Translation of "法律公报" to English language:


  Dictionary Chinese-English

法律公报 - 翻译 : 法律公报 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

上述法律和行政命令将在 海洋法公报 第58期公布
Both the act and executive order appear in the Law of the Sea Bulletin, No. 58.
198. 法律专业 正如上次报告详述的 在公共部门从事法律专业的妇女仍占多数
The legal Profession As detailed in our previous report, in the public sector, women remain a majority of the legal profession.
马耳他报告说 其宪法授于每一个感到某项法律违反宪法的公民以公众诉讼权 而一些法律在遭到法院的正式反对后必须加以修正
Malta reported that its constitution granted an actio popularis to everyone who felt that a particular law infringed the constitution, and that some laws had to be amended after being challenged by the courts.
5. 缔约国有义务全面报告非公民法律及其执行情况
States parties are under an obligation to report fully upon legislation on non citizens and its implementation.
根据报告第313段 任何与 公约 不符的法律都不得执行
According to paragraph 313 of the report, any laws which are not in harmony with the Convention cannot be implemented.
因此,1992年修订劳工法的法律废除了第195条(1992年第100号 政府公报 )
Therefore, the provision was repealed by the Law Amending the Labour Code of 1992, paragraph 195 (State Gazette No. 100 of 1992).
在审判过程中 法官必须使用包括本报告所指 公约 在内的现行法律 因为前面已经提到 该 公约 是这些现行法律的组成部分
Government policy with regard to women is based on its desire to encourage women to exercise their rights effectively. All Guinean laws must conform to constitutional principles, which stipulate that legal rules must be applicable to all, without distinction as to sex.
这一点按关于修订1992年 抚恤金法 的法律(1992年第52号国家公报)执行
This was put into effect by the law on amending the Pensions Law of 1992 (State Gazette No. 52 of 1992)
62. 主席报告说,海洋法公约缔约国会议已经注意到法律顾问的意见
62. The Chairman reported that the Meeting of States Parties to UNCLOS had taken note of the opinion by the Legal Counsel.
正如特别报告员以前所指出 法律 法令和规章没有定期和经常公布 这是法律严重不肯定的一个根源
The fact that laws, decrees and regulations are not published periodically and regularly is, as the Special Rapporteur has previously observed, a source of serious legal uncertainty.
被害人公设法律顾问办公室将向被害人提供必要的法律援助
An Office of Public Counsel for Victims will offer necessary legal assistance to victims.
曾任职务包括 律师 某上市公司的首席法律顾问和公司律师
Previous positions include counsel and attorney at law and chief legal adviser and corporate counsel to a public corporation.
曾任职务包括 国际税务法律顾问办公室国际税务法律顾问助理 国际税务法律顾问办公室律师 顾问 Cleary, Gottlieb, Steen Hamilton律师事务所律师
Previous positions include associate, International Tax Counsel, Office of International Tax Counsel Attorney advisor, Office of International Tax Counsel and associate, Cleary, Gottlieb, Steen and Hamilton.
5. 报告提到若干法律草案或计划制定的法律
The report refers to several draft, or planned laws.
特别报告员认为 这样对待参加有关法律事项之公开讨论的律师 会形成对律师责任的无理限制
The Special Rapporteur apos s view is that this would appear to be an unwarranted restriction on the duty of lawyers to take part in public discussions of matters concerning the law.
D. 没有公布法律和政府法令
D. Failure to publicize laws and governmental acts
与海湾合作委员会国家进行法律和司法合作协定 1989年1月8日在第3643号 政府公报 中公布
The Agreement on Legal and Judicial Cooperation with the States of the Gulf Cooperation Council, published in the Official Gazette No. 3643 of 8 January 1989
(c) 适用的法律和协定 包括海洋法 1988年公约和国家法律
(c) Applicable laws and agreements, including the law of the sea, the 1988 Convention and national laws.
法律並不總是公平的
The law is not always fair.
二. 法律 履约约和汇报
Legal and compliance
24. 尽管有上述情况 大多数报告国 80 加强了其法律框架 制定了前体管制法律 而与第二个报告期的55 相比 60 的报告国颁布了新的法律或修订了法律
Notwithstanding the above, the majority of reporting States (80 per cent) had enhanced their legal framework, having in place precursor control legislation, and 60 per cent had enacted new or revised laws, compared with 55 per cent in the second reporting period.
约旦与阿拉伯联合酋长国之间法律和司法合作协定 2000年4月2日在第4423号 政府公报 中公布
The Agreement on Legal and Judicial Cooperation between Jordan and the United Arab Emirates, published in the Official Gazette No. 4423 of 2 April 2000
保健保护法 波黑联邦政府公报 第29 97号 保健保险法 波黑联邦政府公报 第30 97和7 02号 关于妊娠终止条件的法律 波黑社会主义共和国政府公报 第29 77号 关于免受游离辐射伤害和辐射防护的法律 波黑联邦政府公报 第15 99号 对有心理困扰的人的保健保护法 2002年通过
The Law on protection from ionizing radiation and radiation related security ( Official Gazette of the Federation of BiH, number 15 99),
法律拖延很久才在官方公报上公布 而且只有法文本 尽管基隆迪语是布隆迪最常用的口头语言
The laws are published in the Official Bulletin after long delays and in French only (while Kirundi is by far the most commonly spoken language in Burundi).
4. 报告阐述了法律草案纳入性别观点所使用的两个程序 非政府组织参加为拟订法律设立的特别委员会 泰国公民有权请求众议院审议法律
The report describes two processes by which a gender perspective is brought to draft legislation the participation of non governmental organizations on an extraordinary committee to design laws, and the right of Thai citizens to submit a request to the House of Representatives to consider laws.
公民法律行为能力平等
Equal civil legal capacity
2. 制定法律的 多边公约
Multilateral law making conventions
公约对香港法律的影响
Effect of the Covenant in Hong Kong law
6. 法律 行政命令和公告
6. Laws, executive orders and proclamations
D. 没有公布法律和政府法令 23 8
D. Failure to publicize laws and governmental
继续采取一切有效措施 使国内法律和做法符合 公约 的原则与条款 保证涉及 公约 的所有相关法律得到有效实施 并向公众宣传这些法律
(a) Continue to take all effective measures to bring domestic law and practice into line with the principles and provisions of the Convention
特别报告员感到关注的是 这项法律使公民处于不平等的地位 少数民族成员在这项法律的实施中受到歧视
The Special Rapporteur is concerned that this law places citizens in an unequal position, and that members of minorities are suffering discrimination in its implementation.
该法确立了这两个区的法律框架,以后将根据条例进行开发 (该法将刊载在 海洋法公报 第38号)
The Law establishes the legal framework for these two areas, which will be developed according to regulations. (The Law will be published in Law of the Sea Bulletin No. 38.)
法律还规定 根据该法律 强制保健保险适用于所有公民
It is this Law that established that all citizens are covered under mandatory health care insurance, in accordance with the Law.
财政部国际税务法律顾问办公室副国际税务法律顾问
Deputy International Tax Counsel, Office of International Tax Counsel, Department of the Treasury.
缔约国应审查其堕胎法律 以期使这些法律与 公约 相符
It should review its abortion laws, with a view to bringing them into conformity with the Covenant.
未经事先批准而提供安全 军事或情报服务的公司将受到法律起诉
If a company provided security, military or intelligence services without prior approval, it would be legally prosecutable.
对这些法律和其他法律的详细介绍将贯穿本报告全篇
Further elaboration concerning these laws and others will be provided throughout this report.
外交部法律顾问办公室和联邦电信委员会法律顾问办公室发表了如下评议
The Office of the Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs and of the Federal Telecommunications Commission made the following comments
12. 特别报告员注意到 旨在限制公民和政治权利的这些法律和法令继续被作为逮捕缅甸公民的依据
The Special Rapporteur notes that these laws and orders aimed at the restriction of civil and political rights continue to be invoked to arrest Myanmar citizens.
公约在香港法律中的地位
Status of the Covenant in Hong Kong law
仍受到扣留的人将按照适当法律程序和所有公民在法律面前一律平等的原则受到法律处理
The persons remaining in detention would be brought to justice in accordance with the principles of due process of law and equality before the law of all citizens.
目前 贝宁的立法中没有任何具体法令要求公证员或律师报告可疑交易的欺诈源
Currently, no specific act in Benin's legislation requires the notary or attorney to report the fraudulent origin of suspicious transactions.
44. O'Rourke 先生 爱尔兰 说 爱尔兰的报告中描述了用于执行 公约 的宪法条款和有关法律
Ms. O'Rourke (Ireland) said that Ireland's report had described the provisions of the Constitution and the legislation which gave effect to the Convention.
6. 自编写上一次报告以来 欧洲人权公约 已经第62 1994号法纳入冰岛的法律 从而可在法庭上作为国内法援引该公约的规定
6. Since the last report was compiled the European Convention on Human Rights has been incorporated into Icelandic law by Act No. 62 1994, and thus its provisions can be invoked in court as domestic legislation.

 

相关搜索 : 联邦法律公报 - 法律报价 - 法律报价 - 法律报告 - 法律报价 - 法律公司 - 公布法律 - 公司法律 - 法律公司 - 法律公司 - 法律公正 - 公安法律 - 公共法律