Happy as two little dogies at a waterhole.

They said So long as Moses does not come back we are not going to give it up, and we will remain devoted to it.

And placing it before them said Won't you eat?

They said, We will continue to squat before it, till Moosa returns to us. ( Continue worshipping it.)

He then presented it before them and said, Do you not eat?

'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')

and he laid it before them saying, 'Will you not eat?'

They said we shall by no means cease to be assiduous to it until there returneth to us Musa.

And he set it before them, and said wherefore eat ye not?

They said We will not stop worshipping it (i.e. the calf), until Musa (Moses) returns to us.

And placed it before them, (saying) Will you not eat?

They said, We will not give up our devotion to it, until Moses returns to us.

He set it before them. He said, Will you not eat?

But they answered By no means shall we cease to worship it until Moses returns to us.

and laid it before them, saying Will you not eat?

They said We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.

And he set it before them, saying Will ye not eat?

They had said, We will keep on clinging to it until Moses returns to us.

and put it near them. He said, Will you not eat?

They replied 'We will not stop we will cling to it until Moses returns to us.'

He set it before them, saying 'Will you not eat'

They said, We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us.

And placed it near them he said, Will you not eat?

They said, We shall continue worshipping the calf until Moses comes back.

He placed it before them. Then he said, Why are you not eating?

They said We will by no means cease to keep to its worship until Musa returns to us.

So he brought it near them. He said What! will you not eat?

They replied, We shall not cease to worship it until Moses returns to us.

and placed it before them. Will you not eat? he said,

They had said We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us.

And placed it before them.. he said, Will ye not eat?

Then he produced the image of a calf which mooed like a cow. And they said 'This is your god and the god of Moses (whom) he has neglected.

He therefore made a calf for them a lifeless body, making sounds like a cow so they said, This is your God and the God of Moosa whereas Moosa has forgotten.

(Then he brought out for them a Calf, a mere body that lowed and they said, 'This is your god, and the god of Moses, whom he has forgotten.'

And he produced for them a calf a body with a low. Then they Said this is your god and the god of Musa, and that he forgat.

Then he took out (of the fire) for them a statue of a calf which seemed to low. They said This is your ilah (god), and the ilah (god) of Musa (Moses), but Musa (Moses) has forgotten (his god).'

So he produced for them a calf a mere body which lowed. And they said, This is your god, and the god of Moses, but he has forgotten.

and brought out of there (from the molten gold) the effigy of a calf that lowed. The people cried out This is your deity and the deity of Moses, whom Moses has forgotten.

Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten.

Then he produced for them a calf a lifeless body with a low and they said, This is your god and the god of Moses, so he forgot!

and made a calf for them, a figure that lowed. This, they said, is your god and the god of Moses but whom he has forgotten.

And he extracted for them the statue of a calf which had a lowing sound, and they said, This is your god and the god of Moses, but he forgot.

Then the Samiri forged the body of a motionless calf which gave out a hollow sound. The people said, This is your Lord and the Lord of Moses whom he (Moses) forgot to mention .

So he brought forth for them a calf, a (mere) body, which had a mooing sound, so they said This is your god and the god of Musa, but he forgot.

then he forged a calf for them an image producing a lowing sound. They said, This is your deity, the deity of Moses he has forgotten it.