Translation of "法规清单" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A. 清单规划 | Inventory planning |
| 附件一 法律清单 | Annex I The list of laws |
| 立法措施 将清单所列个人视为 移民法 第18.01章规定的 禁止入境类别 人员 | Legislative the Listed Individuals would be covered under the Prohibitive Class of the Immigration Act Chapter 18.01 Administrative the Listed Individuals are placed on record in the Immigration Data Base |
| 10. 在单项清单审评过程中 国际清单专家小组要检查在编制国家清单时使用的数据 方法和程序 | Expert review teams During individual inventory reviews, international teams of inventory experts examine the data, methodologies and procedures used in preparing the national inventory. |
| 13. 作为清单规划的一部分 附件一所列各缔约方应考虑改进数据质量 排放系数 方法和清单其他有关技术内容的方式 | As part of its inventory planning, each Party included in Annex I should consider ways to improve the quality of activity data, emission factors, methods and other relevant technical elements of inventories. |
| 就关于国家体系的本指南而言 清单的研拟工作包括清单的规划 编制和管理 | 8 For the purpose of these guidelines for national systems, the inventory development process encompasses inventory planning, preparation and management. |
| 几乎所有的州都通过了自己的法规作为几乎是各级教育的基本法(见附件清单) | Almost all cantons have adopted their own regulations as the basic laws for almost all levels of education (see list attached in annex). |
| 管理法庭的委员会保存司法人员职务之外的活动清单 这份清单可在法庭上开放查阅 | The Board administering the courts keeps a register of outside activities, which is open to inspection at the court. |
| 标准 应规定 因死亡而从清单上除名 不影响原初确定列入清单的恰当性 或完全因此或部分因此而增列入清单的恰当性 | The guidelines should provide that a de listing based on a person's death does not affect the propriety of the original designation or that of any additional listings on which it may be based, in whole or in part. |
| 当然 联合国把任何当事方列入清单或从清单上除名 都不妨碍会员国根据本国法律规定 对所涉个人或资产采取进一步行动 | Of course, any listing or de listing by the United Nations does not prevent individual Member States from taking further action against the person or assets involved, pursuant to their own internal laws. |
| 最初单独编制的区域清单不太重视其他区域使用的规格 | The regional lists were originally developed independently without much concern about specifications used in other regions. |
| 欧洲理事会 EC 第1504 2004号规章对该项法律进行了修改 更新了管制物项清单 | It has been amended by Council Regulation (EC) No 1504 2004, containing an updated list of controlled items. |
| 例如 火器法案 载有一个新的受禁火器清单 它也作出禁止代理活动的规定 | For example, the Firearms Bill contains a new list of prohibited firearms and it also makes provision for the prohibition of brokering activities. |
| 在附录一所列清单审评资源中纳入驱动数据以及对清单数据进行分组的办法和工具 应遵循主任审评员按照附录一规定提出的指导意见 | The inclusion in the inventory review resources listed in appendix I of drivers and approaches and tools for clustering of inventory data should be subject to guidance by lead reviewers in accordance with the provisions of appendix I. |
| 年度清单 包括国家清单报告和通用报告格式 按照第七条之下的信息编制指南第一节D小节 温室气体清单信息 提交 纳入缔约方国家清单的第七条第1款规定的补充信息 | The annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format (CRF) Supplementary information under Article 7, paragraph 1, incorporated in the Party's national inventory according to section I.D, greenhouse gas inventory information, of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7. |
| 委员会代表问 在竞争法的一般竞争规则之外 可否拟订一份具体违反行为清单 | The representatives of the FTC asked if there was any benefit to be gained from setting out a list of specific infringements in addition to general competition rules in a competition law. |
| 对教育法律和法规清理 | Education laws and regulations review |
| 这份清单不应排斥清洁发展机制之下其它类型的小规模项目活动 | This list shall not preclude other types of small scale CDM project activities. |
| 表4 假设的商定核查方法清单 | 4 Verification of nuclear disarmament Second interim report on studies into the verification of nuclear warheads and their components. |
| 9. 所有36份清单审评报告不是及时完成就是在清单审评指南规定的提交截止日期后一周内完成 | All 36 inventory review reports were completed on time, or within one week of the due dates established in the inventory review guidelines. |
| 1267委员会的清单规定会员国冻结列入清单的那些人的资产和禁止他们旅行 并禁止向他们出售武器 | The 1267 Committee designations require Member States to freeze the assets and ban the travel of those on the list and to forbid arms sales to them. |
| (d) 气候公约 年度清单报告指南规定的完整性 包括 | The expert review team shall calculate |
| 4. 要求提供本条规则第1(c) (g)款所提到的澄清不应妨碍将申诉列入第98条第3款所规定的清单 | The request for clarification referred to in paragraph 1 (c) (g) of the present rule shall not preclude the inclusion of the complaint in the list provided for in rule 98, paragraph 3. |
| 这是一个很 长的清单 超过700条律法 | And this was a very long list over 700 rules. |
| 12. 作为清单规划的一部分 附件一所列每个缔约方应 | As part of its inventory planning, each Party included in Annex I shall |
| 此外 这还将使各国法院根据刑事证据标准来评判列入联合国清单的决定 尽管清单并不是一项罪犯名单 | Furthermore, this would result in local courts judging United Nations listings based on criminal standards of evidence, despite the fact that the List is not a criminal list. |
| 45. 使用 驱动数据 或替代数据的排放量或清除量外推法 当有该时间序列某些年份(至少有缺少两年的所有年份)的清单估计数 但缺少所要求年份(基准年和 或最近清单年)的清单估计数或没有按照气专委良好做法指导意见准备清单估计数时 才可适用这一方法 | Extrapolation of emissions or removals using drivers or surrogate data can be applied if inventory estimates are available for some years (at a minimum for all years but two) of the time series but are missing or not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance for the required year (base year and or latest inventory year). |
| 22. 主任审评员还讨论了温室气体清单审评过程中出现的技术问题 包括审评根据不同的国家清单汇编的温室气体清单 以及评估准备清单估计数过程中采用的方法的选择等 | Lead reviewers also discussed technical issues that have arisen in the review of GHG inventories, including review of a GHG inventory that is a compiled from different national inventories, and the assessment of the choice of methods used in the preparation of an inventory estimate. |
| 41 考虑建立登记册 以列入有能力为协助实施与MOTAPM有关的规定和限制提供设备和方法的所有国家和机构的清单以及需要此种援助与合作的国家的清单 | To consider the establishment of a register, containing a list of all states and institutions, in position to provide equipment and methodology to assist the implementation of the regulations and restrictions relating to MOTAPM, as well as a list of the states in need of such assistance and cooperation. |
| 35. 如果使用一组国家的平均清单参数 专家审评组应采用附录一所列清单审评资源中包含的推荐的办法和工具对清单数据进行分组 | If an average inventory parameter from a cluster of countries is used, expert review teams should follow the recommended approaches and tools for clustering of inventory data as included in the inventory review resources listed in appendix I. |
| 我很喜欢列清单 因此我列了一个清单 | I'm a big list maker, so I came up with a list. |
| 41. Singhateh女士 冈比亚 说 委员会询问了有害传统做法清单的情况 该清单起初被载入2005年 儿童法 草案 之后又被删除 | Ms. Singhateh (Gambia) said that the Committee had asked about the list of harmful traditional practices that had at first been included in the draft of the Children's Act 2005 and later removed. |
| 3. 推荐的组成清单数据处的方法和工具 | Recommended approaches and tools for clustering of inventory data |
| 29. 除了正规课程以外 秘书处还全年向清单专家提供清单培训课程 并在得当缔约方请求之后向新学员提供培训机会 | In addition to the official course, the secretariat makes the inventory training courses available for inventory experts year round and provides access for new trainees upon the request of a Party. |
| 被告在依据 商事仲裁法 第15 1 条规定 该规定转载于 仲裁示范法 第8条 寻求中止诉讼程序的同时 请求提供文据清单和要求出示文据的通知 | The respondent requested discovery of documents and notice to produce, while seeking a stay of the action pursuant to section 15 (1) of the Commercial Arbitration Act (which reproduces article 8 MAL). |
| 4.1 公共卫生部公布根据关于公共卫生的第54 2002 号法第45条应管制其用途的化学品清单 该法规定在主任的建议下 部长有责任公布和修改被禁的或受管制的化学品清单 如果他认为未列入那些清单的化学品有害公众健康 则他有责任禁止其进口或流通 | 4.1 The Ministry of Public Health publishes lists of chemicals whose use is regulated in accordance with article 45 of Act No. 54 (2002), on Public Health, which stipulates that it is the responsibility of the Minister, on the recommendation of the Director, to publish and modify lists of banned or regulated chemicals and to prohibit the importation or circulation of any chemical not included in the lists if he considers it harmful to public health. |
| 她要求代表团澄清 新法规实际上是如何废止旧法规的 | She asked the delegation to clarify how the abrogation of the old by the new was actually working. |
| 比利时代表团认为 规定一个简单的程序 供修改第19条草案第1款中的文书清单 以避免国际公法规定的那种相当烦琐的传统修正程序 也许是明智之举 | Of course, the need for such an article would also depend on what overall amendment procedure the Commission decided to adopt for the draft convention. |
| 外交部下属的签证科把该清单纳入观察清单 | The visa section under the Ministry of Foreign Affairs maintains the List on its watch list. |
| 外交部下属的签证科把该清单纳入观察清单 | The visa section under the Ministry of Foreign Affairs also maintains the List on its watch list. |
| 49. 在第十七届会议期间 规则和司法委员会继续审议书记官处关于根据 规则 第36条第1(b)款制作案件清单的格式的建议 | During the seventeenth session, the Committee on Rules and Judicial Practice continued consideration of proposals made by the Registry concerning a format for the List of cases pursuant to article 36, paragraph 1 (b), of the Rules. |
| 44. 清单参数外推法(即活动数据) 除对排放量或清除量估计数适用外推法外 有必要视情况对活动数据 排放系数或其他清单参数使用外推法(见以上第29 32段和第30 33段) | Extrapolation of inventory parameters (e.g. activity data) in addition to applying extrapolation methods to emission or removal estimates it may be necessary to use extrapolation at the level of activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances (see paragraphs 29 32 and 30 33 above). |
| 36. 监测小组预见到就塔利班清单采取三分法 | The Team foresees a three part approach with respect to the Taliban list. |
| 这种审评涵盖清单编制中所用的方法和数据 | This review covers the methodologies and data used in the preparation of the inventory. |
| 问题清单 | Lists of issues |