Translation of "沁" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 边沁的谬误 过去与现在 | Bentham s Fallacies, Then and Now |
| 另一个在边沁时代和现时代都相当普遍的谬误被边沁称为 什么 更多就业 边沁所谓的 就业 是指政府支出 他认为这之所以是一个谬误 原因在于一边倒地反对增加政府支出没有考虑到增加的雇员所能带来的好处 | More jobs? By jobs, he meant government spending, and he considered this a fallacy because blanket opposition to more government spending fails to take into account the good that the extra employees will be able to achieve. |
| Jeremy Bentham 杰里米 边沁 著名的实用主义哲学家 曾经反对这个论点 | Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher, once spiked this argument. |
| 边沁并没有急于发表他的工作 1816年他出版了一个删节法文版 1824年出版了英文版 但完整版一直只有手稿 直到今年才作为由伦敦大学学院的菲利普 斯科菲尔德 Philip Schofield 主编的边沁全集的一部分出版 | Bentham did not rush to publish his work. An abridged version appeared in French in 1816, and in English in 1824, but the complete work remained in manuscript form until its publication this year as part of an ongoing project, under the editorship of Philip Schofield of University College, London, to publish Bentham s collected works. |
| 边沁搜集各种谬误例证 它们常常来自议会辩论 1811年 他总结了50种不同类型的谬误 冠以 攻击我们就是攻击政府 没有先例的论点 理论漂亮 实践糟糕 的等标题 一件康德和边沁都同意的事情是最后一个例子是一个谬误 某物如果在实践上很糟糕 那么在理论上必然也有缺陷 | By 1811, he had sorted them into nearly 50 different types, with titles like Attack us, you attack Government, the No precedent argument, and the Good in theory, bad in practice fallacy. (One thing on which both Immanuel Kant and Bentham agree is that this last example is a fallacy If something is bad in practice, there must be a flaw in the theory.) |
| 作为拥有正式与会资格的经济学专家 我所接受的训练让我用英国哲学家边沁 Jeremy Bentham 的观点看待世界 边沁认为 公共政策的目的是为最广大人民创造最大幸福 政策如果不受一些功利主义原则变量的约束 那么 如约翰 罗尔斯 John Rawls 或阿玛蒂亚 森 Amartya Sen 等人所言 它们就必然是无效或不公正的 | As a card carrying member of the economics profession, I have been trained to view the world from the perspective of the English philosopher Jeremy Bentham, according to whom the purpose of public policy is to create the greatest happiness for the greatest number of people. Policies that do not abide by some variant of this utilitarian principle (as proposed by, say, John Rawls or Amartya Sen) are bound to be inefficient or unfair. |
| 边沁对 天然权利 的反对常常被人引用 较少得到讨论的是他所谓的 子孙锁链 Posterity chainer s device 一个例子是英格兰和苏格兰的 联合法案 Act of Union 该法案要求联合王国的所有后续君主宣誓维持苏格兰教会和英格兰教会 如果未来子孙后代感到自己受此条款束缚 那么 边沁认为 他们便沦为了早已去世的暴君的奴隶 | One example is the Act of Union between England and Scotland, which requires all succeeding sovereigns of the United Kingdom to take an oath to maintain the Church of Scotland and the Church of England. If future generations feel themselves bound by such provisions, they are, Bentham thinks, enslaved by long dead tyrants. |
| 对苏格兰和加泰罗尼亚独立的公众支持表明并非总是如此 当然 边沁应该接受他也可能错误 毕竟 权威崇拜论 也是他所拒绝的另一个谬误 | Public support for independence in Scotland and Catalonia shows that this is not always the case. Bentham, of course, would have accepted that he might be mistaken. |
| 道德哲学对这个问题有两种截然不同的看法 对一些人而言 目标是找到普世原则 并在此基础上形成道德判断 康德的无上命令 边沁的功利原则 罗尔斯的无知之幕都是其中著名的例子 | Moral philosophy has taken two very different approaches to this question. For some, the goal is to find universal principles from which to derive moral judgments Kant s categorical imperative, Bentham s utilitarian principle, and John Rawls s veil of ignorance are some of the best known examples. |
| 边沁所总结的一些谬误至今仍频繁出现 也有一些则无关紧要 祖传知识 谬误常常用于同性婚姻辩论中 只要你熟悉美国的政治辩论 就能立刻发现一个更加具体的版本 可称之为 国父智慧 谬误 | The wisdom of our ancestors fallacy has often been invoked in debates over same sex marriage. Anyone familiar with political discussion in the United States will instantly recognize a more specific version that could be called the wisdom of the Founding Fathers fallacy. |
| 但是 真正挑战现代读者的 谬误 是那些今天被广泛接受的观点 即使是教育程度最高 最文明的社会也是如此 其中之一 边沁说 是令人震惊的并置 也许可称之为无政府 传教士谬误 或人类权利谬误 | The fallacies that really challenge the modern reader, however, are those that characterize arguments that today are widely accepted even in the most educated and enlightened circles. One of these, Bentham says, in a jarring juxtaposition, may be termed Anarchy preacher s fallacy or The Rights of Man fallacy. |
| 在联合两个和多个从前的主权国家的例子中 边沁对一个问题十分敏感 向较小的国家提供较大的国家不会主宰它们的保障 他认为束缚子孙后代的双手是不可能的 因此在一个政府的统治下 迟早 两个社会会融合成一个 | In the case of the unification of two or more previously sovereign states, Bentham is sensitive to the problem of providing assurances to the smaller states that the larger ones will not dominate them. Given what he takes to be the impossibility of tying future generations hands, he places his trust in the belief that sooner or later, after having been under one government, the two communities will have become melted into one. |
| 墨尔本 1809年 功利主义 utilitarianism 创始人边沁开始写作 谬误集 The Book of Fallacies 他的目标是揭露用来阻挠改革的谬误论调 比如取消 腐败选区 即选民太少以致于强大的贵族或地主能轻松当选为国会议员 而曼彻斯特等新兴城市则无法在议会中得到代表 | MELBOURNE In 1809, Jeremy Bentham, the founder of utilitarianism, set to work on The Book of Fallacies. His goal was to expose the fallacious arguments used to block reforms like the abolition of rotten boroughs electorates with so few electors that a powerful lord or landowner could effectively select the member of parliament, while newer cities like Manchester remained unrepresented. |
| 边沁对这些约束子孙后代的措施的反对不但适用于构成英国的联合 也适用于形成美国的联合 为何当代人应该认为自己要受到几百年前所做的决定的约束 与美国宪法的缔造者不同 我们拥有几百年的经验来判断它是否 促进了总体福利 | Bentham s objection to such attempts to bind posterity applies not only to the union that created the UK, but also the one that formed the US Why should the current generation consider itself bound by what was decided hundreds of years earlier? Unlike the framers of the US Constitution, we have had centuries of experience to judge whether it does or does not promote the general welfare. |
| 但心理学和神经科学的新进展表明 要理解社会和政治行为 或者 要改进政策 我们更应该读一读黑格尔而不是边沁 这听起来也许有些奇怪 因为黑格尔是个理想主义者 他永远不会想到神经科学 独立于Geist 通常被译为 思想 或 精神 的物质实在 会与他的研究扯上关系 | But recent advances in psychology and neuroscience may suggest that if we want to understand social and political behavior, or improve policies, we should be reading Hegel more than Bentham. That may sound weird, given that Hegel was an Idealist and would never have expected neuroscience a material reality independent of Geist (usually translated as Mind or Spirit) to be relevant to his inquiry. |
| 相反 纯粹的边沁主义观点把政治视为一个基于空洞的功利主义算计的不相关的决策的集合 但这让人感觉就像 一件鸟事接着又一件鸟事 各个时间的政治决策集合都必须有意义 而这一意义必须来自叠加于历史事件之上的叙事 叙事本身是社会构建的 socially constructed 只是若即若离地受到事实约束 | The set of political decisions made over time must make some sense, and this sense must come from the narrative that is superimposed on historical events. The narrative itself is socially constructed and only marginally bound by fact. |