Translation of "汹" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

酒精和烟草来势汹汹的广告和营销导致了目标受众 也即青年人滥用酒精和麻醉品情况的加剧
Aggressive advertising and marketing of alcohol and tobacco has resulted in growing alcohol and drug abuse among the targeted audience youth.
敲锣打鼓的音乐 传统的小食 花俏的装饰 人群汹涌的现场
Gongs and drums of music, the traditional snacks, fancy decoration and stormy crowd scene.
事实上那里有一条汹涌的海峡 一天涨潮两次 相当的频繁
In fact, there's a surge channel where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.
大家可以想象一下 这里就变成一个像海一样的湖了 水面下波涛汹涌
And you have to imagine, there's an entire sea like lake underneath, moving.
在沿岸地区人烟不多的时候 这类风暴尽管来势汹汹 却不曾对人民的生计和生活造成严重 持续的破坏 但如今 全世界的海岸布满了商业区和娱乐区 任你来 的办法已不再适用
When coastal areas were not heavily inhabited, such storms, while violent, did not cause significant, lasting damage to people s livelihoods and lifestyles. But now, with commerce and recreation dominating coastlines worldwide, the let it be approach of the past is no longer practical.
我忍不住大笑 心情激动不已 我的面罩里波澜汹涌 我在水下不禁泪流 这实在是太美妙了
I was laughing so hard and so emotional that my mask was flooding, because I was crying underwater, just because it was so amazing.
法国犹太社会面临着来势汹汹的反移民民粹主义 现在又出现了反犹太复国示威游行 这往往与新形式的反犹主义相辅相成 这令他们非常痛苦又迷惑不解 一些犹太人很快开始质疑他们在这个人权之国是否还有未来
Faced with the spectacular rise of anti immigrant populism in France, and now with anti Zionist demonstrations (which often coincide with an updated version of anti Semitism), the French Jewish community is anguished and puzzled. Some of its members are quietly asking themselves whether there is a future for them in the land of human rights.
希腊的长期烂摊子危机从一开始就被各方错误地引导 如今 汹涌的群情意味着只有得过且过一种替代方案
Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset. Emotions now are running so high that muddling through is the only constructive alternative.
从中期来看 较低的增长率是很有可能的一个走向 虽然可能性很大 但没有人真正知道现实的发展是如何 此次金融危机来势汹汹 不仅让我们看到了全球经济增长的不稳定性 风险和不平衡性 也告诉我们 在危机发生之前 没能 预见 到不断增加的系统性风险的存在
It seems most likely, but no one really knows. The financial crisis, morphing quickly into a global economic downturn, resulted not just from a failure to react to growing instability, risk, and imbalance, but also from a widespread pre crisis inability to see the rising systemic risk.
各种表现形式的国际恐怖主义 极端主义 来势汹涌的分离主义以及占领会员国领土的行为都不仅仅是受害国的问题
Manifestations of international terrorism, extremism, aggressive separatism and occupation of the territory of Member States are not the problems of the affected State alone.
时任美国财政部长保尔森在2008年金融危机期间就祭出过类似的火箭炮 他失败了 因为他认为只要气势汹汹 就算是假枪也能奏效 投资者并不买账 一再戳穿了他的虚张声势 德拉吉的著名承诺 不惜一切代价 确保欧元生存正是成功在保尔森的失败之处 毕竟 他控制着货币龙头
Not falling for the trick, speculators repeatedly called his bluff. Draghi, with his famous pledge to do whatever it takes to ensure the euro s survival, succeeded where Paulson did not.
形形色色原教旨主义分子的教条既咄咄逼人又为祸不浅 它们都有着共同的特色 那就是植根于对现代社会的恐惧和愤懑的气势汹汹的怨恨 美国的基督教原教旨主义可以追溯到十九世纪的民粹主义和反智主义 福音教会会员将自己的信仰与早期先驱不屈不挠的个人主义密切联系在一起 他们蔑视当权人士
The strident and damaging dogmatism of fundamentalists of every stripe has a common feature a truculent sense of grievance, rooted in fear and resentment of modernity. Christian fundamentalism in America harks back to nineteenth century populism and anti intellectualism.
欧洲中央银行也没能在欧洲遏制本地的泡沫 其辩解理由是欧洲中央银行考虑通货膨胀 不考虑相对价格调整 这意味着货币政策适应了像德国这样的大国的需求 而不是像比利时这样的小国的需求 但是 考虑到来自一场来势汹汹的金融危机对欧洲经济造成的威胁的程度 对欧洲不采取行动的辩解已经失去意义了
This means that monetary policy is geared towards the needs of large countries, like Germany, not to those of, say, Belgium. But, given the scale of the threat to Europe s economy from a full blown financial crisis, this apologia for inactivity has outlived its usefulness.
但是 中国现在这种来势汹汹的态度正引起亚洲的警觉 正如希拉里新近在亚洲 甚至在越南 巡回访问所受到的热烈欢迎所显示 出于对中国崛起的恐惧 东南亚乐于在美国治下的和平待久一点 其他亚洲国家则只能别无选择地更亲近日本 因为它是除美国之外唯一能与中土王朝抗衡的国家 这些当然都不是中国所愿看到的
As the warm welcome given to Hillary Clinton on her recent swing through Asia even in communist Vietnam appears to show, Southeast Asians are more than happy to hang on to Pax Americana for a bit longer, out of fear of China. Other Asian countries might even be drawn closer to Japan, the only alternative to the US as a counterbalance to the Middle Kingdom.
地区中的其他国家 包括也门和一些海湾国家 也经历了不同程度的动荡 宗派暴力再次在伊拉克兴起 叙利亚反体制派系之间的冲突越来越频繁 伊斯兰势力正在寻求在政治过渡期来临前 如果政府倒台的话 占得先机 甚至在摩洛哥 作为忠实臣民司令官 掌握绝对权力的国王也在汹汹民意下转向了更加包容的政治伊斯兰制度
Sectarian violence is once again consuming Iraq, while clashes between anti regime factions in Syria are becoming ever more frequent, with Islamists seeking to gain the upper hand ahead of the political transition that would occur should the government collapse. Even in Morocco, a king with absolute power as Commander of the Faithful has been forced by intense public outrage to move toward a system more inclusive of political Islam.
艾滋病来势汹汹及其传染速度让很多南非人意想不到 像发达国家一样 艾滋病毒感染最初集中在血友病患者 性活跃同性恋者以及静脉注射吸毒人员中 但20世纪90年代某种未知原因导致公众病毒感染率暴增 被病毒感染的南非民众数量 相当于丹麦全国人口 超过了相邻莫桑比克 莱索托 博茨瓦纳 纳米比亚 斯威士兰和津巴布韦的总和
But, during the 1990 s, and for reasons that are still not fully understood, the virus exploded into the general population. The number of infected South Africans (equivalent to the population of Denmark) outstrips that of neighboring Mozambique, Lesotho, Botswana, Namibia, Swaziland, and Zimbabwe combined.
所谓的反智主义 我尤其指的是一种气势汹涌的反科学观念 其蔑视坚持科学和事实证据的人们 而解决象美国这样的大国所遇到的挑战 应该对信息按最科学的原则进行严格的分析
By anti intellectualism, I mean especially an aggressively anti scientific perspective, backed by disdain for those who adhere to science and evidence. The challenges faced by a major power like the US require rigorous analysis of information according to the best scientific principles.
芭蕉用17个音节 列举了 风暴刚止后的 汹涌大海 并最大限度地把握了 我们银河家园 的美丽之处 里面点缀了无数繁星 还有成千上万的 谁知道有多少呢 行星 可能还有一片海洋 在当时被称为Sylvia
Basho, in 17 syllables, juxtaposed a turbulent ocean driven by a storm now past, and captured the almost impossible beauty of our home galaxy with millions of stars, probably hundreds and hundreds of who knows how many planets, maybe even an ocean that we will probably call Sylvia in time.
我们的大西洋联盟在过去几年中已经穿越了许多波涛汹涌的海浪 但我们总能够化险为夷解决棘手问题 那是因为有太多的东西将我们紧紧连在一起 相同的价值观 共享的历史以及对于民主永恒的信念
Our Atlantic Alliance has navigated through some choppy seas over the years, but we have always been able to resolve the toughest issues. That is because there is so much that unites us common values, shared histories, and an abiding faith in democracy.
不管是 百年孤独 的开篇 还是 族长没落 中的 魔幻意识流 文字汹涌而过 一页又一页不间断的意象 在读者的脑海中流过 就像是 在南美洲的原始森林中蜿蜒流过的一条野性的河流 阅读马尔克斯的小说是一种特别震撼的
And whether it's the opening line from One Hundred Years of Solitude or the fantastical stream of consciousness in Autumn of the Patriarch, where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle, reading Márquez is a visceral experience.
未受检验并且最终错误的假设形成了一个只能用狂妄自大形容的决策环境 官员低估了尾部风险 它们将通胀目标设定在2 左右 这意味着当波涛汹涌时他们根本没有多少施展空间 此外 最大胆的动作要数欧盟引入欧元作为共同货币
They set inflation targets at around 2 leaving little room for maneuver when the water got choppy. And, most audaciously of all, the European Union introduced the euro as a common currency.
伦敦 你的遗传信息必须由你控制 直销 direct to consumer 遗传测试公司23andMe的广告如是说 在最近关于电子窃听的汹涌民意中 谁可以获得个体的个人数据必须由个体自己决定这一概念显得特别有号召力 但23andMe公司的宣传和实践是否一致仍颇为可疑
LONDON Your genetic information should be controlled by you, declares an advertisement for the American direct to consumer (DTC) genetic testing firm 23andMe. Amid the current furor over electronic eavesdropping, the notion that individuals should decide who can access their personal data is particularly appealing.
发自达拉漠 在遭受了警方的殴打和羞辱之后 念过大学的突尼斯菜贩默罕默德 博阿茲茲点火自焚 并随之掀起了席卷整个阿拉伯世界的示威浪潮 群情汹涌之下 那些稳坐钓鱼台几十年的阿拉伯独裁者要么被罢黜 要么被迫宣布退休 不再连任
DURHAM In setting himself ablaze following a humiliating encounter with the police, the university educated Tunisian vegetable seller Mohamed Bouazizi triggered a wave of protests across the Arab world. Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire.
几乎所有主要标志 包括资产和住房价格攀升 贸易平衡赤字 政府和居民负债猛增以及危机以前的增长轨迹等等都给美国亮出了红灯 简而言之 汹涌流向美国的资本人为地压低了利率并抬高了资产价格 导致银行和监管标准松懈并且最终造成瓦解
Across virtually all the major indicators including equity and housing price runs ups, trade balance deficits, surges in government and household indebtedness, and pre crisis growth trajectories red lights are blinking for the US. Simply put, surging capital flows into the US artificially held down interest rates and inflated asset prices, leading to laxity in banking and regulatory standards and, ultimately, to a meltdown.
发自伯克利 虽然美国国内未有一丝通胀的迹象 但对美国货币政策助推通胀的抱怨早已喧嚣尘上了 各大新兴经济体都竭力避免被汹涌流入的资本冲垮 而那些高明的政策制定者们则殚精竭虑 誓为美国问题丛生的货币系统找一个替代品 甚至暗示要回归金本位了
BERKELEY Complaints about the inflationary effects of American monetary policy are rampant, despite there being barely a hint of inflation in the United States. Rapidly growing catch up economies are paddling furiously to avoid being dragged down by a torrent of capital inflows.
多年来 专家一直在警告类似风暴会摧毁纽约市陈旧的市政基础设施 海水灌入了开放的地铁 断电将三分之一曼哈顿陷入了前现代的黑暗状态 而这只是纽约的情况 在新泽西州的不少地方 许多仍拥有自己的房子的幸运者被汹涌的污水流灌进的家里
For many years, experts have been warning that such storms would overwhelm the city s antiquated urban infrastructure. Salt water came streaming into open subways.
但是 波兰水电工 事实上丝毫不足畏惧 首先 在扩张之前 巨大的工人潮已经存在 波兰人已经在某些农业岗位上工作 种植糖用甜菜和酿造葡萄酒 甚至在他们还是共产主义时代就已经这样了 随着1989年铁幕落下 劳力大潮 无论是合法还是非法的 都变得更为汹涌了
Poles had worked in some agricultural jobs in sugar beet and wine harvesting even during the communist era. With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater.
而9 11恐怖分子的第二个错误则是自以为能激发反西方伊斯兰极端主义的汹涌浪潮 当然在世界的某些地方这种极端化过程也确实发生了 然而9 11事件后大多数伊斯兰恐怖极端主义的受害者 往往遭到自杀式的卑劣袭击 都是伊拉克 巴基斯坦或者其他国家的穆斯林
Yet, since 9 11, most victims of Islamist inspired terrorist extremism often in the vile form of suicide attacks have been Muslims, in Iraq, Pakistan, and elsewhere. Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves.
显然 欧洲在伊朗政权的性质问题上并不天真 历史上 法国在核扩散问题上信念坚定 在谈判期间的立场特别坚定 但欧洲也清醒地认识到暴力冲突的迅速升级及其近邻苦难迅速增加的后果 事实上 欧洲人每天都能看到这些后果 试图抵达欧洲海岸的难民如潮水般汹涌
France, with its historically strong convictions on issues concerning nuclear proliferation, has taken a particularly firm stance during the talks. But Europe is also acutely aware of the consequences of the rapid increase in violent conflict and suffering in its immediate neighborhood indeed, Europeans see those consequences daily in the flood of refugees trying to reach its shores.
我冲浪时的乐趣在于体验海浪的力量和壮美 而不是展示自身的冲浪技巧 事实上 我最神奇的一次冲浪体验根本就没有在冲浪 当时我在澳大利亚最东端的拜伦湾 正划向海涛汹涌的地方 阳光明媚 海水湛蓝 太平洋在我眼前绵延数千里 一直毫无阻隔的延伸到智力海岸
At Byron Bay, Australia s easternmost point, I was paddling out to where the waves were breaking. The sun was shining, the sea was blue, and I was aware of the Pacific Ocean stretching ahead thousands of miles, uninterrupted by land until it reached the coast of Chile.
而9 11恐怖分子的第二个错误则是自以为能激发反西方伊斯兰极端主义的汹涌浪潮 当然在世界的某些地方这种极端化过程也确实发生了 然而9 11事件后大多数伊斯兰恐怖极端主义的受害者 往往遭到自杀式的卑劣袭击 都是伊拉克 巴基斯坦或者其他国家的穆斯林
In some parts of the world, radicalization of this sort did take place. Yet, since 9 11, most victims of Islamist inspired terrorist extremism often in the vile form of suicide attacks have been Muslims, in Iraq, Pakistan, and elsewhere.
伊萨卡 步入2012年之际 我们值得思考一下新兴市场的十年强劲经济增长是如何引发去年波涛汹涌的政治转型的 从中东的戏剧性事件 到印度人民对安纳 哈扎尔 Anna Hazare 反腐行动山呼海啸的支持 街头运动站在向新兴市场的领导人传递一个清晰的信号 光有增长是不够的 忽视这个信号必将付出代价
ITHACA With 2012 underway, it is worth reflecting on how a decade of strong economic growth in emerging markets led to last year s resounding political transformations. From the dramatic events in the Middle East, to the groundswell of support for the anti corruption crusader Anna Hazare in India, leaders in emerging markets are getting a clear message from the streets that growth is not everything.
不幸的是 欧洲大陆正在分裂为几个阵营 德国人 芬兰人 斯洛伐克人和荷兰人 以及其他人 对希腊人的苦难毫无兴趣 他们的政治领袖永远只关心自己人 从来都没有真正对欧洲问题上过心 在极右翼政党崛起或中右翼政府面临汹涌的左翼群众反对的国家 救希腊是一个特别不讨好的问题
Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense. Relief for Greece is an especially fraught issue in countries where far right parties are on the rise or center right governments face popular left wing opposition.
但是 尽管都对汹涌的群情嗤之以鼻 但中国国家主席习近平和普京仍在普京的两日上海之行中就克里姆林宫所急需的天然气合同展开了一番明争暗斗 普京将中国视为西方在其吞并克里米亚后寻求孤立俄罗斯时的备选项 普京的算盘是他可以将俄罗斯经济的支点放在与中国的伙伴关系上
Yet, despite their shared contempt for expressions of the popular will, China s President Xi Jinping and Putin struggled, during Putin s two day visit to Shanghai, to agree on a new gas deal that the Kremlin desperately needs. Putin had viewed China as his backup option should the West seek to isolate Russia following its annexation of Crimea.
于是足球场成了一块可以放松部族疯狂甚至是种族对立禁忌的保留地 但也只能放松到一定程度 当把阿贾克斯支持者污为烂犹太人的辱骂声降格为真实的暴力 有时还伴随着气体外泄般的嘘声汹涌而来 这座城市的政府决定干涉 有几次不得不在没有对立球迷入场的情况下完成比赛
The football stadium became a kind of reservation where taboos on tribal frenzy and even racial antagonism could be relaxed, but only up to a point when the taunting of Ajax supporters as rotten Jews degenerated into actual violence, sometimes accompanied by a collective hiss, mimicking escaping gas, the city authorities decided to step in. Some games have had to be played without the presence of rival supporters.
世界其它地方的增长前景看起来虽然比美国好 但高油价也很有可能会抑制这些地方的经济表现 中国的增长将继续让世界震惊 事实上 新的国民生产总值 GDP 数据显示中国经济比以前人们认为的要强大 20 此外 中国汹涌澎湃的增长将在亚洲的很多地方 包括日本 以某种不太显眼的形式 引起回响
High oil prices are set to dampen economic performance in the rest of the world as well, although growth prospects look better than in the US. China s growth continues to astound the world indeed, new GDP data suggest that its economy is 20 larger than previously thought.
中国国务院推翻了总理温家宝2004年宣布的中止在怒江建坝的决定 当时 在毗邻世界遗产 怒江 澜沧江 金沙江三江并流地区的国家级自然保护区开工建设一系列巨坝的计划引起国际舆论大哗 这一出尔反尔也见于其他项目 包括长江 在大工程之后 中国暂时叫停了争议计划 以平息汹涌的民意 稍后再重启相同的计划
This reversal is consistent with the pattern established elsewhere, including on the Yangtze China temporarily suspends a controversial plan after major protests in order to buy time while public passions cool, before resurrecting the same plan.
今天 许多欧洲人显然不满足于这种的民主观 很多人认为欧洲大陆正在进入政治学家科林 克劳奇所谓的 后民主 时期 越来越多的民众声称政治精英无法代表他们的利益 而直接选举产生的机构 特别是国民议会 则被迫向央行等非选举机构低头 结果造成了遍布欧洲大陆的强烈的底层抗议和汹涌的民粹主义党派浪潮
Many have the impression that the continent is entering what the political scientist Colin Crouch has called a post democratic era. Citizens increasingly claim that political elites do not properly represent them, and that directly elected institutions national parliaments in particular are forced to bow to unelected bodies like central banks.
真正的问题在于这样的政策是否有点小题大做 西欧真的有必要担心汹涌的新移民潮吗 实际上 对从东欧到西欧的潜在人流的估计数字还是相对较小的 根据牛津大学出版社2004年为欧洲委员会发表的一份题为 成长中的欧洲议程 An agenda for a growing Europe 的报告 在头一两年约有25万到45万工人会进入西欧 此后每年的进入人数会在10万至20万之间
In fact, estimates of potential migration flows from East to West are relatively small. According to An agenda for a growing Europe , a report published by Oxford University Press in 2004 for the European Commission, 250,000 to 450,000 workers will go West during the first one to two years, followed by around 100,000 to 200,000 annually thereafter.
中国的单方面行为将掩盖在许多亚洲国家平静表面下的汹涌的反中情绪揭开了一丝 本周在缅甸发生的新一轮针对中国矿业投资的示威确认了这一趋势 而中国领导要么认为这一无关紧要 要么认为这与其恃强凌弱的行为没有什么关系 事实上 与在乌克兰饱受千夫所指的俄罗斯总统普京一样 中国领导人似乎认为针对他们的群众示威只不过是美国人煽动的产物
Renewed protests over China s mining investments in Myanmar this week confirmed this trend, one that China s leaders seem either to dismiss as trivial, or to regard as somehow unrelated to their bullying. Indeed, like Russian President Vladimir Putin, who faces widespread public antipathy in Ukraine, China s leaders appear to believe that popular protests against them can only be the product of an American plot.
我们听到被欧盟的扩大及其所造成的社会紧张状况激怒的声音 的确 日渐汹涌的移民潮是我们离心而又全球化的现代性中不容否认的事实 而它也不仅仅是负面的 人员的自由流动并不只是意味着更多的社会冲突和更高的犯罪率 它也意味着从二战以后就立即开始的一种渐进和有益的共同生活状态 它作为一种共同努力帮助战败国 并提升它们实现民主和繁荣的机会
The free movement of people doesn t only mean more social conflict and criminality. It also means a gradual and beneficial cohabitation that began immediately after WWII as a common effort to help out the defeated countries and enhance their chances for democracy and prosperity.
纽约 去年东日本大地震的新闻报道取得了世界各国都无法忽视的成功 因为这些报道告诉了我们人类是如何处理二十一世纪所面临的危机 这些感人的故事阐述了日本人民如何运用上百年积累的经验和传统来树立本民族抵抗自然灾害的能力 事实上 2011年3月11日那天 当汹涌海水的海水猛烈敲击日本的海岸线时 超过90 的受灾地区人口已经逃离到了安全区域
NEW YORK Buried in the coverage of last year s Great East Japan Earthquake is a success story of which the world should not lose sight, because it tells us much about how we manage risk in the twenty first century. It is the story of how the Japanese people, through centuries of memory and shared experience, have built up their resilience to natural disasters.