Translation of "浑" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

墨西哥的浑浑噩噩
The Mexican Muddle
浑然天成
That's serendipitous.
他浑身是债
He is up to his ears in debt.
总之 她浑身发臭
In a word, she stank.
怎么会有这种浑球
We're in the middle of shooting can you please be quiet?
啤酒在酿造的过程中 会产生大量浑浊物 为了除去这些浑浊物 一些酿酒公司 会把啤酒倒入一种明胶过滤网 来把浑浊物去掉
In the brewing process, there's lots of cloudy elements in the beer, so to get rid of these cloudy elements, what some companies do is they pour the beer through a sort of gelatin sieve in order to get rid of that cloudiness.
它是一种浑浊的液体
It's sort of cloudy water.
他们要继续浑水摸鱼
They want to continue to fish in troubled water.
sprezzatura是那种浑然天成的艺术
And sprezzatura is the art that conceals art.
他们呼吸着它 却浑然不觉
So they inhaled it, but they are not aware of it.
节拍不快不慢 听起来很浑厚
The tempos are medium. It sounds big.
没有珊瑚 没有藻类 海水变得浑浊
There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.
他们 那个家伙 浑身是毛 用四条腿走路
They, that one, is hairy and walking on four legs.
海象长出了几层脂肪 海狮变得浑身圆滑
Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.
基本上 我们所做的就是让世界变得浑然一体
But basically, what we do is, we try to give coherence to the world.
他说 姑娘们 我希望你们玩到浑身是泥以后 再回来
He said, I want to see you back here girls, at the end of this experience, covered in mud.
她是那种 浑然不觉 对自己所来到的国家毫无概念
And she sort of, she had no idea of the context in which she'd landed.
这是那只盲眼 拿出浑浊的晶状体 用树脂晶状体取代
Here's the eye with the opaque lens, the opaque lens extracted and an acrylic lens inserted.
我浑身都被雨水给淋湿了 你现在能不能开车来接我
I'm completely soaked from the rain. Can you drive over and pick me up right now?
它站起来 走到角落去 浑身发抖 它躺下 看起来万分痛苦
Gets up, walks to the corner, it's quivering, and it lies down and it's in obvious distress.
作为一种社会种群 我们浑身上下都充斥着道德的影子
We're obsessed with morality as social creatures.
它们使出浑身的力气 往窗户上撞 所以它们很容易被捉住
They'd worn themselves out, beating themselves against the window, and, well, they were easy to capture.
2.4 2003年2月10日 提交人感到浑身剧烈疼痛 却未给予诊治
2.4 On 10 February 2003, the author experienced severe pain all over his body but was not given medical attention.
CO 你昨天把我送到华盛顿街的那个地方 现在我浑身都是毒葛
CO You sent me to that place on Washington Street yesterday, and now I'm covered in poison ivy.
可奇怪的是 你人在冰冷的水里 可是感觉像是浑身着火了一样
And it was the paradox is that you're in freezing cold water, but actually you're on fire.
他们仍然站在了聚光灯下 即使他们浑身上下 都感知他们说不要
And they all took the spotlight, even though every bone in their bodies was telling them not to.
格雷西亚是一只萌萌的雌性巨嘴鸟 浑身散发着热带雨林的气息
Gracia is a cute female toucan, exuding the breath of tropical rain forest.
黄伊琳说 江水浑浊 湍急 不到5米的距离 几乎花光了她所有的力气
Huang Yilin said the river was muddy and run fast. The only 5 meter distance almost wore her out.
当你这样做的时候 你会启发其他乐手 当他们积极回应 音乐就浑然天成了
When you do that, you engage and inspire the other musicians and they give you more, and gradually it builds.
我们眼睛里的水晶体是透明的 但是这个孩子 他的水晶体变得浑浊 就这样儿 他什么都看不见
In our eyes, the lens is clear, but in this child, the lens has become opaque, and therefore he can't see the world.
2015年1月 在哥斯达黎加中部阿拉胡埃拉省格雷西亚的一个农场 浑身是血的巨嘴鸟格雷西亚被人发现
In January 2015, Gracia, lying on a farm in the town of Alajuela in the middle of Costa Rica, was found with blood covering on its body.
但是 两个小时候后 你发现自己骑到了并站在这个修道院的屋顶上 浑身沾满泥土 并付出心血与汗水
And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.
非常奇特的景象 因为周围都很暗 荧光从她背后照过来 就是浑然天成的舞台一样 我不明白她干嘛这么做
And it was very peculiar, because it was dark out, but she was back lit with florescent lighting, and she was very much onstage, and I couldn't figure out why she was doing it.
罗马人有个对付痢疾的办法很有意思 这让他们取得了比较优势 他们连轻微浑浊的水 都不让士兵们饮用
One Roman strategy that was very interesting was that and it really gave them a comparative advantage they made sure their soldiers didn't drink even remotely muddied waters.
它有一个巨大 浑厚的大气 事实上它的气候 与地球大气非常接近 至少过去相较于其他行星来说是这样的
It has a very large, thick atmosphere, and in fact, its surface environment was believed to be more like the environment we have here on the Earth, or at least had in the past, than any other body in the solar system.
它们是一个铜板的两面 就像革新和复制 风险和责任 像转折和发现 像那可怜的小羊 我希望它不再浑身发抖了 像我的时间到了
They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripetia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.
戴杰坐在泥地上 她没有家具 这里也是她做日常家庭杂务的地方 比如洗衣服 洗衣服的水十分浑浊 都是从附近的沼泽地里弄来的
Degei sits on the mud floor she has no furniture which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp.
你会意识到 我可能去音乐会现场 会得到那种彻底享乐的感受 我浑身上下都很激动 但是我更会感到幽闭恐怖 我都没法买瓶啤酒
You start to realize that Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.
你知道 我们身处的时代对 电视图像和照片这样一闪即逝的图像 已经司空见惯 而这些巨大的 复杂的作品 浑似多重叙述的卡通动画
You know, we live in an age where we are so used to television images and photographs, a one hit image. These were big, complex things, almost like cartoons with multiple narratives.
我知道会有脓肿 手术后会伤口会长脓肿 16盎司的脓液 就像是被污染的墨西哥湾 还有那些浑身沾满油污的鹈鹕 和那些漂浮的死鱼
I know that the abscess that grew around my wound after the operation, the 16 ounces of puss, is the contaminated Gulf of Mexico, and there were oil drenched pelicans inside me and dead floating fish.
在夜里它们被花粉覆盖 由它们上面喷洒而下 然后我们在上面看到的硬毛 变得枯萎让这些浑身花粉的小虫得以逃出 真是难以置信
At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen fabulous thing.
销毁巴勒斯坦的驾车执照如何能够保护以色列的安全呢 把机场跑道挖乱 把橄榄树连根拔起 让井水变浑浊又如何能够保护和平呢
How did destroying driving licenses in Palestine preserve Israeli security? How was it preserved by digging up runways, uprooting olive trees, and fouling wells?
2003年 条约科出版了截至2002年12月31日交存秘书长的 多边条约现况 的光盘 它能与因特网上的联合国条约汇编浑然一体地衔接使用
In 2003, the Treaty Section published the status of multilateral treaties deposited with the Secretary General as at 31 December 2002 on CD ROM, with a seamless interface with the United Nations Treaty Collection on the Internet.
摩加迪休 我关于童年的最早记忆之一是在Yaaq Bari Wayne我祖母家附近的小水沟里游泳的情景 Yaaq Bari Wayne是索马里湾地区南部平原一个满是铁皮顶土坯房的脏乱差的居民区 每逢大雨过后 这条小沟就会成为一个很深的三角形地裂 里面全是浑浊的雨水 孩子们趋之若鹜 从岸边跳入沟中 在浑水中潜泳 兴奋地大喊大叫
MOGADISHU One of my earliest childhood memories is of swimming in a small gully near my grandmother s home in Yaaq Bari Wayne, a dusty collection of tin roofed adobe buildings huddled together in the plains of southern Somalia s Bay region. After the Gu rains, the gully became a deep triangular cleft cut into the ground, filled with muddy water.
出人意料的是竞选活动的狭隘 虽然人们都小心翼翼地三缄其口 但决定英国是否留在欧盟的全民公决的阴云自始至终从未散去 戴维 卡梅伦曾表示为防止英国浑浑噩噩地因为意外而灾难性地退出欧盟就必须进行公投 因此英国某些欧盟伙伴无疑对英国政客未采取任何措施唤醒正在梦游的民众而感到意外
Prime Minister David Cameron has said that a referendum is needed in order to prevent the country from sleepwalking toward an accidental and disastrous EU exit. And so it must come as a surprise to some of Britain s EU partners that none of the country s politicians seems to be making any effort to wake a somnambulant public.