Translation of "燎" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

这个有点像野火燎燃
And this stuff rippled like wildfire.
当他们学会之后 这项技能将以 燎原之势散播于他们的氏族当中
And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.
那些 總督 欽差 巡撫 和 王 的 謀士 一同 聚集 看 這三個人 見火無 力傷 他 們的 身體 頭髮 也 沒有燒焦 衣裳 也 沒有變色 並沒 有 火燎 的 氣味
The satraps, the deputies, and the governors, and the king's counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their pants changed, nor had the smell of fire passed on them.
那 些 總 督 欽 差 巡 撫 和 王 的 謀 士 一 同 聚 集 看 這 三 個 人 見 火 無 力 傷 他 們 的 身 體 頭 髮 也 沒 有 燒 焦 衣 裳 也 沒 有 變 色 並 沒 有 火 燎 的 氣 味
The satraps, the deputies, and the governors, and the king's counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their pants changed, nor had the smell of fire passed on them.
那些 總督 欽差 巡撫 和 王 的 謀士 一同 聚集 看 這三個人 見火無 力傷 他 們的 身體 頭髮 也 沒有燒焦 衣裳 也 沒有變色 並沒 有 火燎 的 氣味
And the princes, governors, and captains, and the king's counsellers, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
那 些 總 督 欽 差 巡 撫 和 王 的 謀 士 一 同 聚 集 看 這 三 個 人 見 火 無 力 傷 他 們 的 身 體 頭 髮 也 沒 有 燒 焦 衣 裳 也 沒 有 變 色 並 沒 有 火 燎 的 氣 味
And the princes, governors, and captains, and the king's counsellers, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
袭击伊朗 特别是如果这发展为涉及地区代理的长期战争 注定会演变为出发反以和反美狂潮的扳机 将该地区的伊斯兰政权成为燎原之势 这样一来 地区战争就不可避免了
An attack on Iran, especially if it develops into a longer war involving regional proxies, is bound to become the trigger for mass anti Israel and anti US hysteria, which might draw the Islamist regimes in the region into a dynamic of escalation. It would be impossible to rule out a regional war.
乍一看 这无非是又一场经济学家和非经济学家之争 但分歧其实在于学科分野之内 而不是之间 比如 最近如星火燎原般成为发展经济学热门的田野实验和随机控制试验 RCT 便严格地属于自下而上的发展传统
At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries. For example, recent work with field experiments and randomized controlled trials (RCTs), which has caught on like wildfire among development economists, lies strictly in the tradition of bottom up development.
国际社会对此持续无动于衷是不行的 不作为会导致燎原之火席卷中东 也将违反如今被国际社会所接受的保护责任 通过及时果断的集体行动保护人民免受种族灭绝 种族清洗和其他反人类罪和战争罪伤害
Continued international paralysis is indefensible. Inaction would ignite fires throughout the Middle East, and would violate the international community s now accepted responsibility to protect, through timely and decisive collective action, populations at risk of genocide, ethnic cleansing, and other major crimes against humanity and war crimes.
在2011年的中东 一位受尽屈辱的突尼斯小水果贩自焚以示抗议 拉开了剧变的序幕 在几周时间里 中东地区已成燎原之势 在十七世纪的欧洲 一场波西米亚新教徒与信奉天主教的哈布斯堡皇帝费迪南二世的地方宗教冲突引起了一场时代冲突
In the Middle East in 2011, change came after a humiliated Tunisian fruit vendor set himself alight in protest in a matter of weeks, the region was aflame. In seventeenth century Europe, a local religious uprising by Bohemian Protestants against the Catholic Habsburg Emperor Ferdinand II triggered that era s conflagration.
我们不应该被移民所遭受的数不清的问题吓住 一小部分国家 专家 国际组织和公民社会精诚合作点燃的星星之火有望变成全球的燎原大火 这个模式可以应用于其他国际问题 我们能够拿出决心一个一个战胜移民所面临的挑战
We need not be overwhelmed by the dizzying array of problems plaguing migrants. With small groups of states, experts, international organizations, and civil society working together to trail blaze solutions that might become global practices (a model that could be applied to other international problems), we can address the challenges facing migrants one by one and with the necessary resolve.
叙利亚革命根本上是一次反对独裁的平民和政治起义 并在逐渐形成推翻巴沙尔政权的燎原之势 反对派必须开始为基于团结和合作的新秩序打好基础 否则的话 小规模的武装军事力量 由外部行为人支持甚至控制 将主宰叙利亚的未来
The Syrian revolution is essentially a civilian and political rebellion against dictatorship one that is gradually unraveling Assad s regime. The opposition must begin to lay the groundwork for a new order based on unity and cooperation.
最近的事件显示了一种可能的解释 缅甸的当权者开始担心令人窒息的把持 而这又是该国国际孤立的结果 事实上 缅甸公众反对中国对缅甸自然资源的商业开发已成燎原之势 以至于政府不得不叫停中国投资者可能造成严重环境破坏的瓦底江密松大坝项目
Recent events suggest one possible explanation Burma s rulers have grown wary of China s almost smothering embrace a result of the country s international isolation. Indeed, public protests against China s commercial exploitation of Burma s natural resources became so widespread that the government called a halt to construction by Chinese investors on the huge and environmentally damaging Myitsone Dam on the Irrawaddy River.
从来没有任何官方解释说明为何主权债务债权人不应该分担痛苦 尽管 无救援 正是欧元区建立原则之一 大部分观察者认为这是因为当局担心一个主权债务人违约将导致所有主权债务人被惩罚 但这一传染风险与让小储户承受损失所可能引起的燎原大火比起来根本不值一提
There has never been an official explanation of why lenders to a sovereign should not share the pain, despite the no bailout principle on which the eurozone was founded. Most observers cite the authorities concern that if any sovereign does not honor its debts, all sovereign borrowers will be penalized.
欧洲央行的这一政策框架很适合扑救系统性大火 但不适合局部火灾 而后者可能形成燎原之势 OMT计划允许欧洲央行购买同意实施经济改革的国家的主权债券 从而让欧洲央行与其发达国家同侪站在了同一水平线上 西班牙在OMT计划宣布之前就存在相同的财政和结构问题 但现在 它有了外部最后贷款人 这可能扭转整个局面
The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably. The OMT program, which allows the ECB to buy sovereign bonds of countries that have agreed to reform their economies, significantly levels the playing field between the Bank and its advanced economy peers.
欧洲央行的这一政策框架很适合扑救系统性大火 但不适合局部火灾 而后者可能形成燎原之势 OMT计划允许欧洲央行购买同意实施经济改革的国家的主权债券 从而让欧洲央行与其发达国家同侪站在了同一水平线上 西班牙在OMT计划宣布之前就存在相同的财政和结构问题 但现在 它有了外部最后贷款人 这可能扭转整个局面
The OMT program, which allows the ECB to buy sovereign bonds of countries that have agreed to reform their economies, significantly levels the playing field between the Bank and its advanced economy peers. Spain has the same fiscal and structural problems that it had prior to the OMT program s launch, but now it has an external lender of last resort.
马德里 圣战主义大有燎原之势 与俄罗斯的紧张态势日益升级 伊朗和 E3 3 来自欧盟的英国 法国和德国加上中国 俄罗斯和美国 之间的协议依然可望不可及 所有谈判方的国内政治无不为已然十分复杂的过程再添复杂因素 美国总统奥巴马在中期选举中遭遇惨败 如今不得不面对共和党全面控制的国会 在欧元区 经济增长依然萎靡不振 使其领导人自顾不暇
Agreement between Iran and the E3 3 (Britain, France, and Germany from the European Union, plus China, Russia, and the United States) remains elusive, with domestic politics in all of the negotiating partners introducing additional complexities into an already complicated process. US President Barack Obama, having suffered a severe midterm election defeat, must now deal with a Congress under full Republican control.
华盛顿 伊斯坦布尔 突尼斯革命已经过去了一年 开罗解放广场的游行推翻了腐朽的独裁体制 同时也点燃了如今已成燎原之势的阿拉伯世界之火 没人能够百分百地确定这些时间最终会将阿拉伯人民和国家引向何方 但有一点是肯定的 没有回头路 新的社会和政治运动和结构正在浮现 权力正在转移 2012年 民主进程很有可能在整个阿拉伯地区加强和传播
WASHINGTON, DC ISTANBUL Almost a year has passed since revolution in Tunisia and protests in Cairo s Tahrir Square toppled ossified authoritarian regimes and ignited a much wider and still raging storm in the Arab world. No one can safely predict where these events will eventually take the Arab people and nations.