Translation of "熙" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

专 员 汪建熙 (签名)
Geneva, 31 December 2004
薄熙来为何出尽了风头
Why Bo Stole the Show
医学绘画家戴维 布林斯基通过3分钟的惊人动画展现了细胞里熙熙攘攘的生命运动
Medical animator David Bolinsky presents 3 minutes of stunning animation that show the bustling life inside a cell.
笑声 因为在城市 这是熙熙攘攘的 寮屋搭建的基贝拉城 它靠近内罗毕 在城市 有活动 有机会
Because in town this is the bustling squatter city of Kibera, near Nairobi they see action. They see opportunity.
病毒DNA控制了这些细胞 将其变为制造病毒的工厂 并让它们全部涨裂 于是 熙熙攘攘的细菌大家族 就这样被病毒由内而外全部消灭 病毒完全接管了细菌体
It takes control of these cells, turns them into virus making factories, and they all burst, a huge, extended bacteria family, all dying with viruses spilling out of their guts, the viruses taking over the bacterium.
不幸的是 薄熙来事件在中国可不是孤例 与当前流行于西方 尤其是商界领袖之间 的观念恰恰相反 当前的中国政府中充斥着像薄熙来这样机灵的官僚 而他们之所以能占据这些位置 就是通过撒谎 腐败 送礼以及捏造事实
Unfortunately, Bo s case is not the exception in China, but the rule. Contrary to the prevailing perception in the West (especially among business leaders), the current Chinese government is riddled with clever apparatchiks like Bo who have acquired their positions through cheating, corruption, patronage, and manipulation.
斯坦福 最近 对薄熙来的庭审凸显出当代中国面临的最大挑战 某些党和政府官员的腐败和权力滥用 倒台前 薄熙来是政治局委员 重庆 有3000万人口的超级大都市 市委书记 也是中共中央政治局七常委的潜在人选之一
STANFORD The recent trial of Bo Xilai highlighted the biggest challenge facing contemporary China the corruption and abuse of power by some government and party officials. Until his fall, Bo, a former Politburo member and party leader of Chongqing, a megacity of 30 million people, was a potential candidate for China s ruling seven member Politburo Standing Committee.
但薄熙来的不寻常之处在于他那种公开表露的权力欲 中共大佬们 跟日本政客 或者 事实上还有黑手党教父 那样 本应尽力隐藏自己的权力欲 而在这一点上薄熙来则表现得像一个美国政治家 他喜欢公开叫板 而这也足以激怒其他党内大佬了
What was unusual about Bo was his open ambition. Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power.
有时候两个最好的朋友一个戴着头巾而另一个不戴 随便沿着伊斯坦布尔熙熙攘攘的街道散步都会发现戴着头巾和不戴头巾的妇女毫不费力 几乎是自然地相互交融在一起 那么 为什么在政治领域就不能实现类似的姐妹情义呢
Any stroll along a crowded Istanbul street will show covered and uncovered women effortlessly 45 45 almost naturally 45 45 mixing. Why then can t a similar sisterhood be achieved in the realm of politics?
但CDF的正式进程与钓鱼台国宾馆内的真正关注点一点关系都没有 关于薄熙来及其在今年 领导层过渡的关键之年 免职对中国国内政治的影响的内容只字未提 打听关于随后发生的宫廷阴谋的流言并非难事 而我认为 薄熙来的免职意义深远
There was no mention of Bo Xilai and what his dismissal meant for China s domestic politics in this critical year of leadership transition. While it is easy to get caught up in the swirling tales of palace intrigue that have followed, I suspect that Bo s removal holds a far deeper meaning.
有时候两个最好的朋友一个戴着头巾而另一个不戴 随便沿着伊斯坦布尔熙熙攘攘的街道散步都会发现戴着头巾和不戴头巾的妇女毫不费力 几乎是自然地相互交融在一起 那么 为什么在政治领域就不能实现类似的姐妹情义呢
Any stroll along a crowded Istanbul street will show covered and uncovered women effortlessly almost naturally mixing. Why then can t a similar sisterhood be achieved in the realm of politics?
李明博的副手丑闻缠身 作为建筑业主管 他有个 推土机 的绰号 这让执政的新国家党候选人朴槿惠面临复杂的局面 也燃起了她的左翼竞选对手 民主统合党候选人文在寅的希望 朴槿惠是前总统朴正熙将军之女 朴正熙1961年通过军事政变掌权
The scandals surrounding the top aides to Lee nicknamed the Bulldozer from his career as a construction industry executive have complicated matters for the ruling Saenuri Party s candidate, Park Geun hye, and buoyed the hopes of her leftist rival, Moon Jae in of the Democratic United Party. Park is the daughter of former president, General Park Chung hee, who seized power in a military coup in 1961.
在陈光诚和共产党高级领导层清洗薄熙来这两件事的阴影下 克林顿与中国领导人展开了会谈 薄熙来下台是1989年6月天安门屠杀事件后党内最大的动荡来源 是中国领导人永远不愿外扬的家丑 因此 用一位美国官员的话讲 他们借陈光诚问题大肆抨击美国代表团
Twice upstaged, Clinton s discussions with China s leaders took place under the shadow not only of the Chen affair, but also of the recent purge of Bo Xilai from the Communist Party s senior leadership. Bo s ouster, the source of the greatest intra Party ruckus since the Tiananmen Square massacre in June 1989, is the sort of dirty linen that China s leaders never air in public.
本报告是由罗伯特 R 布里纳先生(主席) 阿兰 丁 克利里先生和汪建熙先生组成的合并的 E4 小组( 小组 )提交的第二份报告
This is the second report of the merged E4 Panel composed of Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Jianxi Wang (the Panel ).
本报告是由罗伯特 R 布里纳先生(主席) 阿兰 丁 克利里先生和汪建熙先生组成的合并的 E4 小组( 小组 )提交的第三份报告
This is the third report of the merged E4 Panel composed of Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Jianxi Wang (the Panel ).
事实上 薄熙来的倒台不仅牵涉到他的妻子 还包括其整个家庭 这也是一项中国传统 家族必须为其中一位成员的罪行负责 一个人倒台了 所有人都无法幸免 另一方面 当一个人扶摇直上 其他人也随之鸡犬升天 正如薄熙来大权在握的时候其妻子以及许多亲戚都生意兴隆那样
When that individual falls, so must they. On the other hand, when he is riding high, they benefit, as was the case with many of Bo s relatives and his wife, whose businesses thrived while he was in power.
这就引起了一种猜测 处决张成泽是对薄熙来被捕以及至今仍在进行的清洗其支持者 最近的目标是前国安力量主管周永康 行动的报复 换句话说 金正恩的政治 军事擦边球实际上是沈阳对习近平重新将党的权威凌驾于薄熙来派系及其军中支持者之上的斗争的宣战书
This has led to speculation that Chang s execution was retaliation, endorsed by Shenyang, for Bo s arrest and the ongoing purge of his supporters, including, most recently, Zhou Yongkang, the powerful former chief of internal security. In other words, what appeared to be a form of political military brinkmanship by Kim may actually be a manifestation of Shenyang s reaction to Xi s struggle to reassert Party authority over Bo s faction and its supporters in the military.
加州克莱蒙特 随着审判秀的进行 以神气活现 面对媒体应付自如著称的前中共重庆市委书记薄熙来为主角的这场闹剧出人意料地演变成了即兴表演 审判开始前 传统观点是对薄熙来的审判经过精心的编制和排练 薄本该扮演一个为自己罪行忏悔 向党致歉的绝望悔过的罪人
CLAREMONT, CALIFORNIA As show trials go, the drama featuring Bo Xilai, the once swaggering, media savvy former Chinese Communist Party (CCP) chief of Chongqing, veered anomalously into improvisation. Before the proceedings began, the conventional wisdom was that Bo s trial had been carefully scripted and rehearsed to portray a forlorn and penitent sinner confessing his crimes and apologizing to the Party.
但该计划正属于在今年的CDF上受到口诛笔伐的国家主导发展模式 亦与中国高层领导人普遍认同的市场导向替代模式相悖 换句话说 薄熙来不仅被认为是政治稳定的威胁 同时也被视为经济动荡模式的主要代表 如此突然地免去薄熙来的职务实际上是中央政府对稳定承诺的坚定不移的强调
Yet this is the same state dominated development model that came under heavy criticism at this year s CDF and that stands in sharp contrast to the more market driven alternative that has gained broad consensus among senior Chinese leaders. In other words, Bo was perceived not only as a threat to political stability, but also as the leading representative of a model of economic instability.
薄熙来在许多方面都符合中国人对 政治精英 的定义 受过良好教育 聪明睿智 行事老练 而且富有个人魅力 主要在西方政商界人士看来 但在他倒台后呈现的却是一幅截然不同的图景 除了牵涉其中的各项罪名以外 据说薄熙来还是个冷酷无情 志大才疏的共产党官僚 作为一个地方官来说他的政绩平平无奇
In many ways, Bo personified the Chinese concept of meritocracy well educated, intelligent, sophisticated, and charming (mainly to Western executives). But, after his fall, a very different picture emerged.
有人认为是解放军地方指挥官下令挑起了这次 僵局 也有人助长中国新主席习近平在借此宣布他在解放军中的权威 此次入侵甚至与被抓的前重庆市委书记薄熙来联系在一起 薄熙来曾经试图与解放军和武警高级军官建立紧密联系 但最可能的解释是最简单的一个 中国在有意显示其对争议边界的主宰
Some claim that the local PLA commander initiated the stand off, while others contend that China s new president, Xi Jinping, was using the transgression to assert his authority over the PLA. The incursion has even been linked to the scandal surrounding Chongqing s disgraced former Communist Party chief, Bo Xilai, who had close ties with high ranking PLA and security services officers.
薄或许难逃牢狱之灾 但如果中国形势急剧变化他也并非没有政治平反的机会 离谱又充满戏剧性审判或许已经结束 但薄熙来大剧将会继续上演
Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation should things change dramatically in China. His botched but riveting trial may be over, but the Bo Xilai show will go on.
薄熙来的得势在很大程度上来自其家世 其父薄一波曾任副总理 其政治赞助者还有他对游戏规则的操纵 比如说到重庆参观的人都惊叹于薄熙来执政期间如雨后春笋般拔地而起的高楼大厦和现代化基础设施 不知道的却是该政府其实是依赖借贷来资助这场建设狂潮 其总额相当于该市GDP总额的50 有余 而且其中大部分都将无法偿还
For example, visitors to Chongqing marvel at the soaring skyscrapers and modern infrastructure built during Bo s tenure there. But do they know that Bo s administration borrowed the equivalent of more than 50 of local GDP to finance the construction binge, and that a large portion of the debt will go unpaid?
但正如平昌冬奥会组委会主席李熙范不久前对记者预测的那样 随着冬奥会圣火在韩国各地传递 冬奥会的热度日益高涨 相信门票销售状况很快就会好转
However, just as the Chairman of the PyeongChang Organizing Committee for the 2018 Olympic Paralympic Winter Games, Lee Hee Beom predicted, As the Winter Olympic torch is carried and passed on across South Korea, interest in the Winter Olympics will rise. I believe that ticket sales will turn around very quickly .
类似地 赵承熙的精神病史也被广泛讨论 此外 他的精神卫生记录在两年后被公之于众 再一次将他的罪行 杀害32人 致伤17人 然后自尽 和他的精神病联系起来
Similarly, Cho s history of mental illness was widely discussed. Moreover, his mental health records were released to the public two years later, reviving the link between his crime killing 32 people and wounding 17 others before committing suicide and his mental illness.
新加坡 从文化对政治影响的角度 东北亚近期频繁的领导层更迭表明亚洲社会即使不支持 也更能容忍世袭继承 最近当选的韩国总统朴槿惠是朴正熙之女 朴正熙在1961至1979年间曾在韩国执政 中国的新任主席习近平是前副总理习仲勋之子 而日本新任首相安倍晋三则是两任前日本首相的孙子和侄孙 金正恩分别是朝鲜两位前任元首的子和孙
SINGAPORE To the extent that culture matters in politics, the recent spate of leadership changes in Northeast Asia suggests that Asian societies are more tolerant if not supportive of dynastic succession. South Korea s recently elected president, Park Geun hye, is the daughter of Park Chung Hee, who ruled the country from 1961 to 1979.
现在 随着薄熙来的失宠和摩根大通聘请中国太子党引来争议 西方学术及商界领袖必须问自己一个棘手的问题 他们是否愿意成为共产党延续其世袭统治的同谋
Now, in the wake of Bo s fall from grace, and in light of the controversy over JPMorgan s hiring of Chinese princelings, Western academic and business leaders must ask themselves a tough question Do they want to be complicit in helping the Party perpetuate its hereditary rule?
对许多韩国人来说 朴槿惠是一个悲剧英雄 其母亲和父亲 前总统朴正熙 分别于1974年和1979年遇刺身亡 事实上 其父死于手下情报主管 韩国中央情报局局长金载圭之手
Both her mother and her father, President Park Chung hee, were assassinated, in 1974 and 1979, respectively. Indeed, her father was murdered by his own intelligence chief, KCIA Director Kim Jaegyu.
朴正熙和岸信介一样是民族主义者 但除去战时与日本的感情联系 他的反共信念也足以让其与残酷奴役韩国半个世纪的强悍帝国保持友好关系 现任韩国总统朴槿惠是他的女儿
But, apart from his sentimental wartime connections to Japan, his anti Communism was incentive enough to continue warm relations with the imperial power that had brutally colonized Korea for a half century. Park Geun hye, South Korea s current president, is his daughter.
广为流传的报道可谓耸人听闻 据说周永康曾设局谋杀首任妻子 还有传闻说 去年的前重庆市委书记薄熙来 现已被定刑 丑闻的最高潮亦是周永康试图在中南海刺杀习近平
Whispered reports are even more lurid. Zhou is said to have plotted to murder his first wife, and there are rumors that at the height of last year s scandal involving disgraced former Chongqing party boss Bo Xilai, he attempted to assassinate Xi in the leadership compound at Zhongnanhai.
上述说法似乎也适用于中国近期发生的薄熙来事件 而与这位前重庆市市委书记一同陨落的则是一个经久不衰的政治神话 认为中国共产党的统治是构建于精英政治之上的
That appears to be the case with the Bo Xilai affair in China. One enduring political myth that went down with Bo, the former Communist Party boss of Chongqing municipality, is the notion that the Party s rule is based on meritocracy.
薄熙来就是这一风险的写照 他鼓吹所谓的 重庆模式 一种近年来在中国颇为得势的国家资本主义 即将权力集中在地方领导人和国企手中的政府引导的城市化和经济发展
Bo personified that risk. He embodied the so called Chongqing model of state capitalism that has been ascendant in China in recent years government directed urbanization and economic development that concentrates power in the hands of regional leaders and state owned enterprises.
在1998年 2月14日至16日举行的第三十届会议上 委员会理事会任命路易斯 奥拉沃 巴普蒂斯塔先生(主席) 让 诺代先生和汪建熙先生组成负责审查 E4 类索赔的第二专员小组( E4A'小组 )
At its thirtieth session, held on 14 16 December 1998, the Governing Council of the Commission appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (Chairman), Jean Naudet and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners charged with reviewing E4 claims (the E4A' Panel ).
薄熙来事件中的中共内斗以及盲人活动家陈光诚在中美经济对话期间逃脱监禁让中国领导人的民族主义取向更加坚定了 没有哪个官员愿意在事关中国认定的 核心利益 问题上示软
The struggles for power within China s ruling Communist Party over the purge of Bo Xilai, and the blind activist Chen Guangcheng s escape from detention during economic talks with the US, have made Chinese leaders nationalist assertions even more strident than usual. No official wants to appear soft where China s supposed core interests are concerned.
中国漫长 显然仍未完结 的领导权交接过程 被薄熙来事件打断 表明其领导人继续引导中国崛起为超级大国的能力并不板上钉钉 这使得能被广泛接受的亚洲地区和平结构的缺位变得尤其危险
China s prolonged and apparently contentious leadership transition, punctuated by the purge of Bo Xilai, suggests that its leaders ability to continue to manage the country s emergence as a great power is not entirely certain. That makes the absence of a widely accepted regional structure of peace all the more dangerous.
但认为省会济南上演的这场法庭闹剧将决定最终的庭审结果 判决和刑期将在9月宣布 将是大错特错 中共领导人已经确定薄熙来有罪并将服刑 薄所涉嫌的受贿数额将保证他被判处15 20年徒刑
However, anyone who believes that the courtroom drama in the provincial capital of Jinan will determine the trial s outcome (the verdict and sentence will be announced in September) is seriously mistaken. The CCP s leaders have already decided that Bo is guilty and must spend years in jail (the scale of Bo s alleged bribe taking ensures a sentence of 15 20 years).
根据中国媒体已经披露的报道 周永康案毫无疑问将是前所未见的最丑陋 最令人发指的牵涉中共高级领导人的案件 和此案相比 周永康的盟友 因腐败被判无期徒刑的前政治局委员薄熙来简直就是小毛贼
Based on what the Chinese press has disclosed thus far, it is clear that the Zhou case will be the ugliest and most sensational scandal involving a senior party leader that the country has ever seen. It will make Bo, an ally of Zhou and a former Politburo member who was sentenced to life imprisonment for corruption, look like a petty thief.
香港 在今年早些时候中国领导层交接之前 专家们纷纷表示中共决意要避免英雄人物掌权 他们指出 中共希望新领导人更像即将卸任的胡锦涛是一个官僚 而不要像前重庆市委书记薄熙来那样是一个强人
HONG KONG Before China s leadership transition earlier this year, experts said that the Chinese Communist Party was intent on preventing a larger than life personality from assuming power. The CCP, it was argued, wanted someone more like the bureaucratic outgoing leader, Hu Jintao, rather than a charismatic successor like, say, the former Chongqing provincial governor Bo Xilai.
到目前为止 中国还没有使出反日和反其他国家大游行这一以往惯用的表达不满的招数 但这可能反映了中国领导人在薄熙来事件发酵过程中的不安情绪 他们无法保证反日游行不会演变为反政府示威
So far, China has not unleashed the sort of mass demonstrations against Japan and others that it has used in the past to convey its displeasure. But that probably reflects the jittery state of China s leaders in the wake of the Bo purge they cannot guarantee that an anti Japan demonstration would not turn into an anti government protest.
1961年军事政变后 当时在右翼激进份子中被奉为民族英雄的铁腕总统朴正熙从1963到1979年被情报机构负责人暗杀前一直统治韩国 他的女儿为父亲取得的成就感到骄傲 在他执政期间恰好是韩国经济繁荣的开始
Acclaimed as a national hero among radical right wingers, the iron fisted Park Chung hee ruled South Korea from 1963 to 1979, in the wake of the 1961 military coup, only to be assassinated by his intelligence chief. His daughter is proud of his legacy, which marked the beginning of South Korea s economic boom.
由于党内的派系争端无法暗中调和 因此薄熙来的某些同僚觉得是时候让他走人了 无论是中国还是日本 党派大佬消灭恼人对手的方式就是通过公众丑闻让他们倒台 先把消息透露给手下俯首帖耳的媒体 然后再煽风点火
Since factional rivalry inside the Party cannot be handled discreetly, some of Bo s colleagues felt that he had to go. The way that party bosses, in China no less than in Japan, get rid of irksome rivals is to bring them down through public scandals, leaked to an obedient press, which then fans the flames.
加州克莱尔蒙特 中国的 太子党 那些在教育 就业和商务方面享尽特权的人 正前所未有地经受着外界审视的目光 毛的同志及所谓 不朽 革命者的儿子薄熙来 因为腐败及滥用权力的罪名在不久前被判处无期徒刑
CLAREMONT, CALIFORNIA China s princelings the offspring of senior Chinese officials who benefit from lavish privileges in education, employment, and business are coming under scrutiny as never before. Bo Xilai, the son of one of Mao s comrades and a supposed immortal of the revolution, was recently sentenced to life in prison after his conviction on charges of corruption and abuse of power.
因此一个精干的领导团队必须动员起来 最高领导层人数从九人减少为七人 新阵容排除了最强硬的左派 薄熙来 而右派 极端改革者 李源潮和汪洋 只能位居次等 为了减少老干部的干扰 胡锦涛卸任军队首脑 江泽民也承诺力挺习近平
The new lineup eliminated the most powerful voice on the left (Bo) and relegated the extreme reformers on the right (Li Yuanchao and Wang Yang) to the second tier. To reduce elders interference, Hu stepped down as head of the military and Jiang Zemin promised to step back.
在中国 这种用语变化绝非偶然 最有可能的解释是 高层已经无法容忍任何在稳定问题上的让步了 通过用促进消费的再平衡解决经济不稳定问题以及用免职薄熙来解决政治不稳定问题 稳定已经从一个风险因素转变为铁板一块了
The most likely interpretation is that those at the top no longer want to concede anything when it comes to stability. By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment.
朴熙惠在韩国历史的关键时刻接管了这个国家 其新政府需要采取务实的措施来克服当前经济模式的限制并把国家从经济增长下滑 失业率上升及贫富差距加大的境况中拯救出来 从这个任务的艰难程度上来看 可不亚于实现第二次汉江奇迹
The new government needs to take the pragmatic steps that can overcome the limitations of today s economic model and save the country from declining growth, higher unemployment, and rising inequality. The task is no less than to achieve South Korea s second miracle on the Han River.