Translation of "灶" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 就好比一般你连三个灶头都很少同时使用 为什么要去买六灶头的燃气灶 | Why have a six burner stove when you rarely use three? |
| ㈡ 无火灶具 | (ii) Fireless cookers. |
| 更好的炉灶 | Can't we make better stoves? |
| 这是1952年的O'Keefe Merritt的灶台 如果你喜欢烹饪的话 很好的灶台 | There's a 1952 O'Keefe Merritt stove, if you like to cook cool stove. |
| ㈠ 使用改进后的炉灶 | (i) The use of improved stoves. |
| 这个灶台闹了三次火灾 | The wok shot caught fire three times. |
| 约翰离开了公司 另起炉灶 | John turned his back on the company and started on his own. |
| 他妻子在灶旁做饭 而他在坐着读书 | He sat down and read while his wife was cooking by the fire. |
| 当你把你的灶台对半切 油就会一直滴到火里 然后 哄 | What happens when you have your wok cut in half is the oil goes down into the fire and whoosh! |
| 我是名医生 又另起炉灶做研究 如今我是名流行病学家 | So I'm a doctor, but I kind of slipped sideways into research, and now I'm an epidemiologist. |
| 这种协调将以当地的最佳做法为依据 并消除另起炉灶的必要性 | That coordination will build on local best practices and obviate the need to reinvent the wheel. |
| 61. 木材 在私家炉灶烧柴是最古老但仍最普遍的生物质能使用方式 | Wood. The burning of wood in private stoves represents the oldest and still the most common form of biomass use. |
| 排名最佳的橄榄油 是一瓶在我的灶台上放了六个月的 超市橄榄油 Whole Foods 365 | The olive oil that came in first was actually a bottle of Whole Foods 365 olive oil which had been oxidizing next to my stove for six months. |
| 重要的是 该行动计划绝不能另起炉灶 而是必须进一步发扬已取得的成绩 | It is important that the action plan not reinvent the wheel but rather build on the achievements already made. |
| 你知道 你如果买的是那种北欧海盗风格的煤气灶 那么你的厨房就是这个样子的 | You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like. |
| 一些炉灶使用加工稻米 玉米和其他作物后残余的粉碎物或秸秆或者使用木屑作为燃料 | Some stoves use dust or residues from processed rice, maize and other crops or from sawdust. These stoves are more economical than the traditional charcoal stoves |
| 一个放射学家 需要很多年专业训练 才能成为辨别 普通解剖学细节组织 和真正病灶的专家 | It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding. |
| 境内流离失所者营地使用节能炉灶后 女童和妇女冒险出营寻找烧柴的情况也进一步减少 | The introduction of fuel efficient stoves in camps for internally displaced persons has further reduced the exposure of girls and women venturing outside the camps in search of fuel wood. |
| 这种情况导致木柴和木炭稀缺 迫使许多农民不得不使用诸如牛粪和玉米炉灶等初级能源 | This situation results in scarcity of fuelwood and charcoal and pushes many farmers to use elementary forms of energy sources such as cow dung and maize stoves |
| 先把锅里的食物煮开 然后把锅端起 在锅外面包裹深色棉布 再将其置入无火灶具 锅会继续保持滚开状态 | The pan is brought to a boil on the fire and then removed, wrapped up in a dark cotton cloth and placed inside the fireless cooker where it continues to boil without a source of fire. |
| 18. 报告强调了在促进可再生能源(如发展光电效应系统和石油替代品)和有助于减少木燃料消耗的改良炉灶方面取得的成就 | The reports emphasize achievements in the promotion of renewable energies, such as the development of photovoltaic systems and alternatives to oil based fuels, as well as improved stoves, all of which help to reduce over consumption of woody fuels. |
| 可是 在任何时候 它都会以同样速度燃烧 因为它是在外部燃烧 跟你家的炉灶一样 假如任何燃料都可使用 那么燃烧后都是干净的 | But, in any event, if you can burn it with the same efficiency because it's external combustion as your kitchen stove, if you can burn any fuel, it turns out to be pretty neat. |
| 在这方面 报告强调发展太阳能和分发改良炉灶 以减轻林木资源承受的压力 因为林木是这一区域较大部分人的主要家用能源来源 | In this context, emphasis is being placed on the development of solar energy and the distribution of improved stoves, so as to reduce pressure on forest resources, which constitute the main domestic energy source for the greater part of the population of the region. |
| 但不仅如此 我说过 而且没有人反对 我将使用前一届主席的提案 因为我们不打算另起炉灶 作为我心目中的折中 无论它是何种折中 | But not only that I said and there was no objection to that that I was going to use the previous Chairman's proposal, because we are not trying to reinvent the wheel, as a basis for whatever compromise I had in mind. |
| 29. 在塞内加尔 农发基金利用以下农林业技术向农民提供支持 培育乡村小片林地 种植和保护微白金合欢 以及建造节能粘土厨灶等 | In Senegal, IFAD has supported farmers with the following agro forestry technologies village woodlots, planting and protecting acacia albida, and construction of energy conserving clay cooking stoves. |
| 营造谈判空间有利于在最重要的 博弈 世界和平与繁荣中的其他人 如果国会不通过IMF配额改革 美国将难以指责中国另起炉灶建立亚投行等机构 | Making room at the table will help the rest of us in the game that matters most world peace and prosperity. If the Congress does not pass the IMF quota reform, the US can hardly blame the Chinese for undertaking initiatives such as the AIIB on their own. |
| 类似的举措辅之以推广洁净水 能源 安全厨灶等方面的计划将会尤其成功 另外一种办法是采取行动控制痢疾 这样儿童才能吸收他们摄入的营养 | Initiatives like these are especially successful when complemented with programs that provide access to clean water, energy, safe cooking stoves, and so on. Action to reduce diarrhea so that children retain the nutritional value of what they eat is another part of the solution. |
| 试想一下一个不用动刀子的手术 在TEDMED 约弗 麦登分享了一项技术 通过使用核磁共振成像发现病灶 并聚焦超声波来治疗诸如脑部病变 子宫肌瘤和集中癌病变 | Imagine having a surgery with no knives involved. At TEDMED, Yoav Medan shares a technique that uses MRI to find trouble spots and focused ultrasound to treat such issues as brain lesions, uterine fibroids and several kinds of cancerous growths. |
| 但针对这一病灶的疗法却让问题更加严重了 尽管美联储一再否认 但它在把这病当周期性问题在治 发动全部货币调整能力填补它所认为的总需求暂时性不足 | Yet the treatment prescribed for this malady has compounded the problem. Steeped in denial, the Federal Reserve is treating the disease as a cyclical problem deploying the full force of monetary accommodation to compensate for what it believes to be a temporary shortfall in aggregate demand. |
| 联合国确定了救灾的一些眼前的优先事项 包括提供直升飞机 暖气 御寒帐篷 手术援助 疫苗 流动保健小组 毯子 发电机 饮水及卫生设备 防水油布 炉灶和创伤康复 | The United Nations has identified a number of immediate priorities to meet that disaster, including the provision of helicopters, heating, winterized tents, assistance for surgery, vaccinations, mobile health care teams, blankets, generators, water and sanitation, tarpaulins, stoves and trauma recovery. |
| 南非还报告了其同世界卫生组织在疟疾控制方面的工作 同联合国开发计划署(开发署)在能力建设方面的工作 以及通过德国技术合作署同德国政府在乡村地区太阳灶方面的工作 | South Africa also reported on its work with the World Health Organization on malaria control, with the United Nations Development Programme (UNDP) on capacity building, and with Germany through its Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) on a solar cooker for rural areas. |
| 病灶在于被推迟的资产负债表衰退将一代美国消费者变成了经济僵尸 想想日本和日本企业僵尸吧 正如他们造成了日本失去的十年 现在 他们的美国同道在对美国经济做同样的事情 | The disease is a protracted balance sheet recession that has turned a generation of America s consumers into zombies the economic walking dead. Think Japan, and its corporate zombies of the 1990 s. |
| 65. 在马达加斯加 粮食计划署向政府提供协助 以便帮助经常遭受旋风和干旱影响的地区的居民通过重新造林 固定沙丘 防止水冲蚀和提高柴灶能效(开展以培训换粮食活动) 改善并维持生计 | In Madagascar, WFP provided assistance to the Government to help people living in the areas frequently affected by cyclones and drought to improve and sustain their livelihoods through reforestation, sand dune fixation, protection against water erosion and improved wood cooking ranges (Food for Training activities). |
| 7. 意大利航天署参加了美国国家航空和宇宙航行局 NASA 的 黎明发现 号探测卫星飞行任务 计划于2006年7月发射 该探测卫星将对太阳系最大的两个小行星 灶神星 将于2010年到达 和谷神星 将于2015年到达 进行飞行探测 | The Italian Space Agency (ASI) is involved in the Dawn Discovery mission of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States (scheduled for launch in July 2006), which will undertake a journey towards two of the largest asteroids of our solar system Vesta, which will be reached in 2010, and Ceres, where Dawn will arrive in 2015. |
| 一些环保人士呼吁采用更清洁燃烧的炉灶 虽然这可能是解决方案的一部分 但它本质上也就是告诉穷人使用较小污染的明火在自己家中生活 此外研究也表明 在高度空气污染环境下即便显著降低空气污染也只能产生轻微的影响 | But, while this might be part of the solution, it is essentially telling the poor to live with slightly less polluting open fires in their homes. Moreover, studies indicate that even significant air pollution reduction starting at high levels will have only a minor impact. |
| 然后我们把四个螺丝放进这个支架 并且用电线把支架与治疗仪连接在一起 绿色的线连接大脑表面的电极 称为病灶 即是致痫的地区 在这个地方 我们可以感受到电信号 并通过电脑分析并可以选择适当时间启动电流刺激 从而防止癫痫病的临床表现 | And then with four screws, we put in a frame, then we snap in the device and we run with wires the one shown in green will go to the surface of the brain with electrodes, to the epileptic focus, the origin of the epilepsy, where we can sense the electrical signal and have computer analysis that tells us when to hit it with some electrical current to prevent the clinical manifestation of the seizure. |
| 这一趋势在校园餐领域正在发生逆转 这要归因于立法创新 比如允许优先考虑 不能超过10 本地产品 但还有另一个问题 提供更好的校园午餐通常需要重建早先存在的食品准备设备 学校需要的不是卸下箱子 保存货品的装卸坞 而是炉灶 冰箱 炊具 碗碟等 | This trend is now being reversed in school food, thanks to legislative innovations such as allowing a preference (of up to about 10 ) for locally grown products. But there is another issue serving better school lunches often requires restoring the food preparation facilities that existed before. |
| 不幸的是 美国和欧洲对俄罗斯的制裁尽管不要 也许只能让普京及其民族主义斯拉夫派顾问们更加确信俄罗斯的未来不在西方 而在于在东方另起炉灶开展一个一体化工程 美国总统奥巴马说 这不是新冷战的开端 目前的趋势可能很快会指向相反的方向 | Unfortunately, the sanctions that the US and Europe are imposing on Russia, though necessary, may merely reinforce the conviction among Putin and his nationalist Slavophile advisers that Russia s future lies not in the West, but in a separate integration project in the East. US President Barack Obama says that this is not the beginning of a new Cold War current trends may soon suggest otherwise. |
| 于是中国干脆另起炉灶 牵头成立了亚洲基础设施投资银行 国际机构的分裂似乎一触即发 直到欧洲国家决定加入亚投行 尽管美国一开始从中阻挠 并且至今仍拒绝加入 但这一决定在后来中国国家主席习近平和美国总统奥巴马的会谈中有了一些微妙的变化 | Fragmentation of the international institutions seemed imminent that is, until European countries decided to join the AIIB. Though the US resisted at first, and has still refused to join, that decision was lent some nuance in a later conversation between Chinese President Xi Jinping and US President Barack Obama. |
| 这样的想法不仅解决了现有汽车的问题 而且也给汽车生产厂家指出了一条新的出路 目前 他们的日子并不好过 新车的销售量下滑的很厉害 如果他们另起炉灶 开设新工厂显然不是好时候 所以这正给我们一个机会 用电动引擎来替代汽油动力的汽车 | Even though many of them are in trouble, it s probably not the best time to start a new car company, either. Yet while the market for new cars has slowed dramatically, it could be a good time to start a business replacing gasoline engines with electric ones. |
| 全国各地都开展了关心妇女利益的活动 妇女使用被称为经济奇迹的改进炉灶做饭 以节省能源 她们种植树木 通过重新造林和升高由岩石和林木形成的壁垒 岩笼 防止土壤受到侵蚀 建造饮用水井 并通过她们普遍与之协作的卫生委员会管理水井 她们烧开水并焚烧垃圾 | In the Circles of Interest for Women that can be found throughout the country, women give advise on saving of the fuel manufacturing of improved stoves for the so called economic boxes or marvels they plant trees, fight erosion through the reforestation and raising of barriers of rocks and woods (gabions) they build wells for potable drinking water, and manage them through committees of sanitation that generally are co coordinated by women they boil water, they dispose and or burn garbage. |
| 那么 我们所理解的神经反应电刺激术就是 就是在人的大脑里面某个位置 这个位置被称为癫痫病灶 而且它也正是癫痫发作开始的地方 我们能够感觉到那个地方的疼痛 接着我们只能利用电能量对这个具体的地方做电刺激 从而抵消产生疼痛的信号 这样你就不会有偏头痛的临床表现 | Well, responsive electrical stimulation means that we sense, at a place in your brain which is called an epileptic focus, which is where the epileptic seizure begins we sense there, that it's going to happen, and then we respond by applying an electrical energy at that spot, which erases the errant signal so that you don't get the clinical manifestations of the migraine headache. |
| 如今 IMF参与欧元区危机让强大的新兴经济体新的另起炉灶的理由 在美国从中作梗妨碍它们要求在IMF中获得更大的话语权后 现在它们又发现该组织一直是欧洲的应声虫 IMF将很难重获这些日益重要的成员的信任 除非美国和欧洲放松它们对IMF的把持 否则IMF重获重要性的最新努力也许将是最后一次 | The IMF s participation in the eurozone crisis has now given powerful emerging economies another reason to be disenchanted. After the US stymied their demands for a greater say within the Fund, they now find that the organization has been doing Europe s bidding. |
| 电力令人类受益巨大 将近三十亿人仍靠在室内燃烧牛粪 树枝和其他传统燃料来做饭取暖 由此产生的有毒烟雾每年估计致死两百万人 其中多数是妇女和儿童 同样 短短一百年前 普通美国家庭每周花费6小时时间在寒冬腊月将6吨燃煤铲进炉灶 而这还不算清理地毯 家具 窗帘和被褥灰尘的时间 如今在发达国家 电炉和暖器已经让室内空气污染成为过去 | Almost three billion people still burn dung, twigs, and other traditional fuels indoors to cook and keep warm, generating noxious fumes that kill an estimated two million people each year, mostly women and children. Likewise, just a hundred years ago, the average American family spent six hours each week during cold months shoveling six tons of coal into the furnace (not to mention cleaning the coal dust from carpets, furniture, curtains, and bedclothes). |
| 这些例子应该刺激世界寻找合作行动的办法 但局面指向了相反的方向 联合国似乎陷入了前所未有的瘫痪状态 美国国会至今仍未批准2010年达成一致的IMF改革计划 这削弱了最重要的国际机构之一 部分地因为美国让全球金融机构的增资和治理改革变得如此困难 金砖国家 巴西 俄罗斯 印度 中国和南非 另起炉灶在上海成立了它们自己的开发银行 | The US Congress still has not approved the IMF reform package agreed in 2010, weakening one of the most important international institutions. Partly because the United States makes capital increases and governance reforms in global financial institutions so difficult, the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) have launched their own development bank, to be based in Shanghai. |