Translation of "深谙" to English language:


  Dictionary Chinese-English

深谙 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

但如果你想探察土壤 或在一个 新的地区定居 那你最好是跟植物学习 因为植物深谙此道
But if you want to explore soils, or if you want to colonize new territory, to best thing that you can do is to be inspired by plants that are masters in doing this.
这就应证了 一个外交官们早已深谙的秘密 那就是 语言的模糊 根本不是什么故障或缺憾 而很可能是语言的特征 一个我们能在社交中善加利用的特征
I think this affirms something that's long been known by diplomats namely, that the vagueness of language, far from being a bug or an imperfection, actually might be a feature of language, one that we use to our advantage in social interactions.
如今 对于海洋渔场的消耗已经大到 对于那些穷人 深谙捕鱼技艺并把它作为一门手艺的人 以及那些为了养活家人而捕鱼的人 产生了严重影响
Today, the depletion of ocean fisheries is so significant that effectively it is effecting the ability of the poor, the artisanal fisher folk and those who fish for their own livelihoods, to feed their families.
但要想取得成功 政府却不得不面临双线作战 一是解决希腊公共政府的无能 二是应对深谙自保之道 包括与三驾马车强强联手 且财力雄厚的寡头
Bagaimanapun juga, supaya upaya ini berhasil pemerintah harus membunuh dua naga sekaligus ketidakmampuan administrasi publik Yunani dan kepandaian oligarki yang tidak ada habisnya yang tahu cara membela diri termasuk membentuk aliansi kuat dengan troika.
其悲剧不仅仅是阿尔及利亚人民所了解的那种苦难的结果 实际上 当社会抱负的破灭导致人们的抱怨和忿恨时 我们和其他国家的人民一样 深谙这种艰难的时世
That tragedy was not simply the result of the hardship that Algerians have known in point of fact, we, no less than others, have known times of great difficulty, when the failure of our social aspirations has led to grumbling and resentment.
所以说 那些查出某个因素与某种健康效应相关的研究只能被视为一个初步的研究成果 其作用仅限于指导研究人员继续深入研究和分析 可惜即便是那些本应深谙此道的监管部门官员有时也会受到类似的误导并随之反应过度
Studies that show an association between a factor and a health effect should be regarded as no more than a preliminary result that points researchers toward further research and analysis. But even professional regulators, who should know better, sometimes get sidetracked by this sort of misapprehension, and overreact.
当然 并非所有西方外交部门都同样被动 其中有些确实深谙与政府外 甚至反对派人士建立关系的重要性 但有一点可以肯定 外交部门越传统 他们和他们的外交官把握变化的难度就越大
Of course, not all Western foreign ministries are the same some do understand the need to nurture relationships with people outside the government if not in opposition to it. But one thing is clear the more traditional foreign ministries tend to be, the more difficult it is for them and their diplomats to grasp change.
这个观点的论据是复杂多样的 印度是一个伟大的民主国家 其政府深谙经济理论 也取得了一定的经济建设成果 但英联邦运动会的一地鸡毛也折射出印度的一些问题 且不仅仅是深层次的腐败和落后的基础设施而已 如果这些问题都解决了 印度的增长率将超过中国
India is a glorious democracy with an economically literate government and pockets of real economic achievement. But the fiasco in the run up to the Commonwealth Games showcased some of India s problems, not least deep corruption and inadequate infrastructure.
当然 政治滑稽剧并非始于现代 尼禄就是一名深谙取悦大众赢得广泛支持之道的杀人犯 御用宫廷弄臣用玩笑的方式婉转批评暴君统治的历史同样源远流长 每年在华盛顿举行的嘲讽总统的烤架俱乐部年度晚宴便是这一传统的遗存
Then there is the long tradition of the court jester with license to criticize the despot by sweetening his barbs with jokes. The annual Gridiron Club Dinner in Washington, where the president is lampooned by the press, is a relic of this custom.
你有种深深 深深的罪恶感
You feel deep, deep guilt.
然而尽管反对派之间分歧很深 西方世界隔岸观火的代价恐怕要比出手干涉的代价要大 国际社会再也不能以不知情为借口逃避事实 因为早在几十年前它就已经失落那副不谙世事的面孔了 面对平民被屠杀的事实 它再也不能假装什么也不知道了
But, despite deep divisions among the rebels, the cost of Western indifference is probably higher than the risk of intervention. The international community can no longer hide behind the pretense of ignorance.
新加坡国父李光耀深谙中美两国 他认为中国不可能超越美国成为21世纪最强国 其原因正是美国吸引着全世界最优秀 最聪明的人 并将他们融入多元的创造力文化中 中国人口更多 更适于内部挖潜 但是 在李光耀看来 中国中心论将导致其创造力不如美国
Singapore s former leader, Lee Kwan Yew, an astute observer of both the US and China, argues that China will not surpass the US as the leading power of the twenty first century, precisely because the US attracts the best and brightest from the rest of the world and melds them into a diverse culture of creativity. China has a larger population to recruit from domestically, but, in Lee s view, its Sino centric culture will make it less creative than the US.
另一个是关爱动物 包括家养动物 我必须要说 我早就对动物行为谙熟于心 早在我去贡贝前 我的狗鲁斯比就教给我这些知识 它是我童年的伙伴
One for animals, including domestic animals and I have to say, I learned everything I know about animal behavior even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty, who was my childhood companion.
教我深深认同
And they rang very true for me.
这深深影响了我
And this influenced me.
愛得深 恨得也深
Those who love too much, hate in like extreme.
人们将深深怀念他
He will be greatly missed.
这件事深深影响了我
I was very influenced by that anecdote.
艾哈德深谙经济自由和民主政府之间的矛盾 他和追随者更愿意将秩序自由主义设想成随挑战不断变化的模式 而不是不可改变的教条 艾哈德甚至试图调整秩序自由主义 以使其适应20世纪60年代的社会政治变革 他提出 缔造社会 的理念 并以此最大限度地控制宗派主义 在社会共识的基础上治理国家
He and his followers never envisaged ordoliberalism as an unchangeable dogma, but rather as a model that could be adapted to new challenges. Erhard even attempted to adjust it to the sociopolitical changes of the 1960s, developing the concept of a formed society, whereby factionalism would be minimized and the state governed by consensus.
伦敦 诺贝尔经济学奖获得者罗伯特 蒙代尔 Robert Mundell 曾说 大国有大货币 长期向蒙代尔取经的中国政府似乎深谙这一概念 多年来一直要求国际货币基金组织 IMF 将人民币加入决定其储备资产特别提款权 SDR 价值的货币篮子中 如今 中国得偿所愿 这是对中国在国际金融中扮演主要角色能力的信心的巨大一票
China, whose government Mundell long advised, seemed to take this notion to heart, prodding the International Monetary Fund for years to add the renminbi to the basket of currencies that determine the value of the IMF s reserve asset, the Special Drawing Right (SDR). And now the IMF has decided to do just that, in what amounts to a huge vote of confidence in China s capacity to play a major role in international finance.
当郭海藻无意间听到她姐姐夫妇二人在小出租屋里的争吵之后 她原本希望通过努力工作买一套房子 和自己的男友共同组建一个家庭的理想也逐渐破灭了 她被宋思明所承诺的捷径所诱惑 以委身于他的代价换取一大笔钱和一套奢华公寓 没过多久她还怀孕了 由此可见 宋思明也深谙 抓老鼠 之道
When Guo overhears fights between her sister and brother in law in their crammed rented room, her aspirations to get an apartment through hard work, and to start a family with her boyfriend and soon to be husband, begin to fade. She is tempted by the shortcut Song promises and allows herself to be seduced by him in turn for a large sum of cash and luxury apartment.
它深深地扎根在大脑中
It's deeply embedded in the brain.
我被所见所感深深打动
I was intensely moved during all this.
我被这景色深深迷住了
I was deeply impressed by the scenery.
他的话深深触动了我们
His speech impressed us very much.
它蕴含着深深地抑郁声调
It has a deep melancholy ring.
她的脸上有了深深的皱纹
There are deep wrinkles on his face.
那些樱桃干表面 深深的卷曲
The profound convolutions on the surface of a dried cherry.
不 它深深的在我们的思想中
No, it's deep in our minds.
他被那個故事深深地感動了
He was deeply moved by the story.
我深深地被她的仁慈所感動
I was greatly moved by her kindness.
消息给他带来了深深的悲伤
The news made him feel deeply sad.
格鲁吉亚人民将深深怀念他
He will be sorely missed by the people of Georgia.
我深深地感激你的建议和好心
I deeply appreciate your advice and kindness.
我們被她的故事深深的感動了
We were deeply moved by her story.
日本的文化深深地影響了東亞
Japan's culture has deeply affected East Asia.
伯克利 我们这些熟谙金融史 明白金融危机及其影响相关经济思想史的经济学家有理由为我们过去五年中的分析感到自豪 我们知道我们在向何处去 因为我们有前车之鉴
BERKELEY We economists who are steeped in economic and financial history and aware of the history of economic thought concerning financial crises and their effects have reason to be proud of our analyses over the past five years. We understood where we were heading, because we knew where we had been.
当然那时我们都会深深感到失望
And of course, we all will be deeply disappointed when we do.
地下水有300英尺深 相当于100米深
The groundwater is 300 feet deep, 100 meters.
每次我读圣经都会被深深地感动
Every time I read the Bible, I am deeply moved.
我猜就是那时候 他对我深深着迷了
I think that's when he started to fall for me.
但过往的经历 则深深印在我的脑海
But one thing I knew was an image that I saw that stuck in my head.
沒有什麼話語能減輕她深深的悲傷
No words can relieve her deep sorrow.
民主政体已经在孟加拉国深深扎根
Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.
深水 淹沒 他 們 他 們 如同 石頭墜 到 深處
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

 

相关搜索 : 与深谙 - 谙练 - 谙练 - 不谙世事 - 深深 - 深深刻 - 听深深 - 深深度 - 深深地 - 深深藏 - 深 - 深 - 深