管理替代汇款系统 包括所谓哈瓦拉汇款系统 地下汇款系统 或类似系统 | Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala. |
| 2. 转账和汇款 | Transfers and remittances |
| 汇兑实际收到的款额与按业务汇率应收到的款额之间的一切差额应记作外汇损益 | Any difference between the actual amount(s) received on exchange and the amount(s) that would have been obtained at the operational rate(s) of exchange shall be accounted for as loss or gain on exchange. |
| a 私人资金流入包括确定为 工人汇款 和 其他私人汇款 的资金 | a Private flows include those identified as workers' remittances and other private remittances . |
| 通过哈瓦拉汇款系统转移款项 | Transfer of money through the hawala system |
| D. 另类汇款系统 | Alternative remittance systems |
| 资本流动和汇款 | Capital flows and remittances |
| 4310 禁止外汇拨款 | 4310 Prohibition of foreign exchange allocation |
| 汇款收入对家庭安康的影响取决于汇款掌握在谁手中 如何使用 | The impact of remittance income on household well being depends on who controls remittance income and how it is spent. |
| 为本报告的目的 小组对另类汇款系统与非正式汇款系统未加区分 | The Team makes no distinction between alternative and informal remittance systems for the purposes of this report. |
| 没有其他汇款系统 | There are no alternate remittance systems. |
| 92. 对待这一问题的态度不同 尤其是在汇款来源国与汇款接收国之间 | There are different approaches to the problem, particularly between remittance source States and remittance receiving States. |
| 为此目的 我们必须降低汇款费用 以便避免大量的钱在汇款过程中损失 | To that end, we must reduce transfer costs so that so much money is not lost in the process. |
| 进一步认识到必须在汇款国和收款国处理和增进条件 以进行更加便宜 快捷和安全的汇款 并需要在收款人在愿意和能够这样做的情况下 发掘他们在收款国有益使用汇款的潜力 | Recognizing further that there is a need to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries, and the need to facilitate the potential of their productive use in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to do so, |
| 特别建议七. 电信汇款 | SR VII. Wire transfers |
| 所有外汇汇款必须通过皇家货币管理局进行 | All foreign exchange remittances must be conducted through the Royal Monetary Authority. |
| 认识到汇款流动成为私有资本来源 汇款逐步增加 补充本国储蓄 并有助于改善收款人的生活 | Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital and that remittances have increased over time, complement domestic savings and are instrumental in improving the well being of recipients, |
| 与移徙有关的问题 汇款 | Migration related issues (remittances) |
| 汇款的流动仍然很活跃 | The remittance flow continues to be buoyant. |
| E. 另类 非正规汇款系统 | E. Alternative informal remittance systems |
| 各国应该考虑规定慈善机构有义务在保密基础上报告向海外汇款的情况 说明汇款数额 收款人姓名以及捐款的目的 | States should consider obliging charities to report, on a confidential basis, remittances of funds abroad, specifying the amount, the name of the beneficiary, and the purpose of the donations. |
| 特别建议六. 其他方式汇款 | SR VI. Alternative remittance |
| (b) 性别和汇款 ㈠ 斯里兰卡的移徙工人和家庭福利 ㈡ 汇款对多米尼加共和国发展的作用 | (b) Gender and remittances (i) migrant workers and household welfare in Sri Lanka and (ii) impact of remittances on development in the Dominican Republic |
| 这种汇款的总额在2002年达到800亿美元 据估计 今年的汇款总额将达到1 000多亿美元 | Such remittances totalled 80 billion in 2002, and it is estimated that this year they will total more than 100 billion. |
| D. 鼓励私人资本流动和汇款 | Encouraging private capital flows and remittances |
| 该文件的题目是 跨越边境 汇款的性别层面与发展 该文件的目的是确立一个基础 从而更好地回答下列问题 移徙的女性化如何影响汇款 汇款如何促进实现两性平等 如何能够借助汇款来实现包括妇女的可持续发展 | Published under the title Crossing Borders Gender Remittances and Development , the paper aims to establish the basis for formulating a more adequate response to questions such as how the growing feminization of migration affects remittance flows how remittances can contribute to the achievement of gender equality and how remittances can be mobilized so that sustainable development that includes women can be achieved. |
| 2004年根据这项拨款通知收到的汇款为26 400 000美元 | Remittances received during 2004 against this allotment advice amounted to 26,400,000. |
| 今年的项目是汇款和保险公司 | This year the subjects are money remitters and insurance companies. |
| 因此 从性别角度对汇款的影响作一次严格审查可推动制定有关政策 以增加汇款促进发展的潜力 | A critical review of the impacts of remittances from a gender perspective can enrich the identification of policies aimed at increasing the development potential of remittances. |
| 细则105.2 以美元缴付的摊款的汇率 | Exchange rate of assessed contributions paid in US |
| 1.2 在阿尔及利亚没有供作转移款项的哈瓦拉汇款系统 | 1.2 Hawala, as a procedure for the transfer of money, is not practised in Algeria. |
| (c) 为解决汇款接收国的关切 已注册的另类汇款系统应该有义务通过正常的银行业务渠道结清余额 | (c) In order to address the concerns of remittance receiving States, registered alternative remittance systems should be obliged to settle balances through normal banking channels |
| 汇款是调动资源的新方法 然而 必须在当地社区中展开教育 以便汇款不会仅仅用来满足家庭的需求 | Remittances are a new way of mobilizing resources. Nevertheless, it is necessary to begin an educational effort in local communities so that remittances are not used just to meet the needs of families. |
| 注意到虽然最近有些倡议要方便汇款和减少汇款费用 但是移徙者承付的费用还是很高 并可以减少 | Noting that, despite some recent initiatives to facilitate and to reduce the costs of remittances transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced, |
| 以美元缴纳的摊款折合欧元数额时 按缴款当日法庭可以得到的最有利汇率 通常为市场买入汇率 计算 | The equivalent in euros of contributions paid in US is calculated at the most favourable rate of exchange (normally the market buying rate) available to the Tribunal on the date of payment. |
| 南南合作可以重点改善统计数据的可获得情况 把更多侨汇吸引到正规银行渠道 并降低汇款的费用 这类费用甚至占小笔汇款金额的20 | South South cooperation could focus on improving the availability of statistical data, drawing more of the remittances into formal banking channels and reducing the costs of transmitting funds (which can be as high as 20 per cent of small amounts). |
| 对不起 没有身份证是不能领汇款的 | I'm sorry, without an I.D. you cannot receive a remittance. |
| 5. 此名字是否已通报另类汇款系统 | Has this name been circulated to alternative remittance systems? |
| 77国集团 关于汇款问题的决议草案 | Group of 77 (on the draft resolution on remittances) |
| 汇款已经成为发展中国家继外国直接投资之后的第二大外汇来源 | Remittances have become the second largest source of foreign exchange for developing countries, following foreign direct investment (FDI). |
| 1. 重申必须减少移徙者汇款费用 便利汇款流动 并酌情鼓励创造机会 让愿意和能够这样做的受益者在收款国进行注重发展的投资 | 1. Reaffirms the importance of reducing the transfer costs of migrant remittances, facilitating their flow and, as appropriate, encouraging opportunities for development oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to do so |
| 如果没有机制可以查明这些汇款系统的经营者 地点 资金的汇款人和收款人 或经营者之间结算方式 防止这种滥用几乎是不可能的 | Without mechanisms to identify such remittance systems operators, their locations, the remitters and recipients of the funds, or the mode of settling balances between operators, prevention of such abuse is almost impossible. |
| 对此 研训所已拟订一个研究框架 从性别角度分析汇款的发送和接收 并分析汇款对家庭和两性关系的影响 | To address this situation, the Institute developed a research framework for a gender analysis of the sending and receipt of remittances as well as their impact on household and gender relations. |
相关搜索 : 汇入汇款 - 汇出汇款 - 汇款信 - 款汇至 - 与汇款