Translation of "泯" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 谁最童心未泯 | And who are the biggest neotenists? |
| 汤姆童心未泯 | Tom maintained his innocence. |
| 非常酷的称谓 童心未泯 少年好玩的天性在成年人内心的延续 | Really cool term neoteny the retention of play and juvenile traits in adults. |
| 当巨大的星系泯灭的时候 它们有着很高的温度 以至于质子开始融合进入各种奇异混合物中 来形成在元素周期表上的所有元素 | When very large stars die, they create temperatures so high that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations, to form all the elements of the periodic table. |
| 我只想用我们微薄的力量 来传递一小小的信息 至那些泯灭人性 与伊斯兰 南亚 印度和巴基斯坦为敌的人 人道主义不会因这些卑劣的手段 而停止发光发热 | It's a small message from us, in our own small way to the enemies of humanity, of Islam, of South Asia, of India, and of Pakistan, that humanity will continue to bloom, irrespective of such dastardly attacks. |
| 尤其是当下 我们都必须面对 只以市场为导向 泯灭社会良知的谬论 我们必须利用和宣扬艺术的力量 来塑造我们个人和国民的特性 尤其是年轻人的特性 他们时常屈从于感性的冲击 而不是从中获取经验 | Especially now, as we all must confront the fallacy of a market only orientation, uninformed by social conscience we must seize and celebrate the power of the arts to shape our individual and national characters, and especially characters of the young people, who all too often, are subjected to bombardment of sensation, rather than digested experience. |
| 但是像默拉或斯迪克 翰此类的冷血杀人狂 不是常人所为 而是一种病态思想作祟 这也不是新一代年轻人的趋势 社会的排斥并不能使年轻的法国和英国穆斯林变成杀人机器 而且对基底组织的迷恋并没有将他们渴望融入社会的愿望彻底泯灭 | But becoming a murderous fanatic like Merah or Sidique Khan is the personal choice of a pathological mind, not the trend of a generation. Social rejection has not turned young French and British Muslims into mass murderers, and the infatuation of many with al Qaeda has not overwhelmed their desire to fit in. |
| 欧洲也许不再是经济灵感之源 但仍可以称为人们的梦想 欧洲仍被当成 礼仪 模式 不管有多不认同 中国人和日本人动同意一点 如果说民族主义紧张局势不断抬头的今日亚洲和20世纪上半叶的欧洲极为相似的话 其原因正在于亚洲缺少让法国和德国泯去几百年仇怨的妥协程序 | Europe may not be a source of economic inspiration, but it still makes people dream. It is perceived as a model of civility. |
| 欧洲也许不再是经济灵感之源 但仍可以称为人们的梦想 欧洲仍被当成 礼仪 模式 不管有多不认同 中国人和日本人动同意一点 如果说民族主义紧张局势不断抬头的今日亚洲和20世纪上半叶的欧洲极为相似的话 其原因正在于亚洲缺少让法国和德国泯去几百年仇怨的妥协程序 | It is perceived as a model of civility. Whatever their other disagreements, Chinese and Japanese concur on one point if Asia today, with its rising nationalist tensions, evokes Europe in the first half of the twentieth century, it is precisely because Asia has not embarked on a reconciliation process such as that which enabled France and Germany to transcend their centuries old rivalry. |
| 对我来说 这一视角远比正统观点解释为何在央行大力注资的情况下 商业银行仍没有开始贷款 而经济复苏在逐渐泯灭 正如危机前的资金并非贷款人推到大众面前 如今贷款人也无法强迫负债深重的家庭借钱 也不能强迫企业在市场萎靡不振的情况下借钱扩张产能 | To me, this view of things explains much better than the orthodox account why, for all the money pumping by central banks, commercial banks have not started lending again, and the economic recovery has petered out. Just as lenders did not force money on the public before the crisis, so now they cannot force heavily indebted households to borrow, or businesses to seek loans to expand production when markets are flat or shrinking. |
| 但或许我们最有意义的作品则是我们灌输到别人思想中的思维和改变 从前这些痕迹会在人去世之后随着时间的流逝逐渐消散并泯灭 但今天 利用 Facebook 和其他工具 一个人的网上主页将成为这些回忆的汇聚之处 克里斯在不同的场合结识过很多人 如今这些人都在她的页面上分享着对她的哀思 | But now, with Facebook and other such tools, a person s page is a place for those memories to gather. Kris knew lots of people, in many different contexts, and now they are sharing memories on her page. |
| 黑帮对于相扑界的掌控意义非常重大 因为这意味着相扑的传统生活方式正逐渐泯灭 在1950年代 日本政府官员和企业家经常会依靠黑帮中的民族主义派别来收拾工会和社会主义分子 那时的黑帮分子都尊崇日本传统刚强忠诚的价值观 一旦办事出错 他们都会砍下自己的一个指头谢罪 | In the 1950 s, Japanese ministers and industrialists sometimes relied on nationalist elements of Yakuza groups to quash unions and socialists. The gangs then upheld classic Japanese virtues of manliness and loyalty and paid for mistakes by slicing off one of their fingers in atonement. |
| 这条纽带是我们的价值和我们的社会赖以生存的基础 但是 冷战后 许多人认为这条纽带的制度化身 北大西洋公约组织 将会寿终正寝 北约并没有消失 因为我们的纽带的基石并不仅仅在于共同的危险 还包括共同的理想 只要我们对自由的渴望不泯灭 这条纽带就不会消失 北约之存在不需要外部理由 但历史很快就提供了外部理由 | But, after the Cold War, many assumed that its institutional embodiment the North Atlantic Treaty Organization would fade away. It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals. |