Translation of "特殊的法定权力" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 75. 委员会注意到 1988年联邦宪法确立了对特殊需要者权利的保护 并欢迎建立全国特殊需要者权利事务委员会和全国协调融合特殊需要者事务委员会 | The Committee notes that the 1988 federal Constitution establishes protection for the rights of persons with special needs, and welcomes the establishment of the National Council for the Rights of Persons with Special Needs (CONADE) and the National Coordination for the Integration of Persons with Special Needs (CORDE). |
| 法院明确指出 在武装冲突的情况下 国际人道主义法律的特殊法的性质本身并不减损人权法的规定 | The Court's opinions clearly indicate that in situations of armed conflict the lex specialis character of international humanitarian law does not, as such, derogate from human rights law. |
| 我国 宪法 明文规定 家庭 社区和国家有责任特别保护儿童 并承认儿童享有特殊的个人权利 | Our Constitution expressly states the need for the family, the community and the State to provide special protection for children and recognizes the child as an individual entitled to special individual rights. |
| 这就等于承认了以下事实 即协助遭受暴力行为的妇女的最佳司法结构是这些具有特殊管辖权的法院和家庭暴力法院 | It is recognition of the fact that the best judicial structure to assist women under violent situations is these Special Jurisdiction. |
| 刑事诉讼法 对收集证据作了特殊规定 | The Code of Criminal Procedure provides for special regulation for collecting evidence. |
| 因此惟一的办法就是在法律上界定什么是特殊风险 | The only legal requirement was therefore to define what constituted exceptional risk. |
| 我们还作出了特殊的努力 通过促进国家的凝聚力和满足战争受害者的特殊需求 包括支付 洛美和平协定 所规定的补偿而巩固和平 | We have also made special efforts to consolidate the peace by promoting national cohesion and by addressing the special needs of war victims, including through the payment of reparations as provided for by the Lomé Peace Agreement. |
| 不过 该法案在尊重 联邦宪法 第24条第1款和第2款的规定 在并行的立法范围内 联盟的权限仅限于制定一般规范 并且不排除各州补充权限的同时 提议设立具有特殊管辖权的法院和负责对妇女的家庭暴力的法院 | However, respecting the provisions in paragraphs 1 and 2 of article 24 of the Federal Constitution, which determines that within the scope of concurrent legislation, the Union's competence is limited to establishing general norms , not excluding the supplementary competence of the states, the Bill proposes the creation of Special Jurisdiction and Courts for Domestic and Family Violence against Women. |
| 法律也没有规定社会福利企业雇用工作能力有限的人可以享有特殊的税务减免 | Nor is there legislation on social welfare enterprises which could employ people with limited working ability and enjoy special tax relief. |
| 然后我得到一个结论 虽然矛盾是特殊的 矛盾不特殊 但解决方法必须是特殊的 | And I came to the conclusion that while dilemma is unique, dilemma is not unique the solution had to be unique. |
| 在这方面 安理会负有特殊责任 应该慎重地利用它拥有的权力 | The Council has special responsibilities in this regard and is expected to make judicious use of the powers at its disposal. |
| 不同的模式和特殊能力. | Modalities and special faculties. |
| 接着 1935年银行法 根据1942年修订内容 将权力从地方联储银行转移到华盛顿美联储理事会手中 并确定了纽约联储银行的特殊地位 | The Banking Act of 1935, as amended in 1942, then shifted power from the Reserve Banks to the Board in Washington, DC, and confirmed the special role of the Federal Reserve Bank of New York. |
| 引进了一项新权力 以防止以前因 严重人身暴力罪 被定罪的人 而又被指控 严重人身暴力罪 的人获得保释 除非在特殊情况下 | A new power was introduced to prevent a person accused of a serious personal violence offence who had previously been convicted of a serious personal violence offence from being granted bail, other than in exceptional circumstances. |
| 基本原则和导则 是十五年来努力的结果 它在尊重各类法律特殊性质的同时 在人权和人道主义法之间做出了明确的区分 | The Basic Principles and Guidelines were the result of 15 years' work and made a clear distinction between human rights and humanitarian law while respecting the specific nature of each category of law. |
| 261. 波斯尼亚和黑塞哥维那宪法 规定 家庭享有特殊的保护 | The family enjoys special protection, as defined under the Constitution of Bosnia and Herzegovina. |
| 此外 1998年的 政治宪法 保障了妇女的权利 将性别的方式和保护妇女的特殊人权纳入了其中 并且制定了大量的基本原则 | The 1998 Political Constitution, moreover, safeguarded women's rights, incorporated a gender approach and the protection of the specific human rights of women, and established a number of fundamental principles. |
| 即便是在最特殊的情况下 人权法也为反恐怖主义行动做了大量准备 | Human rights law makes ample provision for counter terrorist action, even in the most exceptional circumstances. |
| 因为他是在一个特殊的法庭 | And that's because he was in a special court. |
| 通过规定联邦的专属职责 联邦和州之间的职责分配 和各州的特殊职责 对各决策层的权力做出了全面的再分配 | By providing for exclusive responsibility of the Federation, the responsibilities allocated between the Federation and the cantons, and the special responsibilities of the cantons, a general reallocation of authority at all decision making levels has been made. |
| 法庭的口述程序应公开举行 除非法庭决定因特殊情形而须非公开举行 | The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private. |
| 这意味着 这类事务隶属于关于特殊法的职能和范围研究中涉及普遍法与特殊法关系的较一般性问题 | This would imply that such matters would fall under the more general question of the relationship between the general and the special law in the study on the function and scope of the lex specialis. |
| 1. 残疾儿童或有特殊需要的儿童 有权得到保障其全部权利并与其情况及其父母或其责任人的条件及能力相应的特殊照顾 服务应尽量免费提供或只收少量费用 | 1 A disabled child, or one with special needs, is entitled to receive a special care that guarantees his her full rights and is commensurate with his her case and the conditions of his her parents or of the one responsible for him her, as well as with available capabilities the services should, as much as possible, be provided free of charge or with nominal fees. |
| 9. 制定旨在加强人员能力培养和照顾有特殊需要的人的计划和方案 | Development of plans and programmes aimed at strengthening human capacity building and the care of persons with special needs |
| 人权条约老资格签署国的特殊情况应当根据 维也纳条约法公约 加以考虑 | The special case of long standing signatory States to a human rights treaty should be considered in the light of the Vienna Convention on the Law of Treaties. |
| 他们有资格得益于特殊保护措施 并且依据其逐步发展的能力 逐步行使其权利 | They are entitled to special protection measures and, in accordance with their evolving capacities, the progressive exercise of their rights. |
| 内阁依据此法通过了2002年2月21日关于特殊货物和物资在乌兹别克斯坦境内转移的国家法规的第62号决议 该法规对运输特殊货物和军队的程序进行了规定 | In pursuance of the Act, the Cabinet of Ministers adopted resolution No. 62 of 21 February 2002 on State regulation of the transit of special cargoes and troops across the territory of the Republic of Uzbekistan, which establishes the procedure for the carriage of special cargoes and troops. |
| 对妇女的暴力是对她们基本政治权利和国际人权的践踏 因此必须对武装冲突下的妇女给予特殊待遇 | Violence against women was a flagrant violation of their fundamental political rights and of international humanitarian law, hence women in situations involving armed conflict must be given preferential treatment. |
| 拟议的修改在检察官的诉讼 免费法律援助 多学科照料小组和既适用于现有的具有特殊管辖权的法院和特别刑事法院 也适用于各州即将成立的家庭暴力特别法院的预期诉讼令状等方面均有创新 | The proposed changes were innovative with reference to the Public Prosecutor legal action, free legal assistance, multidisciplinary care team and writ of prevention that can be applied both in the present Special Jurisdiction and Special Criminal Courts, and in the Special Courts for Domestic and Family Violence, to be created by the states. |
| 此外 特定国家的采购可能甚至更有吸引力 如果其受益于某种特殊安排(如普惠制办法) 或其仅适用简单和优惠的原产地规则 | In addition, sourcing from particular countries can become even more attractive if they benefit from special arrangements (e.g. a GSP scheme) or when they are subject to simple and favourable rules of origin. |
| 基本法具有特殊的地位 通常高于其他法律 | Basic laws enjoy a unique status and are usually superior to other laws. |
| 法院确定自己职权范围的权力 | kompetenz kompetenz |
| 特殊废料构成特定的问题 例如过期药品问题 | Special wastes represent a specific problem, e.g. expired drugs. |
| 巴博总统使用 宪法 第48条的特别权力 颁布了 利纳 马库锡协定 下的六项法律 | President Gbagbo using the extraordinary powers in Article 48 of the Constitution promulgated the six laws under the Linas Marcoussis Agreement. |
| 现有的普通管辖机构和法院都可采用这些程序 但该法案提议 应当立即设立具有特殊管辖权的法院和负责对妇女的家庭暴力的法院 以处理民事和刑事案件 | All of these procedures can be applied in the current common jurisdiction and courts, yet the Bill proposes as an immediate objective that Special Jurisdiction and Courts for Domestic and Family Violence against Women be created, dealing with civil and criminal cases. |
| 他们作为与众不同的民族 具有特殊的权利 其中包括与他人不同的权利和影响左右其生计和未来的决定的权利 | As distinct peoples, they have special rights that include, among others, the right to be different and to influence decisions affecting their livelihoods and future. |
| 此外 为了确保良好的地方能力 应当落实2001年赋予地方治安法官的特殊地位 | Moreover, in order to ensure good local capacity, the special status granted to magistrates in 2001 should be implemented. |
| 存在超越特殊文化传统观念冲突的普世人权吗 | Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions? |
| 儿童也受到特殊的负担 在教育权方面更是如此 | Children, too, faced particular burdens, especially with regard to the right to education. |
| 例如 在大陆法体系 经过公证的文件具有特殊的法律效力 需要对电子签字使用技术作出具体规定 以证明经过公证的文件是有效的 | In civil law systems, for instance, an acte authentique (an officially or notarially recorded instrument) had special legal effect, and specific regulation of the technology used for electronic signatures would be required to justify an acte authentique. |
| 3. 北京行动纲要 执行情况十年期审查e 揭示出 各国已采取主动行动 除其他外 通过立法和制订国家行动计划 纳入女童的权利和特殊需要 解决女童的权利和特殊需要问题 | The 10 year review of the implementation of the Beijing Platform for Actione revealed that countries had taken initiatives to address the rights and special needs of the girl child through, inter alia, legislation and development of national actions plans to incorporate the rights and special needs of the girl child. |
| 3.10.1 定义以及一般和特殊考虑事项 | Annex 2 contains summary tables about classification and labelling. |
| 波黑法律规定 学前教育是教育系统的整体组成部分 具有特殊的社会利益 | The laws in BiH maintain that pre school education is an integral part of the educational system and that it is of special social interest. |
| 能源部准备保持其独特的能力 以便为其他机构的需要提供特殊核动力源 | DoE intends to retain its unique capabilities to provide special nuclear power sources for other agencies apos needs. |
| 性别平等法 规定 禁止开设只针对一种性别的教育和培训课程 除非由于特殊职业活动的性质或开展此类特殊职业活动的性别背景特点构成了真正而具有决定性的职业要求 并且活动的目标合法 要求适当 | Under the Gender Equality Act, education and training offers directed at persons of one sex only are prohibited, unless where by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or the context in which they are carried out such sex related characteristic constitutes a genuine and decisive occupational requirement, provided that the objective is legitimate and the requirement is proportionate. |