Translation of "港区" to English language:
Dictionary Chinese-English
港区 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
| 香港特别行政区(香港特区) | The Committee welcomes the information that the age of criminal responsibility has been raised. |
| 香港特别行政区向灾区捐款5亿港元 | In the Hong Kong Special Administrative Region, more than 500 million Hong Kong dollars have been raised. |
| (a) 根据 中华人民共和国香港特别行政区基本法 在与香港特别行政区 香港特区 政府进行磋商之后 认为 公约 适用于香港特区需要香港特区事先制定国内法律 | (a) In accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China and after consultation with the government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), the application of the Convention to the Hong Kong SAR requires prior enactment of domestic legislation by the Hong Kong SAR. |
| 泰国港务局是负责管理两个主要国际港口 曼谷港和邦港的主要机构 并负责督导两个区域港口 南部省的拉廊多用途港和北部省的清盛多用途港 | The Port Authority of Thailand (PAT) is the main agency responsible for management of two major international ports Bangkok Port and Laem Chabang Port, and for the supervision of two regional ports the multi purpose Ranong Port and Chiang Saen Port in the Southern and Northern provinces respectively. |
| 香港旁边有个地区叫深圳 | One of the zones next to Hong Kong has a city called Shenzhen. |
| 353. 中国就香港特区和澳门特区声明如下 | China declared in respect of the Hong Kong SAR and the Macao SAR as follows |
| 78. 委员会建议缔约国在香港特区 | In the Hong Kong SAR, the Committee recommends that the State party |
| 94. 委员会建议缔约国在香港特区 | Within the Hong Kong SAR, the Committee further recommends that the State party |
| 58. 关于香港特区 委员会建议缔约国 | With respect to the Hong Kong SAR, the Committee recommends that the State party |
| 它在不知不觉越过公海之后突然冲击海港或港口 通常是有人居住的地区 | It suddenly crashes down on a harbour or port usually populated areas after going undetected on the high seas. |
| (f) 自由贸易区和自由港中的控制手段 | (f) Control techniques in free trade zones and free ports |
| 15. 委员会再次建议缔约国制订并实施一项香港特区行动计划 以改进香港特区实施 公约 的各项活动的协调工作 | The Committee reiterates its previous recommendation that in the Hong Kong SAR, the State party should improve coordination of its activities on the implementation of the Convention by developing and implementing a plan of action for the Hong Kong SAR. |
| 结论性意见 中国(包括香港特别行政区和澳门特别行政区) | Concluding observations China (including Hong Kong and Macau Special Administrative Regions) |
| 5. 特派团将部署在10个地区 其中包括太子港的特派团总部 四个地区总部 太子港 Cap Haitien Gonaives和Les Cayes 以及六个地区办事处 Jacmel Port de Paix Hinche Miragoane Fort Liberté和Jérémie | The Mission is established in 10 districts, comprising the Mission headquarters in Port au Prince, four regional headquarters (Port au Prince, Cap Haïtien, Gonaïves and Les Cayes) and six district offices (Jacmel, Port de Paix, Hinche, Miragoâne, Fort Liberté and Jérémie). |
| 海军监察局确保在其管辖的港口区的安全 | The Naval Prefecture provides security in the port areas under its jurisdiction. |
| 该代表团指出 科托努自治港地位的改变对于发展是一个关键问题 在港口周围建立工业区和自由贸易区将有利于投资 | The revision of the status of the autonomous port of Cotonou was noted as being a central issue for development, and the creation of industrial zones and free trade areas close to the port would encourage investment. |
| 泰国港务局同有关机构 例如交通部的海事部门合作 该部门是在海运方面港口地区的执法机构 | PAT works in cooperation with concerned agencies such as Marine Department of the Ministry of Transport, which is the law enforcement agency for port areas in terms of sea transport. |
| 为确保生命财产和存放在港口区的货物的安全 港口安全人员同当地警方合作 按时并且全时执勤 | To ensure the safety of lives, property and goods kept in the port area, port security staff, in cooperation with the local police, are on duty on an around the clock basis. |
| a 1997年7月1日香港成为中国的一个特别行政区 | United Nations Population Fund |
| 80. 委员会感到关注的是 香港特区没有明确的庇护政策 中国加入的1951年 关于难民地位的公约 及其1967年 议定书 均不适用于香港特别行政区 | The Committee is concerned that HKSAR lacks a clear asylum policy and that the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, to which China is a party, are not extended to HKSAR. |
| 101. 委员会促请香港特区修订法律 规定其管辖范围内的所有学龄儿童 包括在香港特区没有合法居留权的移民子女 均享有受教育的权利 | The Committee urges HKSAR to amend its legislation to provide for the right to education of all school age children in its jurisdiction, including children of migrants without the legal right to remain in HKSAR. |
| 委员会还感到关注的是 根据香港民政事务局的提议 上述新法不会对香港特区的现行移民法产生影响 | The Committee is also concerned that according to the proposals made by the Hong Kong Home Affairs Bureau, the new law will not affect the existing immigration legislation in HKSAR. |
| 香港特区认为没有必要将 公约 和 议定书 的适用范围扩大到香港所管辖的地域 委员会对此尤为遗憾 | In particular, the Committee regrets the position of HKSAR that it does not foresee any necessity to have the Convention and the Protocol extended to its territorial jurisdiction. |
| 对于传统的港到港运输 装货港即收货地 卸货港即交货地 | For a traditional port to port shipment, the port of loading is the place of receipt and the port of discharge is the place of delivery. |
| 每日往来广州南 深圳北及福田与西九龙的70班1小时内短途列车 极大地方便了粤港澳大湾区内居民来港 | The 70 daily one hour short haul trains running between Guangzhou South, Shenzhen North, Futian and West Kowloon greatly facilitated the residents in Guangdong Hong Kong Macao Greater Bay Area to visit Hong Kong. |
| 委员会欢迎香港特区 刑事罪行条例 作了修改 以加强保护儿童免受色情侵害 但是 委员会对香港特区缺乏有关儿童卖淫的数据或报案十分关注 | While welcoming the amendments to the Crimes Ordinance aimed at strengthening the protection of children from pornography, it is concerned at the absence of any data on or reported cases of child prostitution in the Hong Kong SAR. |
| 香港是中国的香港 香港事务纯属中国内政 | Hong Kong belong to China, and Hong Kong affairs are purely China's internal affairs. |
| 在曼谷河港 泰国港务局负责管理和港站业务 | At Bangkok Riverport, PAT is in charge of management and terminal operations. |
| 37. 关岛港务局负责管理阿普拉港的商业港口设施 | The Port Authority of Guam administers the commercial port facilities at Apra Harbour. |
| 委员会还请香港特区将性教育和生育卫生教育纳入学校课程 | The Committee also calls upon HKSAR to introduce education on sexual and reproductive health in the school curriculum. |
| 13. 科托努自治港在该国的经济发展中发挥战略作用 进一步开发这一港口和使之现代化将对贝宁和对整个区域有助益 | The autonomous port of Cotonou played a strategic role in the economic development of the country, and its further development and modernization would aid Benin on a national and regional level. |
| 67. 有代表团建议 应该要求各国直接实行粮农组织 港口国措施示范办法 并通过区域渔业管理组织加强港口国的管控作用 | Some delegations suggested strengthening the role of port State control by requiring States to implement the FAO Model Scheme on Port State Measures directly, and through regional fisheries management organizations. |
| 82. 委员会对香港特区的社会保障制度不包括失业津贴表示关注 | The Committee is concerned that the social security system in HKSAR does not include unemployment benefits. |
| 委员会建议缔约国在香港特区继续加大防止青少年自杀的力度 | It further recommends that in the Hong Kong SAR, the State party continue to strengthen its efforts to prevent suicide among the youth. |
| 他表示 由于港口废物接收设施不足 附件五在某些地区尚未施行 | He stated that Annex V was not in effect in some regions because of an insufficient number of port waste reception facilities. |
| 由全球化带来的迅速发展主要出现在本区域各国的沿海地区 因为这些地区靠近港口并便于进入国际市场 | Consequently it is envisaged that further assistance would Further assistance will be be required to help countries prepare for their ongoing negotiations and implementation of commitments. |
| 在廉差邦海港 泰国港务局负责港口的发展并提供共同事务 而私人营运者管理港站业务 | At Laem Chabang Seaport, PAT is in charge of port development and provision of common services, while private operators oversee terminal operations. |
| 28. 海地政府高度中央集权化 因此 太子港的挑战使农村地区和其他区域发生的悲相形见绌 | The Haitian Government is highly centralized so that the challenges of Port au Prince overshadow the tragedy of the rural areas and other regions. |
| 在香港特区 此种机构可作为现有的申诉专员公署的专门分支机构 | In the case of the Hong Kong SAR, such an institution could be a specialized branch of the existing Ombudsman's Office. |
| 15. 联海稳定团为了协助国家警察 还在太子港的棚户区采取了行动 | MINUSTAH, in support of the national police, also undertook operations in the shantytowns of Port au Prince. |
| 47. 委员会关切地注意到 香港特区和澳门特区法律不禁止家庭体罚 并继续在家庭中实行体罚 | The Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and continues to be practised in the home in the Hong Kong and Macau SARs. |
| 8. 委员会欢迎缔约国撤销对 公约 第22条适用于香港特区作出的保留 | The Committee welcomes the withdrawal of the State party's reservation to article 22 as applied to the Hong Kong SAR. |
| 表3 2005年1月至4月基斯马尤港 马恩港和阿迪港木炭出口的总收入 | Table 3 Gross revenue from charcoal exports through Kismaayo, El Ma'an and El Adde seaports from January to April 2005 |
| 代理在始发港收取预付款后 可以为船只在目的港的进港手续作出安排 | At the port of departure an advance payment is made to the agent, who then arranges for a clearance for the vessel at the port of arrival. |
| 平均每月有18艘船在基斯马尤港靠港 | On average, 18 vessels berth at Kismaayo seaport per month. |
相关搜索 : 海港区 - 海港区 - 离港区 - 海港区 - 保税港区 - 自由港区 - 港口社区 - 港口社区 - 香港特区 - 港到港 - 港 - 港口社区系统